Translate.vc / французский → испанский / Rotten
Rotten перевод на испанский
52 параллельный перевод
Ça vaut pas le temps où j'étais girl!
'Rotten'. No es como cuando yo era una corista.
Rotten la moelle épinière!
¡ Médula espinal podrida!
Les déportations furent arrêtées. Mais je n'ai pas été voir l'intérieur... les Juifs dedans! " Nous avons contacté :
SIMHA ROTTEN, ALIAS "KAJIK".
C'est lui, le Pourri?
¿ Ése es Johnny Rotten?
Johnny Rotten.
Johnny Rotten.
Je l'appelais toujours "rotten" à cause de ses dents pourries, ses chicots
Siempre le llamaba Rotten porque sus dientes eran un asco :
Tu vois Johnny Rotten chanter "Shang-A-Lang"?
¿ Os imagináis a Johnny Rotten cantando Shang-A-Lang?
Rotten était pas croyable
Rotten era increíble.
C'est Johnny Rotten qui faisait la différence C'était l'anti-star totale
Lo que diferenciaba a los Sex Pistols era John Rotten, porque era una antiestrella.
Johnny Rotten était en grande discussion avec Sid
John Rotten discutía con Sid.
Rotten a pas pu s'empêcher de dire merde entre ses dents
A Rotten se le escapó un mierda.
"Oui, deux enculés et un merde de Rotten"
Y el otro decía : Tengo dos joder y un mierda de Johnny Rotten.
Johnny Rotten arrêtera d'écrire ce qu'il écrit que le jour de sa mort
El día que Johnny Rotten repase las canciones que ha escrito, se muere, seguro.
J'allais monter un groupe, les Flowers of Romance quand Rotten m'a proposé d'entrer dans...
Estaba montando mi propio grupo : The Flowers of Romance, cuando Rotten me pidió que me uniera.
J'ai cru que j'allais morfler parce que j'étais pas allé à une fête chez Rotten
Pensé que me iban a dar una paliza por no haber ido a una de las fiestas de Rotten.
On se marrait.
Solía reírse de Rotten.
... dans une curieuse boutique, avec Johnny Rotten Sid Vicious et divers autres Sex Pistols
Estaba en una tienda con Johnny Rotten, Sid Vicious y otros Sex Pistols variados.
Virgin les signa et Rotten enregistra sa chanson pour le jubilé
Los contrató Virgin y Johnny Rotten grabó su canción para la reina :
Johnny Rotten est là?
¿ Está Johnny Rotten?
Mais voici ce que S. Jones, P. Cook, J. Rotten et S. Vicious avaient à déclarer...
Steve Jones, Paul Cook, Johnny Rotten y Sid Vicious llegaron, esto es lo que tenían que decir :
Il essayait d'être Johnny Rotten à cause de la drogue
Johnny Rotten gracias a las drogas.
Sid cherchait de l'héro et agissait comme un con Rotten se la jouait
Sid sólo buscaba caballo y hacía el idiota.
Il a cru que je voulais sa place pour être le nouveau Johnny Rotten
Él creía que intentaba suplantarle como el nuevo Johnny Rotten.
Je voulais plus voir Rotten et Vicious
No quería tener que ver con Rotten y Vicious.
Johnny Rotten, que je ne connaissais pas, essayait d'entrer par une petite porte.
Johnny Rotten, no sabía quien era, estaba tratando de entrar por una puerta lateral.
J'ai lu le livre de Johnny Rotten.
Leí el libro de Johnny Rotten.
Regarde... le nom de ce mec est Johnny Rotten. ( rotten = pourri )
Mira, nombre de este chico de es Johnny Rotten.
Je suis le Magicien, Lotton le Magicien!
Rotten el Mago!
Dirty, Rotten Scoundrels. - Un super... - Peu importe.
En Dos Pícaros Bribones
Je serais Sid Vicious et toi, Johnny Rotten.
Yo soy Sid Vicious y tú eres Johnny Rotten.
Une boîte de tabac à mâcher Big Chief Rotten Cheeks...
Tabaco masticable "Gran Jefe Mejillas Putrefactas".
En enfin, pour le championnat, tommy rotten contre randy the ram.
Y por último, por el campeonato, Tommy Rotten contra Randy "The Ram".
Mais j'ai accepté. j'ai pris un sac plastique, et le lendemain, j'ai atterri en Jamaïque, avec Johnny Rotten.
Cualquiera que tenga una línea de bajo en su música, eso es dub.
Elle m'a coûté 10 £ et mon t-shirt de Johnny Rotten.
Me costó diez libras, y mi camiseta de Johnny Rotten.
- Johnny Rotten.
- Johnny Rotten.
Les jeunes de la rue l'appellent Taz. Je l'appelle Johnny Rotten.
Los chicos de la calle le dicen "Taz" y yo, Johnny Rotten.
Le plus escroc des deux.
- "Dirty rotten scoundrels".
Quand on voyait un chevelu, on se disait : "C'est un hippie. " Il doit écouter de la merde, comme dirait Johnny Rotten. "
Veíamos a un tío con el pelo largo y era un hippie, como decía Johnny Rotten.
♪ The Mentalist 4x20 ♪ Something's Rotten in Redmund Original Air Date on April 5, 2012
* * * * * * * The Mentalist 4x20 * * * * * * * Something's Rotten in Redmund
Avis positif d'Allociné 15 %.
Rotten tomatometer - -15 %. ( Pagina de criticas )
Où es-tu, vil volatile?
¿ Dónde estás, Rotten Birdie?
Le plus escroc des deux?
Dirty Rotten Scoundrels? - Sí.
Johnny Rotten, Leonard Cohen, Led Zeppelin et les Beatles. C'est toi.
Johnny Rotten, Leonard Cohen, Led Zeppelin, The Beatles - ese eres tú.
Si un film est noté à 70 % sur Rotten Tomatoes, c'est un avis mitigé.
No. Si hubiera una película en Rotten Tomatoes con 70 %, dirían que tiene opiniones divididas.
C'est débile d'avoir 96 % sur Allociné?
¿ Es estúpido que Rotten Tomatoes le de 96 %?
Ils l'appellent Rotten Row.
Lo llaman Casa Podrida.
Rotten l'a baptisé Vicious après l'agression
Sid sacó el nombre de la pelea, John Rotten le bautizó Vicious por esa pelea...
II y a Rotten Rita.
- Ella es Rotten Rita.
Impossible.
Era conocido como Johnny Rotten.
On vivait tous à Londres, et on a développé ce style, surtout Shaka et moi, parce qu'on se partageait le même studio et les mêmes musiciens.
Igual le dije : "ey, ahí voy!" Y tomé una valija y al otro día estaba en Jamaica con Johnny Rotten, por primera vez. Y fue grandioso, porque...
Parmi les autres artistes qui ont vraiment été inspirés par la culture reggae, il y avait John Lydon qu'on appelait Johnny Rotten à l'époque. On perçoit l'influence de la culture reggae dans toute la musique de Public Image.
Ahora, lo que a mi me interesa sobre el dub son sus principios.