Translate.vc / французский → испанский / Sür
Sür перевод на испанский
54 параллельный перевод
- Bien sür...
- No, claro que no.
Bien sür, nous allons les recevoir á notre façon.
Cuando aterriza un poder amenazador, no se le ofrece té.
- Bien sür que oui.
- Puedo pagarlo.
Bien sür.
Seguro.
Bien sür que non.
Por supuesto que no.
- Bien sür.
- Seguro.
Laissez-lui courir sa chance. Bien sür.
Déle una oportunidad.
Chez Whitely, bien sür.
En Whitely, claro.
Bien sür qu'elle compte.
Mentira, Pickering. Claro que importa.
Bien sür. Cela t'étonne?
Por supuesto, querido. ¿ Qué esperabas?
- Bien sür que non.
- Claro que no.
Bien sür.
Claro.
Ça, c'est sür.
Lo serás.
- Dans la plus grande tente, bien sür.
- En la tienda más grande.
C'est ce qu'il attend. J'en suis sür.
Eso es lo que está esperando.
Bien sür. Vas-y, Timmy.
¡ Cómo no, Timmy!
Pas besoin de moi, c'est sür?
¿ No me necesitas para nada?
Bien sür.
¿ Cómo no, juez?
Bien sür, ça ne peut pas être enregistré à l'oeil nu... mais je l'ai fait avec une caméra qui enregistre la durée de l'action.
Esto jamás se registraría a simple vista... pero lo tengo registrado con una cámara de exposición lenta.
Bien sür, on dort tous très mal.
Por supuesto, nadie ha dormido mucho.
Bien sür.
Claro que sí.
Ce sont trois des plus importants, c'est sür.
Son tres de las cosas más importantes.
- Bien sür.
- ¿ Y quién no?
Bien sür, c'est Dieu.
Claro, por eso es Dios.
PBS, bien sür.
¡ Pero qué dices!
Je ne suis pas sür.
- Supongo.
- Bien sür.
- Claro.
- Je peux voir un magazine? - Bien sür l'ami.
¿ Puedo ver una revista?
- Bien sür.
- Pues claro.
Bien sür qu'on peut parler.
Claro, podemos hablar.
- Vous aurez des enfants? - Bien sür.
¿ Tienen pensado tener hijos?
- Je suis pas sür.
- No estoy seguro.
Bien sür que oui!
Por supuesto que sí.
Si, bien sür.
Bueno. Sí, claro.
- Oui, bien sür.
- Claro, claro.
- Bien sür que si.
- Claro que sí.
Je suis pas sür mais... vous avez due vous tromper.
Estoy adivinando, pero ésta es una casa de árbol, tú querías un calabozo.
Ouais, bien sür.
Claro.
On mettra ça sur Ie dos des musulmans, bien sür.
Y echarle la culpa a los musulmanes.
Quand il a su que je les reconstituais pour essayer de faire un film... bien sür, on est devenus bons amis et on l'est restés.
Cuando supo que los reconstruía para hacer un filme empezó una amistad que ha perdurado con el tiempo.
Je suis sür que... une pieuvre qui détruit le Golden Gate ne faisait peur á personne.
Seguro que no les preocupaba que un pulpo destruyera el puente Golden Gate.
Je me suis dit : "Oh, non". Mais bien sür, il me faisait marcher.
Pensé : "¡ Dios mío, no!" Pero me tomaba el pelo.
Bien sür, certains disent Casablanca ou Citizen Kane,
Hay quien menciona Casablanca o Citizen Kane.
On aura quelque chose de valable à leur montrer? Bien sür.
- Ella está depilando mi ano. - ¿ Nos podemos encontrar para arreglar los detalles?
Bien sür.
Sí, por supuesto.
Mais regardes-toi. je suis sür que tu n'as pas envie de marche sur un tesson de verre.
No vayas a pisar ningún cristal.
Bien sür que tu sais.
Ya sabes.
Bien sür.
- Claro.
- Quelle "bourgeoise"? Bien sür que c'est une bourgeoise.
Ella debe ser elegante.
Bien sür.
Si.
Bien sür.
Por supuesto.