Translate.vc / французский → испанский / Run
Run перевод на испанский
979 параллельный перевод
Bientôt la première bataille de Bull Run.
Tras la primera batalla de Bull Run.
Le premier drapeau de la Confédération, baptisé dans la gloire à Bull Run.
La primera bandera de la Confederación bautizada con la gloria en Bull Run.
Pas à Bunker Hill, à Bull Run!
¡ En Bunker Hill, no, en Bull Run!
Et nous, sur les champs de bataille de Bull Run?
¿ Y nosotros, en los campos de batalla de Bull Run?
Je suis monté à Bull Run!
¡ He vuelto a Bull Run!
Un coup de circuit!
¡ Un home run!
Mais il a perdu son calme quand une balle a fait exploser un vitrail de son église.
Menos aquella vez que hice un home run a través de tu vidriera de colores en Hester Street.
- Miriam, run!
- ¡ Miriam, corre!
- That's all right, run along.
- No hay de qué. Puede irse.
Rien depuis la bataille de Bull Run et...
No sabemos nada desde Bull Run...
J'ai porté le mousquet en 61.Je me suis battu à Chickamuga et Bull Run.
Llevé un mosquete en el 61. Luché en Chickamuga y Bull Run.
La troisième bataille de Bull Run.
La tercera batalla de Bull Run.
Pas le type de Bull Run?
¿ Custer? ¿ El tipo que montó el espectáculo de Bull Run?
Ton home run d'hier, 38e ou 39e?
¿ Ese home run de ayer era el 38 o el 39?
Vous pourriez frapper un home run pour moi cet aprés-midi?
- ¿ Usted cree?
Babe Ruth t'en a déjà promis un.
¿ Podría batear un home run para mí esta tarde?
Vous avez dit qu'on pouvait tout faire quand on le voulait suffisamment.
¿ Y podrían ser dos? ¿ Dos home run, en el campeonato mundial?
Voici ce que le public ignore. C'est pour un petit garçon alité dans un hôpital de Saint Louis.
Babe va a intentar un home run, pero no es para el público.
Les Yankees sortent de leur abri. Visages réjouis des Yankees de New York.
Ahí va un home run en las tribunas centrales.
Gehrig l'envoie droit par-dessus la limite.
Un home run para Lou Gehrig.
C'est un sacré lancer.
Un home run para Lou Gehrig.
Un home run pour chacun, mais Gehrig en a promis deux au gamin.
Vaya duelo. Este es un duelo de bateo entre los dos reyes del golpe.
Y arrivera-t-il? 10 dollars que non. 10 dollars que oui.
Cada uno ha anotado un home run pero Gehrig le ha prometido al chico dos home run. ¿ Podrá hacerlo?
Prise! Doucement.
A por el segundo home run para Billy, el pequeño en el hospital.
Trop anxieux de réussir ce deuxiéme home run pour le gamin.
Gehrig parece demasiado ansioso.
J'aime pas te pigeonner de 10 dollars. - 20 dollars?
Se esfuerza demasiado por ese segundo home run para ese chico.
Dorénavant, il faudra écrire son nom en lettres capitales.
Dos home run en un partido para el campeonato. Es todo un tipo.
Je vous souhaite d'en avoir aussi aujourd'hui.
Hizo un par de home run ayer, ¿ no? Tuve un poco de suerte.
Tous les faits dont Ruth rêve, Lou Gehrig les battra, et sans ta pipe à opium.
Mira eso, "El home run accidental de Gehrig ayer". - Escribo lo que piensa Babe. - No necesitas papel para eso.
S'ils savaient ce que je sais. S'ils savaient ce qu'il y a derrière les 2000 matches que tu as joués.
Quería hacer un home run para ti hoy, pero puede que me empeñara demasiado.
Regardez, je marche.
Hizo dos home run para mí una tarde.
Ça va être un home-run.
¡ Parece un home run!
Je saurai pas si c'est un home-run.
Podía ser un home run y nunca lo sabré.
Capitaine, j'ai perdu le quart de mes hommes ici, a Bushy Run.
Capitán, he perdido la cuarta parte de mis hombres aquí en Bushy Run.
Bouquet a été anéanti a Bushy Run.
Ahora Bouquet ha sido borrado del mapa en Bushy Run.
Toi et Bull Run, fouillez la grange.
Tú y Bull Run registren el establo.
Quelqu'un est blesse.
Bull Run y Morsa, suban ahí. Alguien está herido.
Et après Bull Run, et Gettysburg... et la fête de St Patrick...
Y del día de Bull Run, Gettysburg y Cheylo. Y del día de San Patrick y del cuatro de julio.
Depuis la bataille de Bull Run, grand bêta!
- Desde la segunda de Bull Run, bobo.
Thad Carroll qui avait été tambour à la bataille de Bull Run.
Thad Carroll, que sirvió como tambor en el Primer Encierro.
Ils nous ont donné du fil à retordre à Shiloh et à Bull Run.
Pelearon con ganas en Shiloh y en Bull Run.
Si seulement on vous avait eu avec nous à Bull Run!
Ojalá hubiese estado con nosotros en Bull Run.
J'étais avec vous à Bull Run.
Yo estaba con Ud. en Bull Run.
Tatum vient de faire un "Home Run" et les gros clubs se bousculent.
Tatum acaba de marcar un gol y le están llamando los grandes.
Tu rentres, et les gens vont t'applaudir comme DiMaggio quand il marque un home run.
Si entras aquí, los oirás vitorear como si DiMaggio hubiera metido un jonrón.
- Il a été tué à Gold Run il y a 3 mois.
- Murió en Gold Run hace tres meses.
Et en plus, Billy, cet aprés-midi, je frapperai un home run pour toi, et en plus, tu peux choisir dans quel champ, gauche, centre ou droit.
Ya basta, muchachos. Y además, Billy, voy a hacer un home run para ti esta tarde e incluso puedes escoger la posición izquierda, centro o derecha.
Moi?
Batearé dos home run para ti si tú haces uno para mí.
Tentant de frapper le second home run pour l'enfant hospitalisé.
Esta es la sexta entrada.
Toi, Walrus et Bull Run, surveillez la porte de derriere.
- Eso significa que se van.
Avant de donner des ordres, mettons les choses au clair. La fille est pour moi, compris?
Tú, Morsa y Bull Run, cubran la puerta trasera.