Translate.vc / французский → испанский / Sky
Sky перевод на испанский
1,045 параллельный перевод
Bonjour, frère Sky.
Buenos días, Hermano Cielo.
Tu veux que je te dise, Sky?
¿ Sabes algo, Cielo?
Sky, on doit s'enfuir, ce soir!
Cielo, nos fugaremos esta noche.
Sky, il faut absolument qu'il soit là.
Cielo, tiene que estar aquí.
Sarah, je ne crois pas que Sky Masterson soit mêlé... à ce qui s'est passé ici hier soir.
Sarah, no creo que Cielo Masterson haya tenido más que ver... con lo que pasó aquí anoche que yo.
- Mais si Sky n'a rien à y voir...
- Pero si Cielo no tuvo nada que ver...
Si quelqu'un y va j'y vais aussi, Sky.
Si alguien más fuera, yo también iría, Cielo.
Qu'est-ce que t'attends, Sky?
¿ Por qué te demoras, Cielo?
- Sky est livide
- Cielo se está poniendo amarillo
Je n'ajouterai rien à ce que Sky a dit sauf... qu'il y en a beaucoup parmi vous, que je balancerai avec joie... s'ils ne comportent pas comme il se doit.
No agregaré nada a lo que dijo Cielo, salvo que... hay muchos aquí presentes que si no se comportaran... me daría placer delatar.
Quand Sky a joué nos âmes aux dés...
Cuando Cielo tiraba los dados contra nuestras almas...
Sky Masterson a joué mille dollars contre nos âmes.
Cielo Masterson nos apostó mil dólares por nuestras almas.
Il dit que s'ils sont venus ici c'est parce que Sky Masterson... a gagné contre eux en jouant aux dés.
Quiere decir que están aquí sólo porque Cielo Masterson... les ganó en un juego de dados.
Mon péché, c'est que quand Sky a lancé les dés... j'ai souhaité pouvoir gagner les 1000 $ pour pas avoir à venir ici.
Entonces mi pecado es que cuando Cielo tiraba los dados... deseé ganar los mil dólares en vez de tener que venir aquí.
Sarah Brown, acceptez-vous de prendre Sky Masterson comme mari?
Sarah Brown, ¿ aceptas a Cielo Masterson como esposo?
Sky Masterson, acceptez-vous de prendre Sarah Brown comme femme?
Cielo Masterson, ¿ aceptas a Sarah Brown como esposa?
DEFENSE D'ENTRER
SE ACERCA A SKY HOOK
A la Commission de Sécurité Aérienne.
Para la Comisión de Seguridad Interna. Asunto : Sky Hook.
DEFENSE D'ENTRER
ALTO OPERACIÓN SKY HOOK ÁREA RESTRINGIDA
Je sais, on n'aime pas entendre ça... mais le Ministère n'est pas content.
Sé cómo se siente el diseñador pero Sky Hook no ha funcionado como esperábamos.
Engin inconnu, répondez.
Sky Hook a objeto.
Voilá les faits qui précèdent l'explosion de Sky Hook.
Éstos son los hechos que culminaron en la explosión en Sky Hook.
Nous apparaîtrons demain... à Sky Hook... quand votre soleil sera exactement... au zénith...
Apareceremos mañana en Operación Sky Hook cuando su sol esté exactamente sobre su...
SKY HOOK COMPLETEMENT RASE!
¡ SKY HOOK DESTRUIDO! Dos Supervivientes Rescatados
L'INEXPLICABLE DESASTRE DE SKY HOOK
DESASTRE NO ACLARADO
SECURITE INTERIEURE Opération Sky Hook.
COMISIÓN DE SEGURIDAD INTERNA... Operación Sky Hook.
Il ne s'ensuit pas que les soucoupes soient á l'origine du désastre.
La cinta no prueba que el "platillo volante" destruyera Sky Hook.
Nous étions obligés de prendre des mesures contre Sky Hook.
Tuvimos que defendernos en Sky Hook.
- Sky Hook a été détruit par... le son. Le générateur est grillé.
Se fastidió el generador.
"Sky Hook sera rebâti et dirigé comme par le passé... par le Dr Russell Marvin... auquel l'O.N.U. A décerné la Médaille d'Or."
"El presidente ha ordenado que continúe el programa Sky Hook bajo la dirección de Russell Marvin. La asamblea de la ONU concedió la medalla de oro al Dr. Marvin".
Le "Blue Sky". Il y a une cabine publique.
El "Blue Sky" Hay una cabina pública.
Le "Blue Sky"?
¿ Blue sky?
Celui du "Blue Sky".
La del "Blue Sky".
- The bird fly high in the sky. - No, no.
Los pájaros vuelan en el aire.
Listen to this sky pilot...
Escúchale al viejo cura...
D'autre part, les sièges de l'accusé sont faits d'un simili cuir, type sky, or les traces retrouvées sur l'imper de la victime se sont avérées être de cette matière.
Además, los tapizados del auto de Marchi están hechos de plástico negro y las manchas del saco de la víctima son de la misma naturaleza.
Sky-Sail Jack. Il l'a fait.
"Vela" Jack lo consiguió.
Sky-Sail Jack?
¿ "Vela" Jack?
Son premier film était Cabin in the Sky.
Su primera película fue Cabin in the Sky.
Á la fin de l'année, il a acheté les droits de Cabin in the Sky et je l'ai réalisé.
Y a finales de aquel año compró Cabin in the Sky y yo la dirigí.
Ethel Waters dans Cabin in the Sky.
La magnífica Ethel Waters, en Cabin in the Sky.
Concours de beauté à Sky's The Limit à Detroit.
Concurso de belleza en el Sky's The Limit de Detroit.
- Did you ever see the blue sky?
- Did you ever see the blue sky?
Ou dans un film de Hawks. "The Big Sky".
Si no es en una peli de Hawks, Río de sangre.
On appelle ce coin Big Sky, parce que rien n'arrête ton regard, sur 30 km dans une direction et sur 80 dans l'autre.
Le llaman el país del cielo despejado porque el terreno es extensísimo, con 30 kilómetros hacia un lado y 80 hacia el otro.
Laputa : Le château dans le ciel.
- ~ Laputa ~ - Castle in the Sky
Sky Six, Ripper Six, test radio.
Cielo 6, Destripador 6, control radio.
Laputa : Le château dans le ciel. A Tokuma Koukai Presentation
- ~ Laputa ~ - Castle in the Sky seisaku tokuma koukai A Tokuma Koukai Presentation
Premier sur le rock de Californie, c'était U2, "Bullet the Blue Sky" de l'album "The Joshua Tree".
Primero, el mejor rock de California, U2 con "Bullet the Blue Sky", de "The Joshua Tree".
Lucy in the Sky with Diamonds.
- LSD.
A Sky Lane.
Sky Lane. ¿ Por qué?