Translate.vc / французский → испанский / Tam
Tam перевод на испанский
381 параллельный перевод
Vous avez frayé de nouveaux chemins... au mépris du rugissement des lions et du tam-tam des cannibales.
Sin miedo alguno recorrió caminos nuevos, desdeñando el rugido del león y los tambores de los caníbales.
Mon cœur palpite comme un tam-tam dans la jungle primitive.
Late como los tambores en la selva primitiva. Debo pedirle algo.
Les tam-tams jouent une sorte de hoodoo
Los tambores me ponen bajo una especie de maleficio.
Ces tam-tams font sortir le diable en moi
Esos tambores sacan el demonio que llevo dentro.
Comme le boum, boum Du tam-tam
Al igual que el bum-bum De los tam-tam
Oui, comme les indigènes avec leurs tam-tam.
Música, como lo que hacen los nativos con los tamtanes.
Diego, les tam-tam!
Diego, los tambores.
"Leurs peintures de guerre terrorisent leurs adversaires, " ainsi que le vacarme de leurs tam-tams. "
También aterrorizaban primero al oponente cubriéndose con pintura de guerra y tañendo con fuerza sus tambores tribales.
Ces cris d'animaux!
Tam-tams, chirridos de la jungla.
- "Cris d'animaux..." Non!
- Tam-tams y chirridos de la jungla.
Leurs tam-tam de guerre!
Tambores de guerra.
Que signifie ce tam-tam?
¿ Qué dicen los tambores?
En jouant du tam-tam
Batiendo el tam-tam
Les tam-tam de la jungle. Mystérieux, étranges.
Los tambores de la selva, misteriosos e inquietantes.
Le houngan parlerait aux tam-tam. Et les tam-tam parleraient à Damballa.
El houngan hablará a los tambores rada... y ellos a Legba y Damballah.
Les tam-tam, les chants, les lumières.
Los tambores, el canto, las luces.
40 filles qui dansent au son du tam-tam, toutes pieds nus.
Luego hay 40 chicas bailando al ritmo de los tambores, descalzas.
Ça me rappelle mes nègres à Sidi-bel-Abbès, le tam-tam!
Me recuerdan a los negros de Sidi-bel-Abès.
Il y avait de très jolies filles dansant le "tam-tam".
Unas chicas guapísimas bailando al son de un...
" Ils tapaient sur des tam-tams
Estaban todo el día Dándole a su tan tan
"J'adore les tam-tams"
Me encanta el tan tan
- Toi aussi!
- Tú tam bién.
Oui et j'ai mal à la tête aussi.
Y tam bién tengo una jaqueca.
Après mon départ, l'autre jour, les tam-tams ont retenti dans la forêt.
Después que me fui el otro día, los tambores sonaron en la selva.
Ils m'ont dit, que d'après les tam-tams les soldats emmenaient les Noirs, et brûlaient les villages, pour les empêcher d'y retourner.
Dijeron que los alemanes se llevaban a su gente y quemaban sus aldeas para que no volvieran.
Les tam-tams des Mescaleros propagent le message du chef Victorio par-dela les montagnes arides du sud ouest.
En 1880, de los tambores de los Apaches Mescaleros, resonaban las palabras del jefe Victorio por las áridas montañas del suroeste.
Si elle pouvait faire un peu de tam-tam pour la chaise électrique, on refuserait du monde!
- No, me quedo. Por una tía así uno sería capaz de ir a la silla eléctrica. - ¡ Ah, las tías!
Les tam-tams aviseront mon guetteur de te donner un cheval.
Con los tambores mandaré aviso para que un observador te ceda un caballo.
Comme par le tam-tam de la jungle!
Como los tambores de la jungla.
Mary, occupez-vous de Mlle Tam.
Mary, ocúpate de la señora.
Je ne veux pas jouer du tambour toute ma vie.
No voy a pasarme la vida tocando el tam-tam.
Les tam-tam annoncent votre arrivée, maman Augustine,
Los tambores cuentan su llegada, Mama Augustine.
Que disent les tam-tam, Kalulu?
¿ Qué dicen los tambores, Kalulu?
ça va t'amuser de savoir ce que les tam-tam disaient sur toi,
Hna. Luke.... Pensé que le divertiría saber lo que dijeron los tambores de Ud. anoche.
- Les tam-tam disaient vrai,
- Bueno, los tambores decían la verdad.
Les tam-tam ont déjà transmis le message, Demain, on aura plein de choses à manger pour sœur Luc,
Los tambores ya han empezado a correr la voz... para mañana estaremos llenos de comida y bebida para la Hna.
Ce serait si terrible que ça?
¿ Tam terrible sería que me enfadase?
Le tam-tam de la prison fit savoir qu'un Bureau Fédéral des Prisons avait été créé.
La radio macuto de la prisión dio la noticia de que el Congreso había aprobado una ley para un Departamento de Prisiones.
Quand t'arrêtes le tam-tam tu t'uses les yeux sur ces saletés Lire, c'est bien
Cuando no estás aporreando la batería, te castigas con esa basura.
Robert Burns.
( Una frase de su cuento " Tam O'Shanter ) ¿ Eh?
Ton Tam-Tam était un idiot de première.
era sin duda... un perfecto idiota.
Tam-Tam avait l'intention de tirer un trait sur le passé. Il voulait commencer une nouvelle vie avec moi.
Tamtam me había dicho que era suficiente para poner una piedra sobre el pasado y comenzar una nueva vida conmigo.
J'ai essayé de dissuader Tam-Tam, mais ce fut inutile.
Yo... traté de disuadir a Tamtam... inútilmente.
Et 5 min à l'écart des ces tam-tam.
A 5 minutos en auto hay un lugar....
Pourquoi ce tam-tam... au sujet de Mme Sheridan, qui serait ta "compagne légale"?
Primero, ¿ qué es eso de que la Sra. Sheridan es tu mujer legítima?
DOCTEUR : Ce chapeau me plaît. POLLY :
( Ben le tira un sombrero tam-o'- shanter, boina con borla arriba, a la cara )
Je suis allé vous voir faire votre tam-tam.
Me acerqué a ver lo que su gente estaba organizando.
Je parie que je le refais tam-tam.
Mierda, hago la apuesta sobre el...
Thump, thump, thump firent mes cordes sensibles
Tam, tam, tam hicieron las fibras de mi corazón
Horribles, ces tam-tams!
No lo soporto.
Tam-Tam revint un mois plus tard.
Después de un mes, Tamtam regresó.