Translate.vc / французский → испанский / Wally
Wally перевод на испанский
1,941 параллельный перевод
Peu importe la robustesse de sa carapace, il n'avait pu nier la douceur qu'il avait en lui.
Sin importar cuán grande y fuerte Wally hiciese su caparazón externo, no podía cambiar la dulzura dentro suyo que estaba tratando de proteger.
Wally était prêt à assumer ces deux personnalités :
Y Wally estaba por fin listo para aceptar a las 2 personas :
Et comme un papillon, il s'envola de son cocon et épousa sa destinée.
Y como una mariposa, Wally por fin salió de su capullo y se convirtió en la persona que estaba destinado a ser.
Ça me donnerait la nausée d'assister à vos retrouvailles. À la vôtre.
De seguro vomitaría de ver a Wally y Beav recordar sus memorias de la infancia.
Salut, Wally.
- Hola, Wally.
Wally, pardonnez-moi. Je vous verrai plus tard?
- Wally, perdóname. ¿ Te veo más tarde?
Wally... Quand on les a, il est trop tard.
wally, cuando tienes sintomas de rabia
Un livre m'a pas autant perturbé depuis le Où est Charlie? au défilé du 14 Juillet.
Este libro me ha dado tantos problemas como "¿ Dónde está Wally?"
Merci, Wally et les Fluffers.
Gracias, Wally y los Mulliditos.
À propos de votre passé, vous rappelez-vous un dénommé Wally Weaver?
Hablando de su pasado, Dr. Manhattan ¿ se acuerda de un tal Wally Weaver? Sí.
Un ami de fac, Wally Weaver, nous a présentés.
Nos presentó un amigo de la universidad, Wally Weaver.
Wally meurt d'un cancer... dont on m'accuse aujourd'hui d'être la cause.
Wally se muere de cáncer, dicen que ocasionado por mí.
Quand j'arrive à la porte... Wally devient blême.
Cuando llego a la puerta Wally se está poniendo pálido.
Les lumières, Wally.
Ve... Wally, ve a las luces del escenario.
Walter Tavish. Alias Wally Travis, William McTarn et Billy Timmers.
También conocido como Wally Travis William MacTarn y Bill Timmers.
Wally Timms.
Wally Timms. "
Wally Farker, c'est ça, non?
Wally Farker, ¿ cierto?
Ce que Wally ne sait pas, c'est que je porte un condom.
Lo que Wally no sabe es que estoy usando un condon justo en este momento.
Quand Wally est devenu directeur, il a dissous l'équipe. Il a dissous l'équipe?
Cuando Wally se hizo director el termino con el programa de baseball.
Wally, ce lycée a besoin d'une équipe de baseball. On n'a pas les moyens.
Hey, Wally, esta escuela necesita un equipo de baseball.
Junior, que fais-tu ici avec Wally?
¡ Junior! ¿ Que haces aquí con Wally?
Je n'ai pas aimé assister à l'humiliation de Wally, ce soir-là. En fait, si.
No disfruté viendo a Wally humillarse a si mismo aquella noche.
Il a à nouveau appris la leçon qu'il avait apprise il y a 25 ans.
Y con respecto a Wally, bien, el reaprendió la misma lección que aprendió 25 años atras :
C'est "Coach" Brown, Wally.
Soy el "entrenador" Brown, Wally.
- Wally!
¡ Wally!
Wally, c'est moi!
Wally. Soy yo.
Voici le principal puceau Wally Farquhar!
¡ Detengan Todo! ¡ Ahí viene el Director virgen Wally Farquhar!
et je vais passer la soirée à dire 220 ) } " ou ton cousin qui a une clinique pour oiseaux exotiques.
Todos mis amigos están casados, y me pasaré todo el tiempo diciendo, "Te agradezco, pero, no... no quiero que me arregles con tu amigo, o tu hermano, o.. tu primo Wally el que tiene una clínica para pájaros exóticos".
Barry nous a appelés, Wally et moi, pour régler son compte à Zoom.
Así que Barry nos llamó a Wally y a mí para derrotar a Zum de una vez por todas.
On essaya bien de faire demi-tour, mais il n'y avait que du vide. Impossible de s'arrêter. Et là, Barry nous projeta tous les deux vers la sortie, de toutes ses forces.
Tratamos de regresar, pero sin terreno sólido bajo nuestros pies no podíamos parar pero Barry nos empujó a Wally y a mí hacia la salida.
Et depuis, Wally s'épuise à remplacer Flash et il me rend, moi, responsable de sa mort.
Desde entonces Wally ha estado agotándose tratando de remplazar a Barry. Me culpa por su muerte.
Wally est jeune et impétueux.
Es joven y está furioso.
Appelez-moi, Wally Phipps.
Llámame, a Wally Phipps.
T'as déjà joué à "Où est Charlie"?
¿ Alguna vez has jugado a "Dónde está Wally"?
Ça, Wally, c'est la fertilité après un certain âge.
Así se ve la fertilidad de una mujer a cierta edad.
Wally, je ne...
Wally. yo no...
Wally, tu es insupportable.
Wally. estás loco.
- On ne parle pas de toi.
- Wally. no eres tú.
Tu as eu ta chance avec Kassie et en bon Wally, tu as tout fait rater.
Tuviste tu oportunidad. Y fuiste todo un Wally, y lo arruinaste.
Ne me dis pas que tu as invité Wally.
Dime que no invitaste a Wally.
Je sais que Wally est parfois brutal, mais au moins, il dit ce qu'il pense.
Escucha. ya sé que Wally puede ser muy directo pero al menos dice las cosas como son. ¿ sabes?
Allez, Wally Mars, danse avec moi.
Vamos. Wally Mars, ¿ no vas a bailar conmigo?
Wally, voici Declan.
Wally. él es Declan.
- Salut, Wally.
- Hola, Wally.
- Wally, mon plus vieil ami.
- Wally. uno de mis viejos amigos.
T'aurais pas des bons tuyaux, pour la Bourse?
- ¿ Qué? Oye. Wally, ¿ tienes un consejo de acciones para mí?
Wally!
¡ Wally!
Synchro : xploitx e DanielPaiva
¿ Habéis visto a Wally? - ¡ E O! - Ehi, ¿ Donde has estado?
Et Wally?
Lo disfruté inmensamente.
Non, merci.
No, gracias, Wally.
Wally.
Wally.