Translate.vc / французский → испанский / Skype
Skype перевод на испанский
406 параллельный перевод
Tu m'appelles sur Skype.
Me llamas con Skype.
Moi je dis, "Si tu tiens un peu à moi, " tu pourrais me le dire en face sur Skype. "
Le dije "Si te importo, al menos ten la decencia de verme por Skype cara a cara."
On était en train de s'éloigner, avec tous les courriels et la baise sur Skype.
¿ No sentías que nos alejábamos con los correos electrónicos y el sexo por Skype?
J'aime bien le sexe par Skype.
Porque me gusta el sexo por Skype.
- Mais on est tout le temps sur Skype.
Pero siempre nos vemos por el messenger.
Tu ne peux pas le faire par Skype?
Bueno, ¿ y no puedes aparecer por Skype o algo?
Elle arrive, je te skype plus tard.
Escucho la puerta de calle. Tendré que llamarte más tarde.
J'ai une - caméra que j'utilise pour Skype.
- cámara que usaba para Skype.
Mais tu peux toujours l'appeler, lui envoyer un mail,
Puede llamar, mandar e-mail, hablar por Skype...
# How I Met Your Mother 7x05 # Field Trip = = Trad by Mr Pink = = = = Relecture Sync by Dean = = Mr-Pink @ live.fr ( Skype-me )
How I Met Your Mother 7x05 Field Trip No puedo esperar para ver la película.
Bon, on se parlera sur Skype.
Ya sé : usaremos Skype.
Dans ma chambre, je regardais la télé ou je parlais à mon ami Todd sur Skype.
Si abren la puerta de mi habitación probablemente me encuentren viendo TV. O hablando con mi amigo Todd en Skype.
Ou par Skype.
Podríamos hablar por Skype.
Skype?
¿ Skype?
Je chatte, je skype, j'écris des textos, je twitte, j'appelle, je woof.
Quiero decir, chateo por video, hablo por Skype, mando mensajes de texto, escribo en Twitter, en el iPhone, y "ladro".
Double-clic!
¡ Doble click! ¡ Skype!
Skype! Skype!
¡ Skype!
Et je vois Carol sur Skype, après. On aime bien danser.
Y me estoy "skypeando" con Carol, y queremos ir a bailar juntos.
Et des mails, Skype, des textos pornos.
Voy a llamarte cada noche.
- Comment fonctionne Skype?
¿ Cómo está funcionando el Skype?
Je crois que Skype n'a pas été inventé uniquement pour discuter.
Han debido hacer esto del skype para algo más que sólo para hablar.
On va s'adonner au Skype sex? Il paraît que ça peut être très dangereux. Nom de Dieu.
Oh, Dios mío. ¿ Estamos a punto de tener sexo por skype? Porque he oído que puede ser muy peligroso.
On sera sur Skype chaque soir.
Nos veremos por skype todas las noches.
"Je sais que je pourrais t'appeler, t'envoyer un mail ou te voir sur Skype, " mais t'écrire une lettre me semble... " Plus approprié pour nous.
Sé que podría llamarte o enviarte un e-mail o skype o lo que sea, pero hay algo en poner el boli sobre el papel que se siente... perfecto para nosotros.
" Parler sur Skype avec la webcam me rend un peu triste, chéri.
" Usar Skype con la cámara encendida me entristece un poco, cariño.
Je croyais que tu ne voulais plus qu'on communique via la webcam.
Pensaba que ya no querías que utilizase Skype con la web-cam.
Fixe, mobile, mail, fax, Skype.
Línea fija, celular e-mail, fax, Skype.
- Kevin, avec qui parles-tu sur Skype?
- Kevin, ¿ con quién estás en Skype?
Je te Skype ou te texte.
Está bien, te llamo luego por Skype o te envío un texto.
Si seulement les singes savaient utiliser Skype.
Desearía que los monos pudieran hablar por Skype.
Débrouille-toi, je skype avec Ashley.
Lo siento, papá, vas a tener que valerte por ti mismo. Estoy hablando con Ashley.
Tes rendez-vous sur Skype avec Ashley, c'est du sérieux.
Te estás tomando esas citas por Skype con Ashley realmente en serio.
Tu es sur Skype avec Ashley?
¿ Jugando en Skype con Ashley?
- Il y a le téléphone, - Internet, Skype...
- Está el teléfono e internet, y Skype, y...
- Skype.
- Skype.
Qu'importe à quel point ca va pas. Tu m'appelles, tu m'envoies un texto. Tu m'appelles sur Skype, tu me tweet.
No importa qué tan mal se ponga, me llamas, me mandas un mensaje me buscas en Skype, me tweeteas, me facebookeas, no importa, sólo...
Est ce que l'on pourrait se ciseau-Skyper plus tard?
¿ Crees que podríamos hacer tijera por Skype luego?
Skype.
Ah, sí, Skype.
Au téléphone, sur Skype.
No, por teléfono. Fue en Skype.
J'aurais donné des conférences sur Skype.
Iba a montar reuniones por Skype.
Et pourquoi pas parler à Marsh pendant qu'on y est?
Porque no nos contactamos con Bill Marsh, por Skype ahora? Podríamos prescindir de intermediarios. Red quiere un programa limpio.
C'est Melanie et Victoria sur Skype depuis la boutique de mariées.
Oh, es Melanie y Victoria llamando por Skype desde la tienda de novias
Vérifie ses e-mails, recherches, et contacts Skype.
Quiero que mires sus correos, sus búsquedas en internet, y cualquiera con el que haya hablado por Skype.
C'est plus Skypus-Interruptus.
Es más un Skype-us interruptus.
- Priya va bientôt appeler sur Skype et on va dîner ensemble.
Priya llamará en unos minutos por Skype, y tendremos una cita para cenar.
Mr-Pink @ live.fr ( Skype-me )
• pichaliiin •
Débrouille-toi, je skype avec Ashley.
Lo siento, papá, vas a tener que valerte por ti mismo. Voy a hablar por Skype con Ashley.
On se voit sur Skype?
¿ Más tarde por Skype?
Je peindrai le plus vite possible.
Te voy a mandar e-mails, sms's sexuales, llamarte por skype.
- Je skype avec chez moi.
Hablando a mi casa.
On s'est vus sur Skype.
Sí, chateamos todos los días.