Translate.vc / французский → испанский / Raphael
Raphael перевод на испанский
569 параллельный перевод
Les Turner, les Raphaël, les Vinci...
Turners, Raphael y Leonardo.
- Où est mon petit Raphaël?
- ¿ Dónde está mi Raphael?
Mon Raphaël, mon beau bébé.
Mi Raphael, mi precioso niño.
Mon si beau petit Raphaël...
Mi maravilloso, mi precioso Raphael.
Bruiteur, Louis-Alphonse Raphaël.
Sonido por Louis-Alphonse Raphael
Si tu vas au service de contagion, porte ça à sœur Raphaël,
Si vas a Contagio, por favor llévale esto a la Hermana Raphael.
Garçon, né à 6h43. Père, Henry Raphael Caine. Mère, Elizabeth Hale Caine.
Hijo varón de henry raphael caine y elizabeth hale caine bautizado thomas henry
Je cherche Henry Raphael Caine... - tailleur de pierre.
Estoy buscando a henry raphael caine el tallador.
Vous êtes M. Henry Raphael Caine?
¿ ud. Es el sr. Henry raphael caine?
Je réclame ton âme immortelle pour les crimes que tu as commis.
Reclamo su alma inmortal, henry raphael caine, por todos sus crímenes.
Je te connais, Henry Raphael Caine.
Yo lo conozco, henry raphael caine.
Lequel d'entre nous, Henry Raphael Caine, est aveugle?
¿ cuál de los dos, henry raphael caine, es el ciego?
... et a tiré sur Raphael Sam Crowder avec un pistolet Colt... appartenant à Sampler Harte.
... y luego le disparó a raphael sam crowder con una pistola colt perteneciente a sampler harte.
C'est ce connard de Raphaël qui t'envoie, petit?
¿ Te envió el idiota de Raphael, amigo?
Si je vois Raphaël, je lui transmettrai votre message.
Si veo a Raphael, le daré tu mensaje.
Connaissez-vous Raphaël?
¿ Conoce a Raphael?
Un petit homme noir m'a donné un message pour Raphaël.
¿ Sí, señor? Un hombrecito negro me dio un mensaje para Raphael.
Le père des frères Fallari, Crozier Fallari Raphael, était peintre veineur-marbreur de cafés.
El padre de los hermanos Fallari, Crozier Fallari Raphael, era un pintor de café de biselados y jaspeados.
Il avait donné un fils à cette dame, Tason Raphael.
A esta señora le había dado un hijo, Tason Raphael.
L'année suivante, il s'engagea dans l'armée de l'air britannique et rencontra les jumelles wallonnes réfugiées, Iloge et Cloge Kyle.
Al año, Crozier Raphael se alistó en las fuerzas aéreas británicas y conoció a las gemelas refugiadas Walloon, Iloge y Cloze Kyle.
Le contrôleur s'avéra être Tason Raphael, le demi-frère des Fallari, le seul fils légitime de leur père.
El controlador resultó ser Tason Raphael, el hermanastro de los Fallari, el único hijo legítimo de su padre.
En examinant de près une liste de passagers partant le lendemain on aurait vu, au moins, le nom d'Ipson et de Pulat Fallari, puis celui d'Ipson et Pulat Raphael, à ceci près que le nom d'Ipson avait été écrit Ipsan.
Un examen de la lista de pasajeros de un avión que salió un día después mostraría, si no los nombres de Ipson y Pulat Fallari, al menos los nombres de Ipson y Pulat Raphael, si bien el nombre de Ipson aparecía escrito como Ipsan.
La banque te vire l'argent au Raphaël à Paris.
Bien. El banco giró el dinero al hotel Raphael en París.
Et Saint-Raphael?
¿ Y Saint-Raphaël?
Il peignait une main parfaite pendant que raphaël dessinait une griffe informe.
Pintaba una mano perfecta, mientras que Rafael dibujaba una garra deforme.
Tu vas voir de telles merveilles... Raphaël, Léonard de Vinci...
Piensa en todas las maravillas que verás, obras de Turner, Rafael, Leonardo.
Raphaël l'était aussi.
También lo era Rafael.
Ni Raphaël, ni Watteau, ni le Corrège ne l'ont atteinte. Je serai en bonne compagnie.
Tampoco lo hicieron Rafael, Watteau o Correggio, estaré bien acompañado.
Tu es la Vénus de Raphaël!
¡ Eres como la Venus de Rafael!
MARI D'HANNAH
AMADO PADRE DE RAPHAEL Y THERON
Il va au Louvre tous les jours, de 16 à 17H30. Pour copier absolument tout, de Raphaël à Renoir.
Va al Louvre todos los días, de cuatro a cinco y media... copia todo, de Rafael a Renoir.
Comme on dit Raphaël, Léonard...
Como dijeron Rafael, Leonardo...
Puis-je suggérer un autre peintre? Je vous présente Raphaël de Santi d'Urbino, qui se trouve...
Le sugeriría otro pintor... como Rafael de Santi, de Urbino, que...
Vous êtes allé dans la chapelle Sixtine, maître Raphaël.
Veo que visitó la Capilla Sixtina, maestro Rafael.
On dit que Raphaël dessine avec votre force, mais que vous ne possédez pas sa grâce.
Y dicen que Rafael puede dibujar con tu fuerza... pero que tú no puedes dibujar con su gracia.
J'ai considéré ton jeune collègue, Raphaël.
He estado considerando a tu joven colega Rafael.
Raphaël!
¡ Rafael!
Si je le donne à Raphaël, il est à lui.
Si se lo doy a Rafael, es suyo.
Alors vous ne songez pas vraiment à Raphaël?
Entonces, ¿ en realidad no está considerando a Rafael?
Devant moi, Raphaël.
Delante de mí, Rafael.
Raphaël,
Rafael.
Il vient juste d'aller dans la salle Florentine, et a enduit de ketchup tout le petit Jésus de Raphaël!
Acaba de estar en la sala Florentina tirando ketchup por todo el "Niño... Jesús" de Rafael.
- C'est de Raphaël, ça vous plaît?
- Rafael, ¿ os gusta?
- Raphaël?
- ¿ Rafael?
Raphaël!
- Raffaele. - ¡ Ya voy!
2 estampes sur cuivre de Vanni et Raphaël.
Dos estampaciones sobre cobre de Vanni y Raphaël.
J'appelle le Relais Raphaël.
Canal 19, llamando a Rafael.
Relais Raphaël.
Rafael, adelante.
Au fait, j'oubliais. M. Raphaël, qui passe quelque temps avec nous.
Me olvidaba, el Sr. Raphaël, que estará un tiempo con nosotros, Sr. Fériaud.
Raphaël Mascetti. Comme son grand-père.
Raffaello Mascetti, como su abuelo.
La première fois que Raphaël l'a vu, il s'est évanoui.
Cuando Rafael lo vio por primera vez, se desmayó.