Translate.vc / французский → испанский / Sitter
Sitter перевод на испанский
1,794 параллельный перевод
- C'est votre baby-sitter.
- Es su niñera.
- Non. Avez-vous de plus grandes aspirations que juste, vous savez, servir de baby-sitter à des playboys saouls?
No. ¿ No tienes alguna otra aspiración más alta que ser el niñero de un playboy borracho?
J'appelle la baby-sitter.
Conseguiré niñera.
C'est la baby-sitter.
Es la canguro.
La baby-sitter?
¿ El niñero?
Je surveille les enfants pour l'instant, alors je suppose que cela fait de moi la baby-sitter.
Pues, estoy cuidando a los niños ahora así que supongo que eso me hace ser el niñero.
Kristen Hall... la baby-sitter de mon fils.
Kristen Hall... la niñera de mi hijo.
C'est notre baby-sitter.
Es nuestra niñera para nuestras noches fuera.
C'était ma baby-sitter.
Solía cuidarme de niño.
C'est difficile d'avoir une baby-sitter le vendredi soir.
Es tan difícil conseguir una niñera un viernes por la noche.
La baby-sitter?
¿ La niñera?
Elle était avec la baby-sitter.
Se quedó con una cuidadora.
On devrait pas interroger la baby-sitter?
¿ No deberíamos ver qué va a decir la cuidadora?
Si vous avez besoin d'une baby-sitter...
Si necesitan una niñera...
C'était ma baby-sitter.
Era mi niñera.
N'êtes-vous pas un peu âgée pour avoir besoin d'une baby-sitter?
¿ No es un poco mayor para necesitar una niñera?
Dans ce cas, tout le service est en état d'alerte et je n'ai pas le temps de baby-sitter des saoudiens...
En ese caso, todos los servicios de seguridad están en máxima alerta, y no tengo tiempo de cuidar de unos saudíes sólo porque ellos...
De nos jours, une baby-sitter prend 20 $ l'heure...
Una niñera cobra 20 la hora, entonces...
Tu sais, je vais aller appeler la baby-sitter, et quand je reviens... tu danseras avec moi.
Sabes, voy a llamar a la niñera, y cuando vuelva... tú vas a bailar conmigo.
Je parie qu'April va être ta baby-sitter préférée.
Seguro que April será tu primera niñera.
Je vais bien. J'ai encore une heure de baby-sitter.
Estoy bien, tengo una hora hasta que se vaya la niñera.
Il faut que je trouve une baby-sitter pour Jake.
Supongo que tendré que buscar una niñera para Jake.
Je n'ai pas besoin de baby-sitter.
Eso no me hace falta.
Je suis grand, je n'ai plus besoin de baby-sitter.
Ya estoy grande. No me hace falta niñera.
Je suis le baby-sitter.
Soy la niñera.
C'est bien toi la baby-sitter.
Supongo que usted es la niñera.
Et puis un jour où j'allais m'installer pour regarder la télé... J'ai soudain eu la très nette impression, que les relations entre ma baby-sitter et son dernier petit ami avaient... monté d'un cran.
En otra ocasión estaba a punto de sentarme..... a ver la televisión..... cuando de repente, tuve la inconfundible sensación..... de que las cosas entre mi niñera y su último novio habían...
Ca veut dire... depuis quand Howie Mandel est devenu notre baby-sitter?
¿ Cuándo se convirtió Howie Mandel en nuestra niñera?
Si tu prenais une baby-sitter...
Bueno, ¿ qué hay de una niñera?
Je faisais du baby-sitting.
- Que? Estaba haciendo de Baby Sitter
La nouvelle baby-sitter est nulle.
La nueva niñera apesta.
Tes parents ont pris une nouvelle baby-sitter?
¿ Tus padres contrataron una nueva niñera?
Il s'avère que la nouvelle baby-sitter n'est pas géniale.
Bueno, parece que nuestra nueva niñera no funciona muy bien.
Oh, la baby-sitter demande si G.G. peut regarder la télé pendant une heure.
Oh, es la niñera, para comprobar si Gigi puede ver una hora de televisión.
Je te croyais baby-sitter.
Pensé que sólo tenías que hacer de niñera.
Alors, je suis le baby-sitter des S.D.F.
Por eso soy niñera de los suburbios.
- Elle a une baby-sitter.
- Ha contratado una niñera y todo.
Alors combien tu me paies pour le baby-sitter?
¿ Cuánto me pagarás para hacer de niñera?
Vous êtes la parfaite baby-sitter.
- Sí, lo sabe.
Il ne serait pas le premier papa à essayer de se faire la baby-sitter.
No sería el primer papá en intentar acostarse con la niñera.
Et puis, j'économiserai en baby-sitter.
Y además, me vendría bien tener canguro gratis.
La prochaine fois, prévenez-nous, si on doit aller baby-sitter les querelles de familles du monde entier.
La próxima vez, adviértanos. Si es que vamos a cuidar a la familia más disfuncional del mundo.
J'ai pas trouvé de baby-sitter, - j'ai dû louper le concert de Tony.
Y no pude encontrar una niñera, asi que me perdi el show de Tony.
Je pourrais être ta baby-sitter pendant deux ans, mais quand Earl sortira de prison, tu n'auras pas évolué.
Entonces, te puedo cuidar por dos años pero cuando Earl salga de la prisión no vas a haber mejorado nada.
Ne mens pas. Clark t'a demandé d'étre ma baby-sitter.
No tienes que ocultarme que Clark te pidió que me cuides.
Et il y a Papa et la baby-sitter.
Y entonces el papá y la niñera...
- Ton père a gâché sa vie à baby-sitter pour eux.
- Tu padre malgastó su vida... cuidando a los Darling.
J'ai convaincu la baby-sitter de prendre sa soirée.
Convencí a la niñera de que se tomara la noche libre.
J'ai convaincu la baby-sitter de prendre congé.
Convencí a la cuidadora de que tomase la noche libre.
Comme le méchant, dans les films qui téléphone à la baby-sitter.
Es como Eddie de la película.
Pas de baby-sitter, car pas moyen de téléphoner, car pas moyen de respirer, car serratia étouffait ses poumons.
No pudo encontrar una niñera. Teniendo en cuenta que no pudo hacer ninguna llamada. Teniendo en cuenta que no puede respirar.