Translate.vc / французский → испанский / Shan
Shan перевод на испанский
417 параллельный перевод
"Oh, les Français ont pris la mer dit le Shan Van Voght -"
"Ay, los franceses se echaron a la mar, dice el Shan Van Voght"
Alors que la Chine organise sa défense les Japonais avancent dans le Shan si, le Honan, le Kuantung.
Mientras la defensa de China estaba siendo organizada Los japoneses avanzan profundo sobre el Yang Tse
Y a un gars pour nous guider Dit la pauvre vieille femme
" Un muchacho nos guiará, dice la Shan Van Vocht.
C'est Mick Collins le grand et brave Dit la pauvre vieille femme
Es Mic Collins, alto y v aliente, dice la Shan Van Vocht.
L'Irlande sera-t-elle libre alors? Dit la pauvre vieille femme
Irlanda será libre entonces, dice la Shan Van Vocht.
Oui, l'Irlande sera libre Du centre jusqu'à la côte Alors vive la liberté!
Sí, Irlanda será libre... desde el centro del mar, hurra por la libertad, dice la Shan Van Vocht.
Dit la pauvre vieille femme Alors vive la liberté! Dit la pauvre vieille femme
¡ Hurra por la libertad, dice la Shan Van Vocht! "
- Chiku Shan.
- Chiku Shan.
Avant, Chiku Shan triste. Vous venir. Tout le monde heureux.
Chiku Shan está triste pero ahora están todos felices.
- Parfois, je le déteste et je me dis que si je dois rester un jour de plus, je me changerai en pierre, comme tout ce qui est à Chiku Shan.
- A veces lo odio. A veces creo que si me quedo otro día... me convertiré en piedra como todo Chiku Shan.
Comprenez, illustre Capitaine, qu'elle craignait secrètement que nous quittions Chiku Shan avant le retour de son père.
Debe darse cuenta, distinguido Capitan... de que le preocupaba que partiéramos de Chiku Shan... antes que su padre regresara.
Notre nom, le Chiku Shan.
Nuestro nombre, el "Chiku Shan".
Chiku Shan doit avoir de nouveaux yeux pour nous guider dans notre voyage.
El Chiku Shan debe tener ojos nuevos para guiarnos en nuestro viaje.
Le Seigneur An Lu-Shan est là!
Gracias por venir. ¡ Atención, ha llegado el general An Rokuzan! Pase.
Général An Lu-Shan! Bienvenue dans la Capitale!
General An Rokuzan, gracias por asistir a la cena.
Tu étais seule avec An Lu-Shan l'autre soir. Toute la Cour le sait.
Anoche hablaste con alguien, no pediste que alguien estuviese... presente, y hoy en palacio ya corrían los rumores.
Bientôt, An Lu-Shan fut anéanti.
An Rokuzan murió a los pocos días de tu muerte.
Il n'est pas différent de An Lu-Shan.
¿ Qué diferencia hay entre el príncipe... y An Rokuzan? No me tiene el más mínimo respeto. Yo creo que ninguna.
"Amène du soja au temple et remercie le Dieu Renard."
"Sachiko, llévate mañana esta soja frita al monte Yang-Shan." "Ve a visitar a este o al otro."
Billingsly et la fille Shan.
Billingsly y la chica Shan.
Je te présente Shan Xiong de l'école Duan Hun,
Hermano, este es Shan Xiong del Clan Duanhun.
Je suis d'accord.
Estoy de acuerdo con el Hermano Shan.
Où est frère Shan?
¿ Dónde está Hermano Shan?
Shan Xiong, de l'école Duan Hun.
Shan Xiong, Clan Duanhun.
Comment a-t-il pu faire une chose pareille?
¡ No puedo creerlo! ¡ Shan Xiong! ¿ Cómo puede haber hecho algo así
Shan Xiong est parti à votre rencontre.
Shan Xiong dijo que iba a seguirle. Luego ha debido de actuar por su cuenta.
Vous êtes arrivé et on l'a oublié.
Después os presentasteis y nos olvidamos de Shan.
Shan Xiong! Le seigneur Fang t'a vu.
Hermano Shan, el Maestro Fang te ha descubierto.
Tu as eu tort.
Hermano Shan, no debiste haber hecho eso.
Shan Xiong, ton attitude est indigne d'un disciple.
Hermano Shan, con esas intenciones, no actúas como si pertenecieras a un clan decente.
Shan Xiong!
Escucha, Hermano Shan.
C'est Shan Xiong qui m'a enlevée.
Shan Xiong me secuestro.
Shan Xiong a agi sans nous consulter.
El Hermano Shan fue el único responsable.
Je m'appelle Meng Dong-shan. Je vous offre à boire.
Soy Meng Tung-Shan, déjeme invitarle una bebida.
J'ai décidé de ne plus revoir Meng Dong-shan et sa bande.
A partir de hoy ya no me asociaré con Meng Tung-Shan y su banda.
Doutez-vous de notre parole?
Abad Zhi Shan, ¿ no confia en nosotros?
Zhi-shan nous soupçonne.
Zhi Shan sospecha de nosotros.
Zhi-shan, je m'en occuperai.
Yo me encargare de Zhi Shan.
Ce maudit Sourcils-blancs a tué maître Zhi-shan.
El villano Pai mei asesino al Maestro Zhi Shan.
Il faut bien surveiller Tang Shan-kui.
Debemos detener a Tan con cuidado.
Tang Shan-kui a été arrêté.
Ya hemos arrestado a Shanhui Tan. Podría ser...
Je refuse d'être confronté à Tang Shan-kui et Wan Fa.
No voy a ver a Tan y Men en el tribunal.
Avec tes explications, son excellence pourra accuser Tang Shan-kui.
Mejor que lo tengas claro. El Señor puede enviar a Tan a prisión.
J'ai aidé à arrêter Tang Shan-kui.
Ayudé en el arresto de Tan.
Tu prétends que Wan Fa a vu Tang Shan-kui chez Yuan. C'est Wan Fa qui te l'a dit?
Sólo quiero saber si Menfa te dijo que vio a Tan en la casa de Yuan.
Appelez Wan Fa et Tang Shan-kui!
Traed a los testigos Menfa y Tang.
Tang Shan-kui est donc libre.
Tan puede marchar en libertad.
Tang Shan-kui a avoué?
Señor, ¿ Tan realizó su declaración?
Il paraît que Tang Shan-kui a été libéré.
¿ Cerrado? Me dijeron que Tan estaba en libertad.
Wan Fa a désigné Tang Shan-kui.
Menfa vio a Tan.
Où est Tang Shan-kui?
¿ Dónde está Tan?