Translate.vc / французский → испанский / Tiburon
Tiburon перевод на испанский
87 параллельный перевод
Zora, scientifique ayant expérimenté sur des tribus sur Tiburon.
Zora, quien experimentó con la química corporal de las tribus de Tiburón.
Un brillant chercheur dans le domaine de l'acoustique, des communications et de l'électronique sur Tiburon.
Un magnífico ingeniero de investigación acústica, de comunicaciones y electrónica en Tiburón.
Même pas un Grand Macchabée Blanc!
nada, ni siquiera un gran tiburon blanco!
Faut être idiot pour... plonger avec un Grand Requin.
es usted un imbecil.. bucear cuando hay un tiburon.
Les aquariums paient un Grand Requin Blanc 30 000 $ le mètre.
sabe que pagan los acuarios por un tiburon blanco, a 30000 el mto.
Si épaulard a deux fois la taille du requin, deux fois plus.
bueno si la orca es lo doble que el tiburon habra que aumentar la dosis.
Des requins!
Un tiburon!
Vous pourrez voir le seul requin blanc en captivité.
Es el unico tiburon blanco en cautiverio.
C'est de Tiburon Mendez.
Esto es del Tiburón Méndez.
Ces gens n'ont aucun respect pour le nom de Tiburon Mendez.
Esa gente... no respeta el nombre del Tiburón Méndez.
Tiburon Mendez est à Durango.
El Tiburón Méndez está en Durango.
Mauro dit que tu cherches la femme de Tiburon Mendez.
Mauro dice que busca a la esposa del Tiburón Méndez.
Elle s'est fait prendre... dans une affaire impliquant Tiburon Mendez. Elle a été tuée.
Ella se involucró en... algún negocio relacionado con el Tiburón Méndez... y la mataron.
Tiburon Mendez a été dur avec beaucoup de gens.
Tiburon Méndez ha sido duro con mucha gente.
Mais ce n'est pas le moment de parler de ça.
Ahora no es buen momento. Me vuelve loco la carne de tiburon.
Votre requin, Monsieur.
Su filete de tiburon, señor.
- Un requin vous a bouffé l'oeil?
- ¿ Un tiburon se comio tu ojo?
Hier, deux marines ont été enlevés devant une ambassade sud-américaine par un groupe terroriste appelé Tiburon.
Ayer fueron secuestrados dos infantes de Marina... de una embajada sudamericana por un grupo terrorista llamado Tiburón.
Un requin de laboratoire s'échappe
TIBURON DE INVESTIGACION ESCAPA
Il n'y qu'un seul film sur les rquins et c'est "Les dents de la mer".
Sólo hay una pelicula de tiburones y esa es TIBURON!
GARAGE TIBURON MARDI 28 SEPTEMBRE
TALLER MECÁNICO TIBURÓN MARTES 28 DE SEPTIEMBRE
Izzy disait que tu étais... un requin.
Izzy dijo, el decia que tu eras un tiburon.
Un requin habillé en Indien.
- Eres un tiburon en ropas de indio.
Morsure de requin.
Ataque de tiburon.
On doit avoir de l'ADN de requin.
Debemos tener ADN de tiburon o algo.
Nous sommes à Okinawa, et nous allons aller nager avec quelques requins-baleines.
Estamos en Okinawa Y vamos a bucear con Ballenas Tiburon
- Oh, un requin l'a mangé.
- Oh, un tiburon se la comio..
Ouais, j'ai regardé "Les Dents de la Mer III".
Si. Vi "Tiburon 3".
Triburon, au Kansas.
Tiburon, Kansas.
Faufile-toi là-dedans et t'avaleras un requin carpette.
Pasa por eso, y dime si no tendrias suficiente hambre que te comerias hasta un tiburon.
Si on croise des requins, Tu as Aquaman pour te protéger.
Si nos cruzamos con un tiburon, tenes a Aquaman para cuidarte.
C'est vrai, je pensais en fait aux "Dents de la mer".
Oh, si, estaba pensando en "Tiburon."
C'est comme ça qu'il a été engagé pour "Les dents de la mer".
Asi fue como consiguio el trabajo para "tiburon".
Et, chaque citoyen, du plus petit poisson au terrible requin tigre, a besoin des autres pour survivre.
Y cada simple habitante, desde el pez mas diminuto hasta el feroz tiburon tigre, debe depender de otros para sobrevivir.
Le requin tigre de sable.
El tiburon tigre arenero.
En s'attachant à un requin, le poisson ventouse sait qu'il aura à manger.
Al pedir aventon al tiburon, la remora sabe que encontrara comida.
On a du mal à s'imaginer qu'un requin peut être serviable.
No estamos acostumbrados a pensar en un tiburon como criatura util.
Si vous me croyez pas, allez le voir de près.
Si no me crees, ve a ver al tiburon, a ver si te comería o no
Le requin n'est pas gentil.
- No, el tiburon no es... - No, el tiburon no es... - ¿ Los tiburones no?
Taylor a un super grand coeur, et pardonne facilement mais il y a un Français qui rôde comme un grand requin blanc.
Taylor tiene un super corazon, y ella sabe perdonar, pero, uh, hay un frances circulando como un tiburon blanco.
Tu as emprunté 30 000 $ à un usurier?
Pediste prestado $ 30 0000. De un tiburon de los pretsamos
- Grande tiburon blanco.
- Gran tiburón blanco.
Aileron de requin!
aleta de tiburon!
Je pourrais même être en mesure de suggérer d'autres publications...
Es decir, podría sugerirte periódicos alternativos cómo... el Tiburon Lark y el Santa Mónica Breeze.
- Prends un truc à la baleine.
- Pide un "tiburon".
Asseyez-vous!
¿ Un tiburon?
Sa mère l'a tué.
¿ La madre del tiburon?
Une attaque de requin.
- Esta todo bien... un ataque de tiburon.
Elle rappelle la scêne dans Les Dents de la Mer où tout le monde se réunit pour décider de la façon d'aborder le problême, de toutes sortes de...
Es como la escena de Tiburôn, cuando todos se reúnen y deben decidir cómo enfrentarse al problema, desde todo...
Oui, on a regardé Les Dents de la Mer.
Sí, vimos Tiburôn, ¿ no?
Regardez mes dents!
aah, Mirenme en Tiburon!