Translate.vc / французский → испанский / Quentin
Quentin перевод на испанский
1,383 параллельный перевод
Il a quitté le couvent à 15 ans. Mais Quentin était cultivé et brillant.
Se fueron del convento cuando Quentin tenía 15, él era inteligente y emprendedor.
J'espère découvrir la vérité, de savoir que ce que Kit a dit sur Quentin est vraiment arrivé et mettre ce cauchemar derrière nous.
Espero descubrir la verdad. Lo que dijo Kit sobre Quentin es cierto... así podemos olvidar esta pesadilla.
Son nom était Quentin Costa. Nous espérions...
Se llamaba Quentin Costa, y esperábamos...
De quoi est-il mort?
¿ Cómo murió Quentin?
Quentin. Il a été tué.
Le dispararon.
Ne m'appelle pas chérie, Quentin.
No me llames cariño, Quentin.
On avait un rendez-vous d'affaires hier soir.
Quentin y yo tuvimos una reunión de negocios anoche.
Quentin.
Quentin.
Je n'en sais rien, Quentin.
No lo sé, Quentin.
Sous toutes ses formes. La pulpe d'orange, les Rosbifs de Pulp, Pulp Fiction. Tarantino.
Las detesto todas, la del jugo, la de ese grupo británico llamado Pulp Pulp Fiction, Quentin Tarantino...
Son mari purge une peine de 20 ans à San Quentin pour meutre au volant, et trafic de drogue.
Su marido cumple una sentencia de 20 años en San Quintín por homicidio involuntario y tráfico de drogas.
Son mari purge une peine de 20 ans à Saint Quentin pour homicide au volant et trafic de drogue.
Su marido cumple una sentencia de 20 años en San Quintín por homicidio involuntario y tráfico de drogas.
Entre les 3 années de travaux d'intérêts généraux à San Quentin pour agression et son corps qui échoue sur la plage avec mon nom sur sa main, Curly a travaillé à la Compagnie des Moteurs de Voitures de Légende.
Desde que pasó 3 años en San Quintín por un asalto... hasta que terminó en la playa con mi nombre en la mano, "Ricitos" trabajaba... en la compañía de coches "Symbolic".
DeWitt fut condamné a 10 a 25 ans a San Quentin.
El tipo acabó con 10 años de pena mínima en San Quintín.
Oh, Quentin, je suis si fière.
Ay, Quentin, qué orgullosa estoy.
Je suis Quentin Cooke.
Soy Quentin Cooke.
- Quentin, regardez moi.
- Quentin, mírame.
Il prend si bien soin de moi, mon Quentin.
Me cuida tan bien. Mi Quentin.
Quentin.
¡ Quentin!
Je souhaiterais être de meilleure compagnie, mais je suis si nerveuse pour mon Quentin.
Ojalá pudiera relajarme, pero estoy nerviosa por Quentin.
Quentin?
¿ Quentin?
- Quentin.
- Quentin.
- Quentin.
¿ Qué haces?
Quentin, moi aussi, je voudrais exprimer ma gratitude.
Yo también deseo expresar mi gratitud.
Oh, Quentin. Je n'arrive pas à croire que vous avez fait tout ça.
No puedo creer que lo resolviste todo.
Il a appris le gospel à San Quentin
Pero él aprendió a cantar gospel en San Quentin.
Écoute, si on se plante dans les détails, autant appeler St Quentin et leur dire de nous garder une cellule.
Mira, si vamos a equivocarnos con los detalles, da igual que llamemos a San Quintín y les digamos que preparen la silla.
Il a été condamné à mort et se trouve à la prison d'État San Quentin.
Está esperando su ejecución en la prisión estatal de San Quintín.
Bonomo, l'homme qui a fait renaître le cinéma de genre en Italie bien avant Quentin Tarantino avec son premier film :
Bonomo, el hombre que revivió al cine de género en Italia... mucho antes de Quentin Tarantino... con su primer film : "Zapatos Asesinos"...
- San Quentin, Tehachapi
- En San Quintín, Tehachapi
Un ex-détenu récemment libéré de San Quentin.
Un ex convicto fue liberado hace poco de San Quentín.
San Quentin n'est pas aussi attrayant que la fac, mais quand même, tu as vraiment touché le fond, Logan.
San Quintín no es tan tentador, como, digamos, la universidad. Pero joder, parece que has tocado fondo ya, Logan.
Je veux quelqu'un de cool comme Quentin Tarantino.
¿ Por qué no puedo soñar con algo guay? No sé. ¿ Con Quentin Tarantino?
Quentin Walsh, Quotidien de Princeton.
Quentin Walsh, Daily Princetonian.
Quentin, tu es d'accord avec moi.
Quentin, coincides conmigo.
65 e-mails, tous à Cormac Fitzpatrick, le grand frère de Liam purgeant sa peine à San Quentin.
65 e-mails, todos a Cormac Fitzpatrick, El hermano mayor de Liam cumpliendo condena en San Quintín.
Son mari purge une peine de vingt ans à San Quentin pour meurtre au volant et trafic de drogue.
Su marido está cumpliendo una condena de 20 años en San Quentin... por asesinato culposo en un accidente y tráfico de drogas.
Le sketch s'appelait "L'animation de Tarantino :" La dinde ne mourra pas "
El sketch se llamaba "La película con el sello de Quentin Tarantino : El pavo no morirá."
Laisse moi te dire quelque chose, cette "Dinde de Quentin Tarantino" était tout simplement perturbante.
Te diré una cosa : " El pavo de Quentin Tarentino era sólo una molestia.
La quête de Quentin par William S. Falstaff. Je lis cette histoire à mes enfants.
Quentin's Quest de William S. Falstaff.
Annie ne savait même pas qui était Quentin Tarantino.
Annie ni siquiera sabía quien era Quentin Tarantino.
Hé, ce gars Quentin- - ton escroc?
Así que ese tal Quentin, el estafador.
C'était le camarade de cellule de l'ex-partenaire de Quentin.
Era el compañero de celda de un ex socio de Quentin.
- Quentin King, pas vrai?
- Quentin King, ¿ verdad?
Quentin avait un colt 45 aux contrôles élargis et au chargeur en biseau.
Quentin tenía un Colt 45 con controles extendidos y cargador biselado.
Fi, trafique la voiture de Quentin pour l'immobiliser s'il arrive un truc.
Fi, sabotea el auto de Quentin para poder inmovilizarlo si ocurre algo.
Ça dépend.Je parle à Quentin King ou à un vendeur de filtres à eau?
- Depende. ¿ Hablo con Quentin King o con un vendedor de filtros de agua?
Quentin me dit de rentrer comme un p tit enfant.
Quentin me trata como un niñoy me envía a casa.
Quentin est ton nouveau meilleur ami?
¿ Quentin es tu nuevo mejor amigo?
Si Quentin quitte le bateau, notre plan a de sérieuxproblèmes.
Si Quentin baja del barco, nuestro plan se irá a pique.
- Et Quentin?
- ¿ Y Quentin?