Translate.vc / французский → испанский / Shots
Shots перевод на испанский
492 параллельный перевод
Jell-o shots ( alcool gélatineux )! Tu as invité Jazmine?
¡ Toc-Tocs con gelatina! Kimmie, ¿ invitaste a Jazmine?
Connie, donne-moi deux shots de Wild Turkey.
Connie, dos copas de Wild Turkey.
Hot-shots!
Puta madre.
Stacey et Holly y sont allés un peu fort sur la boisson.
Stacey y Holly tomaron demasiados shots de gelatina.
- Ernie Nellins. il travaille dans un bar à Silver Lake, le Shots. J'avais déjà payé ses dettes, mais là je lui ai dit de se débrouiller.
- Ernie Nellins. Trabaja en un bar en Silver Lake que se llama Shots. Ya le he prestado dinero alguna vez.
J'ai une idée. Puisque de toute évidence, on va pas se préparer des Jell-O shots ni jouer à "épinglez la queue de l'âne"...
Bueno, Tengo una idea, Quiero decir, parece que ya que no jugaremos a tirarnos gelatina, ni a ponerle la cola al burro.
Plus tard, on a bu des Jell-O shots avec un des gars de Hall et Oates.
Nos fuimos con uno del grupo Hall and Oates.
Beware of my crime family who got enough shots to share
Advierto de mi familia criminal quienes lograron al menos compartir disparos
Shots d'urine de yak ou panachés au sang de cochon, faites votre choix.
Bébanse todos los chupitos de sangre de cerdo que quieran.
Des shots.
- Chupitos.
Pour boire des shots!
¡ Para las copas!
Je vous offre des hot shots?
- ¿ Muñecas, os puedo invitar a un trago? - No gracias.
Voilà les shots.
¡ Tragos!
C'est Mona qui décide.
Mona's calling the shots. * * * * Le toca a Mona ahora.
Des shots de Brandy?
- ¿ Brandy?
Tu veux qu'elle enchaîne les verres de tequila toute la soirée?
Qué? Quieres que esté tomando shots de tequila toda la noche?
Shots de tequila dans la cuisine.
Chupitos de tequila en la cocina.
Tu étais barman au Body Shots quand Amy Polk est arrivée.
Atendías la barra en Body Shots cuando entró Amy Polk el viernes.
Et les types qui traînent au Body Shots?
¿ Qué hay de los sujetos que van al Body Shots?
Vous filmiez au Body Shots le soir de sa disparition.
Oímos que filmaba en Body Shots la noche que desapareció.
- Le barman du Body Shots.
- El cantinero.
Un bracelet du Body Shots.
Una muñequera de Body Shots.
Des shots!
¡ Unos tragos!
Deux shots par ici, s'il vous plaît.
Un par de tragos por aquí.
Ses copains l'ont emmené dans un bar et l'ont fait boire 21 verres.
En un bar sus amigos le hicieron beber veintiún shots.
18 shots de Jagermeister ( * )...
Se tomó 18 chupitos.
Ma voiture est pleine de sperme.
Mi coche está lleno de'com shots'( fotos artísticas ).
- De plans, chéri.
- Comp shots, cariño.
Si on se prenait des shots?
Tomemos unos tragos ¿ quieres?
On trouvait pas nos voitures et on a tout dépensé en alcool et en chimichangas.
No encontrábamos nuestros coches y nos hemos gastado el dinero en shots de gelatina y chimichangas.
Trois shots!
Tragos
Là, vous quatre avaient commencé à préparer des Margaritas, puis des Tequila body shots, puis c'est parti en vrille.
Los cuatro empezaron a preparar margaritas, bebidas Mexicanos en el cuerpo, Luego fueron mas abajo.
Oh, non merci, mommai, je ne bois pas de shots.
Oh, no, gracias mamai, No bebo licor.
Hé bien, nous aurions gagné, si ce n'était pour le petit détail technique. Et les fameux shots.
Lo hubiese sido sin el trágico tecnicismo y las lecciones de semántica.
Mon père prend des shots de sédatif appelé Johnny Walker Red *.
Sí. Mi padre se ha tomado unas dosis de un sedante llamado Johnny Walker.
On va commander des shots de Jägermeister.
Servimos Jäger.
Non, elles ne vont pas boire des shots de Jäger.
No van a tomar Jäger.
Deux shots de saké pour moi et le vieux Yoshimitsu.
Ponnos dos tragos de sake para mí y el viejo Yoshimitsu.
- Viens, on se prend des shots.
Vamos. Tomemos algo. ¡ Vamos!
BIG SHOTS, 1X01
Big Shots - 01x01 "Pilot" Traducción : lorelaitxu, sonso, Leporello, Kerensky21 y Dobby
Précédemment dans Big Shots
Previamente en Big Shots
Big Shots, Saison 1, Épisode 3.
Leporello, sonso, Showbiz, lorelaitxu, Arcoiris * y Dobby
Précédemment dans "Big Shots"...
Previamente en Big Shots
Précédemment dans Big Shots...
Previamente en Big Shots
Traduction : Tetine et Skellos. Relecture :
Big Shots - 01x08 "The Way We Weren't"
On va faire des shots.
vamos a pedir otra ronda.
Précédemment dans "big shots"...
Previamente en "Big Shots"...
Big Shots Season01 Episode07
Big Shots 1x07 "Who's your daddy"
Je vais prendre quelques shots.
Voy a por unos chupitos.
Karen, passe nous quelques shots.
Karen, tráenos un par de cervezas, por favor.
Big Shots saison 1 épisode 6. Traduction :
Big Shots - 01x06 "Car Trouble"