Translate.vc / французский → испанский / Quantico
Quantico перевод на испанский
725 параллельный перевод
- à la base des Marines de Quantico.
-... en la base de la Marina en Quantico.
C'est ça la formation à Quantico? On a du souci à se faire.
Si eso es lo que te enseñaron en Quántico, entonces el Tío Sam tiene un montón de problemas.
On a une jolie cellule privée qui attend vos fesses à Quantico... et je vais m'assurer personnellement que vous y arriviez.
Una bonita celda privada lo espera en Quantico y me haré cargo personalmente de que vaya allí.
On emmène Sanchez à Quantico, cet après-midi.
Esta tarde, llevaremos a Sánchez a Quantico.
Vous avez brillé à l'académie du F.B.I.? mais vous avez exactement zéro expérience du terrain.
Habrá sido el mejor de la clase en Quantico pero aquí tiene exactamente cero horas de experiencia.
Honte qu'on accroît en me collant un jeune coq tout juste bon à frimer!
¡ Y para mayor indignidad, me han encajado un egresado de Quantico!
BOIS AUX ENVIRONS DE QUANTICO, VIRGINIE
BOSQUES DE LOS ALREDEDORES DE QUANTICO, VIRGINIA
On s'est rencontrés en 76, à Quantico.
Ya nos vimos en el 76, en Quantico.
Devine qui j'ai revu de notre classe de Cornico?
Adivina con quién me he encontrado de nuestra clase en Quantico.
MORGUE DE L'ÉCOLE DU FBI QUANTICO, VIRGINIE, 6H07
MORGUE DE LA ACADEMIA DEL FBI QUANTICO, VIRGINIA, 6.07 A.M.
Quantico relève de la compétence de l'armée.
- Quantico está bajo jurisdicción militar.
ÉCOLE NATIONALE DU FBI QUANTICO, VIRGINIE
ACADEMIA NACIONAL DEL FBI, QUANTICO, VIRGINIA
Tu te souviens la première fois que tu es entré dans mon bureau?
¿ Te acuerdas del día en que entraste en mi oficina, recién salido de Quantico?
ECOLE DU fbi QUANTlCO, virginie
ACADEMIA DEL FBI QUANTICO, VIRGINIA
Tu pourrais demander à être transféré à Quantico, et réintégrer l'unité d'étude du comportement.
Puedes pedir un traslado a Quantico. A la Unidad de Ciencias de conductas.
Je dois communiquer avec le groupe du FBI qui travaille sur... les meurtres en série à Quantico, en Virginie... le plus grand centre d'informations international sur les meurtres en série.
Y necesito comunicarme con la división de asesinos en serie del FBI, en Quántico, Virginia, el mayor almacén de información sobre asesinos en serie del mundo.
- CENTRE D'ENTRAINEMENT DES MARINES, QUANTICO, VIRGINIE
10 : 20 HORAS - CENTRO DE FORMACIÓN SEAL, QUANTICO, VA.
J'ai scanné les côtes et j'ai envoyé le cliché à Quantico.
He digitalizado la foto del crimen y de la caja torácica y las envié a Quantico.
Je devrais peut-être accompagner le commandant Rabb à Quantico.
Quizás debería acompañar al Comandante Rabb a Quantico, señor.
Il faut juste que je reste à Quantico.
Sólo debo estar en Quantico, señor.
- MONTAGNES AU-DESSUS DE QUANTICO, VIRGINIE
- MONTAÑAS DE QUANTICO, virginia
- MCRDC STAND DE TIR QUANTICO, VIRGINIE
- CAMPO TIRO MCRDC QUANTICO, virginia
Il dirige l'unité de soutien de Quantico.
De la Unidad de Apoyo Investigativo de Quantico.
Envoyez tout au labo central.
Quiero que todo vaya a Quantico ahora mismo.
ÉCOLE DU FBI QUANTICO, VIRGINIE
ACADEMIA DE ENTRENAMIENTO DEL FBI QUANTICO, VIRGINIA
QUARTIER GÉNÉRAL DU FBI QUANTICO, VIRGINIE
CENTRAL DEL fbi QUANTlCO, virginia
- Des renseignements venant de Quantico.
- Información que le pedí al fbi.
Tu as peur pour Quantico, ou tu te demandes qui aura le plus de cadeaux?
¿ Temes ir a Quantico o que yo reciba más regalos que tú?
Je vais aller à Quantico pour faire analyser les tissus.
De hecho, creo que iré a Quantico y analizaré algunos tejidos.
Diplômé de psychologie à Oxford, meilleur élève de sa classe à Quantico.
Licenciado en psicología, Universidad de Oxford. Mejor de la clase en Quantico.
ACADÉMIE DU FBI QUANTICO, VIRGINIE
ACADEMIA DEL FBI QUANTICO, VIRGINIA - 10 : 14 A.M.
ACADÉMIE DU FBI QUANTICO, VIRGINIE
ACADEMIA DEL FBI QUANTICO, VIRGINIA
On s'est vus à Quantico, pour le crash de cet avion de ligne.
Nos conocimos en Quantico. Investigué el accidente aéreo para el Grupo Milenio.
- Quantico pense qu'il y en a d'autres.
Me enteré por Quantico que habría más cuerpos. - ¿ Por Quántico?
- Quantico. C'est Frank Black qui m'a dit ça.
- Por Frank Black.
FRANK BLACK, FBI, QUANTICO, VIRGINIE
FRANK BLACK - ACADEMIA DEL FBI
Mais j'ai entendu dire que vous ne faisiez plus de terrain.
Supe que no iba a estar en el campo, que se quedaría cerca de Quantico.
Vous avez une sacrée réputation à Quantico.
Su reputación es bien conocida en la academia.
Message pour Frank Black reçu du FBI à Quantico, à 19 h 30.
- Correo de voz de : - Frank Black. Reenviado del FBI, Quantico, 7 : 30 p.m.
DEUX GARS DE QUANTICO PIZZA
PIZZERÍA DOS TIPOS DEL FBI
Ce corps que Mulder a envoyé à Quantico.
El cadáver que Mulder envió a Quantico.
ACADÉMIE DU FBI QUANTICO, VIRGINIE
CCE envió esto.
Alors retournez à Quantico.
- Quiero que vuelvas a Quantico.
Je l'ai embauchée car elle est sortie 1re de Quantico, et qu'elle a un QI exceptionnel.
La traje aquí porque era el primer lugar en Quantico. Su coeficiente intelectual es altísimo. Lo del Grupo...
ÉCOLE DU FBI QUANTICO, ÉTAT DE VIRGINIE TROIS JOURS AUPARAVANT
TRES DÍAS ANTES
Et en dehors de Quantico?
¿ Y fuera de Quantico?
Notre graphologue certifie que c'est une femme, mais ne sait pas qui.
El análisis de Quantico dice que la letra es de una mujer. - Pero desconocen la identidad.
Ça fait cinq ans qu'on clone des gens à Quantico.
Porque el juez lo ha dicho.
Ça fait plutôt penser au FBI!
Suena más a Quántico que a Colombia.
Pensant le voyage dans le temps possible, le Dr Sam Beckett entre dans l'accélérateur quantique et se volatilise.
Basándose en la teoría según la cual es posible viajar en el tiempo, el Dr. Sam Beckett entró en un acelerador quántico... y desapareció.
Pensant le voyage dans le temps possible, le Dr Sam Beckett entre dans l'accélérateur quantique et se volatilise.
basándose en una teoría según la cual es posible viajar en el tiempo, el Dr. Sam Beckett entro en un acelerador quántico... y desapareció.