Translate.vc / французский → испанский / Tek
Tek перевод на испанский
71 параллельный перевод
Et ces seins sont faits en tek massif.
Y estos pechos son pechos de teca maciza.
Et Kamil et Vitek?
Y Kamil y Ví tek?
Les enfants liront Les Versets sataniques un jour ou l'autre.
Los niños deben saber sobre Tek War tarde o temprano.
- Tek-mate Bra'tac.
- Tek-mate Bra'tac.
- Tek s'occupera de toi.
- Tek te cuidará.
Tek...
Tek...
Du bon boulot avec le gosse, Tek. Un vrai charmeur.
El chico es encantador, Tek.
- Tek, attends. Tu le connais?
- Tek, espera. ¿ Quién es?
Tek, écoute.
Tek, oye.
- Tek, je vais te guider.
- Tek, yo te guío.
Kaya-no-m'tek.
- Kaya-no-m'tek.
"Tek matte" est un salut respectueux.
Tek mat'ek, también es un saludo de respeto.
- Tek matte, Maître.
- Tek matte, Maestro.
Maître Bra'tac, vous servir est un honneur.
Tek'ma'te Maestro Bra'tak es un honor estar a vuestro servicio.
- Tek'mate, Maître Bra'tac.
Rak'nor. Tek'matte, Maestro Bra'tac.
Dans un petit plus de trois heures, à 23 h 47 T.B.K., fuseau de Temps Bizarre du Kingdom. la fin du Kingdom Hospital sera là. Ainsi que pour tous ses occupants.
En poco más de tres horas a las 23 : 47, TEK tiempo extraño de Kingdom habrá llegado el fin para el Hospital Kingdom y para todos aquellos que están en él.
Une boite de chevilles en tek, de l'étoupe marine. - Et les bottes.
Una caja de 1 / 4 de rodamientos, masilla de marina.
Oui, les serre-joints, les chevilles en tek, l'étoupe marine et une paire de bottes de pêcheur, taille 42
Sí, las prensas, los rodamientos, la masilla - y un par de botas de pescador, talla nueve.
Un des guetteurs se fait appeler Tek 9, alors on peut supposer que sa puissance de feu fait honneur à son nom.
Uno de los vigías se hace llamar Tek-9... o sea que podemos suponer qué clase de armas tienen.
Tek'Hel'Shee!
Ta'kel'syn!
900 000 Tek-Zero 3 ont été vendus aux États-Unis.
En Estados Unidos se han vendido 900.000 Tek-Zero 3.
Il y a un nouveau modèle tous les 2 mois.
Tek-Zero lanza un nuevo modelo cada pocos meses.
- Où trouve-t-on un Tek-Zero 3?
- ¿ Dónde se compra un Tek-Zero 3?
J'ai recoupé les acheteurs du jeu et de Pathfinder.
Hice una relación de los compradores de Tek-Zero 3 con los dueños de Pathfinders.
a acheté un Tek-Zero 3 en décembre et j'ai un acheteur récent de Pathfinder du nom de Brian Stone.
Y tengo a un reciente comprador de un Pathfinder llamado Brian Stone.
Ou bien l'ensemble de patio en tek?
¿ O el Juego de jardín para exteriores?
Ta copine Moni vient de nous donner la clé de son casier au Cheetah où elle a planqué le TEK-9 que tu as utilisé pour tuer les deux.
Tu chica Moni acaba de darnos la llave de su armario en el Cheetah donde guardó la pistola con la que mataste a los matones.
C'est du Tek.
Una viruta.
"Le KEV-TEK 7000 est fabriqué à base de nanopolymères qui le rendent résistant à un bombardement de tank."
"El KEV-TEK 7000 está hecho con polímeros de nanomaterial que le da la fuerza para detener a una coraza de mortero de un tanque".
C'est là que quelqu'un y accède et les emporte, dans les rues.
Ya han habido una docena de muertes que llevan directamente hacia Vono Tek.
Comment l'ont-ils découverte? On ne sait pas. Elle suivait Randall Hyde.
Para poder tener acceso libre a las cámaras acorazadas de Vono Tek el Neuro tendría que controlar a Hyde.
"Meubles en Tek."
¿ Muebles de teca?
Ils vont convenir. C'est du Tek.
Quedarán bien, es madera de teca.
Le tek est un bois infatigable.
La teca es una madera muy dura.
- Du tek, très exactement.
- Teca, para ser exactos.
- Le lit est en tek.
- La cama es de teca.
Ce type, Tek, c'était un messager à l'université.
Este tipo, Tek, él... era un mensajero en la universidad.
Donc, ce Tek était un dealer.
Entonces este tipo, Tek, era un traficante de drogas.
Donc, où crois-tu que ce Tek, s'il a eu la frousse, est allé se réfugier?
¿ Dónde piensas que este tipo, Tek, iría si huyera asustado?
Je croyais que Tek y était, J'essayais d'aider.
Pensaba que Tek podría estar allí.
Tek disait avoir besoin de temps pour décider quoi faire de lui.
Tek dijo que necesitaba tiempo para averiguar qué hacer con él. Cuando...
Si Tek n'était pas au labo, j'ignore où il est.
Si Tek no estaba en el laboratorio no sé donde está.
Je suis venu pour des photos du site de la bombe.
Vine por las fotos del lugar de la explosión. Trato de encontrar alguna pista sobre ese Tek.
Alors Tek, c'est vous.
Así que tú eres Tek.
Tu veux que je l'allaite avec mon Tek-9?
¿ Quiere que le de a su bebé el pecho con mi Tek-9?
- Tek.
- Tek.
- Teal'c.
- Teal'c. Tek mat'ek.
Ç'est l'affaire de la D.E.A.
Las drogas en cuestión son hechas y fabricadas por Vono Tek.
Quelqu'un l'y a forcée.
El jefe de seguridad de Vono Tek.
Tek?
¿ Tek?
Tek.
Tek.