Translate.vc / французский → испанский / Robin
Robin перевод на испанский
5,510 параллельный перевод
Ni entre moi et Robin.
Al igual que yo y Robin no lo somos.
Non, je parle de Marshall et Robin.
No, estoy hablando de Marshall y Robin.
Marshall et Robin ne sortiraient jamais ensemble.
Marshall y Robin no se besarían ni aunque esto sucediera.
Marshall! Robin!
¡ Marshall, Robin!
- N'importe qui mais pas Robin.
¡ Dios mío, no! Cualquiera menos Robin.
- Moi et Robin.
No, Robin y yo.
Robin m'a dit qu'elle t'aimait encore.
Porque Robin me dijo que sigue enamorada de ti.
Robin t'a dit qu'elle m'aimait encore?
¿ En serio? ¿ Robin te dijo que sigue enamorada de mí?
Mais vu ta tête, tu as encore des sentiments pour Robin.
Pero valió la pena, porque por la cara que pusiste puedo saber que todavía sientes algo por Robin.
Tu dis ça car tu as gagé avec Lily que je finirais avec Robin.
Es hora. Sólo lo dices porque le apostaste a Lily que Robin y yo terminaríamos juntos, y quieres esos cinco dólares.
Toi et Robin connaîtrez le bonheur éternel.
Y Robin y tú tendrán una vida de felicidad.
- Robin ne change pas d'avis.
- No, no lo hizo.
Mais au concert d'adieu de mon groupe, Du Funk et encore du Funk, Robin hochait la tête et nous criait de chanter "Give Up the Funk".
Y aún así, en la función despedida de mi banda "El funk, todo el funk y nada más que el funk" Robin mueve la cabeza con ritmo y grita pidiéndonos "Entrega el funk".
Dans 20 minutes, Robin et moi pourrions...
En menos de 20 minutos, Robin y yo podríamos- -
Faire que Robin Scherbatsky tombe amoureuse de moi.
Hacer que Robin Scherbatsky se enamore de mí.
Je suis comme son Robin.
Yo soy algo así como su Robin.
- T'es pas mon Robin.
- No eres como mi Robin.
- Tu veux être Robin?
- ¿ Quieres ser Robin?
- Robin c'est une blague.
- Robin es una broma.
- Robin c'est la blague.
- Robin es la broma.
Hey Robin, où est Batman?
Hola, Robin, ¿ dónde está Batman?
Quoi de neuf, Robin?
¿ Qué tal, Robin?
Oh, Robin et toi vous êtes abstenus?
¿ Robin y tú se han estado absteniendo?
Sophia était la colocataire de Robin à l'université, et apparemment elle est "un poil hurleuse" au pieu.
Sophia fue la compañera de cuarto de Robin en la universidad, y aparentemente es "un poco gritona" en la cama.
Barney, Robin, j'ai besoin de parler avec vous en privé immédiatement.
Barney, Robin, necesito hablar con ustedes en privado, inmediatamente.
Lowell : Bien, J'ai parlé à Barney et Robin,
Bueno, hablé con Robin y Barney, y, déjame decir que estoy asombrado.
L'ami de Robin.
Amigo de Robin.
Les enfants, La mère de Barney avait ce chemisier qu'elle adorait, mais Robin l'a gagné au poker, ce qui a conduit à une légère maladresse.
Niños, la mamá de Barney tenía una blusa que le encantaba absolutamente, pero entonces Robin se la ganó en un juego de póker, lo que llevó a una situación incómoda.
Et pour Robin?
¿ Y por Robin?
Tout ce que veut Robin, c'est de mettre toute cette affaire derrière elle, pour pouvoir se marier.
Todo lo que Robin quiere es poner todo esto atrás para poderse casar y ponerse todo esto detrás.
Pancakes et œufs, Robin?
¿ Panqueques y huevos, Robin?
Les enfants, on connaissait votre tante Robin depuis huit ans, et voilà ce qu'on apprit de sa mère.
Niños, para ese punto habíamos conocido a su Tía Robin por ocho años, y esto es lo que sabíamos de su mamá.
Je suis désolé, Robin.
Lo siento, Robin.
Maman, Robin ne peut pas avoir d'enfants.
Mamá, Robin no puede tener hijos.
Robin ne peut pas avoir d'enfants?
¿ Robin no puede tener hijos?
Robin et moi avions été traîner en centre-ville dans ce très cool bar secret.
Con Robin estuvimos de fiesta en el centro de la ciudad. En un fabuloso bar secreto.
On y va.
Robin se acaba de enterar de que su mamá no vendrá a la boda. Aquí vamos.
- Ecoute, Robin...
Escucha, Robin...
À toi de jouer, Robin.
Eh, levanta el ánimo, Robin.
Robin... Ils sont sur le point de découvrir à propos de moi.
Robin... están a punto de descubrirme.
Pas mal, Robin.
No está mal, Robin.
Tu as choisi le mauvais jour pour être malade, Robin.
Has elegido un mal día para llamar, Robin.
Robin des bois.
Robin Hood.
Un Robin des Bois des temps modernes.
Un Robin Hood moderno.
Batman et Robin...
Batman y Robin...
Oh, ça c'est un boulot pour Robin.
Oh no, ese es trabajo de Robin.
Jenny, c'est ma mère Robin.
Jenny, esta es mi madre, Robin.
- Robin a changé d'avis.
Robin cambió de idea.
Le Robin
LA ROBIN
Si Robin est prête à enterrer la hache de guerre, je pense que moi aussi. Bien.
Bien.
Ne fais pas ça, Robin.
Le ponemos miel de maple a todo lo demás. ¡ Eso es todo! No hagas esto, Robin.