Translate.vc / французский → испанский / Wide
Wide перевод на испанский
240 параллельный перевод
World Wide Exports a fait faillite.
World Wide Exports ha quebrado.
Agence de voyages Worldwide
Agencia de viajes World... wide
Little children learned that when the Germans came into the house... they said not a word, they were silent... and simply stared with eyes wide-open...
Los niños pequeños aprendieron a guardar silencio, cuando venían los alemanes. No decían nada, apenas se movían. Recuerdo la mirada de sus ojos grandes y abiertos...
Et le wide receiver, numéro 83, Golden Richards.
Y el recibidor general, número 83, Golden Richards.
" Les studios World Wide tiennent des auditions pour les grenouilles
" Estudios Universales hará audiciones para ranas
l'm the snappiest dresser right down to my inch-wide tie
I'm the snappiest dresser right down to my inch-wide tie
Far and wide as the eye can wander heathen folk are everywhere not a bird sings out to cheer us folks are standing gaunt and bare we are the people s soldiers we re marching with our strengths to beyond
Por todas partes que el ojo pueda pasear el pueblo está en todas partes no es un pájaro para cantarnos la gente está de pie descarnada y desnuda somos los soldados de la gente marchamos con nuestras fuerzas más allá.
We are the people s soldiers we re marching with our strengths to beyond far and wide as the eye can wander heathen folk are everywhere not a bird sings out to cheer us folks are standing gaunt and bare
Somos los soldados del pueblo marchamos con nuestras fuerzas más allá por todas partes como el ojo pueda vagar la gente está en todas partes no es un pájaro canta para animarnos la gente está de pie demacrada y desnuda
Elle était wide.
Ha sido fuera.
Open Wide, maintenant.
¡ Abre la boca!
David McComb et son groupe : "Wide Open Road".
Este es David McComb y su banda de Perth, con "Wide Open Road".
Stella Smiley, présidente de Worldwide Prod...
Stella Smiley, presidente en World-Wide Production.
Voilà le browser pour surfer sur le web.
Éste es un navegador para la World Wide Web.
C'est un réseau de communication mondial.
Lo llaman World Wide Web.
Wide à Sprewell pour trois points.
Ancha para Sprewell por 3 puntos.
J'ai les meilleurs gardes et un excellent receveur qui bloquerait même tes passes.
Tengo los mejores guardas y un wide receiver... que ni tú podrías derrocar.
Suivez-moi à South Park Et j'vous présenterai des potes
TEMPORADA 03 - EPISODIO 17 "WORLD WIDE RECORDER CONCERT"
En 1 977, à l'émission Wide World of Sports d'ABC...
En 1977, en el programa El Gran Mundo de los Deportes de la ABC...
Le sujet suivant fut donc Eyes Wide Shut.
Lo siguiente fue Eyes Wide Shut.
Quand Eyes Wide Shut fut annoncé comme le prochain lubrick... des journalistes se sont tournés sur le mystérieux réalisateur... qui n'avait pas fait de film ou donné d'interview depuis 10 ans.
Al anunciar que filmaría Eyes Wide Shut la prensa se dedicó al misterioso director que no filmó ni dio entrevistas en 10 años.
Sur la fin d'Eyes Wide Shut il avait commencé à dire :
Sé que para el final de Eyes había empezado a decir :
L'engagement, c'est le sujet de Eyes Wide Shut.
En definitiva, Eyes Wide Shut trata sobre el compromiso.
Eyes Wide Shut, c'est un jeu dangereux.
Eyes Wide Shut parece ser una historia progresiva.
Un des exemples les plus frappants de l'utilisation d'une musique... pour souligner un personnage, l'histoire... et l'atmosphère d'un film, est Eyes Wide Shut.
Quizás el mejor ejemplo de cómo la música se usa para llevar a casa a algo sobre el carácter, la historia y la atmósfera de un film sea Eyes Wide Shut.
Je suis sûr qu'il n'avait pas imaginé tourner pendant 1 4 mois.
Seguro que no entró en Eyes Wide Shut esperando un rodaje de 1 4 meses.
Quand Eyes Wide Shut a été projeté pour la première fois à New York... le 1er mars 1 999... à Tom, Nicole et les producteurs... ils furent enthousiastes.
Al exhibirse Eyes Wide Shut por primera vez en Nueva York el primero de marzo de 1 999 a Tom, Nicole y los directores del estudio la respuesta fue entusiasta.
Voici l'heure du Morning Live Wide, de ce Lundi 4 Septembre.
Es la hora de En vivo y en directo, Hoy es Lunes, 4 de septiembre.
La direction du Morning Live Wide vient d'obtenir en exclusivité une photo de l'arme probablement celle utilisée pour tuer ces 5 personnes.
Hace poco, el equipo de En vivo y en directo ha obtenido en exclusiva una imagen del presunto arma de los asesinatos.
Voici l'heure du Morning Live Wide.
Es la hora de "En vivo y en directo".
Euh, c'est le Morning Live Wide.
Sí. Bueno, es "En vivo y en directo".
Le Morning Live Wide? Tu sais où se trouve cette chaîne?
¿ Y sabes dónde está la emisora?
Dans le Morning Live Wide d'aujourd'hui, une matinée exceptionnelle débute!
¡ Hoy "En vivo y en directo", no es una mañana cualquiera!
Grand écran.
Wide screen.
.... "From far and wide"
From far and wide
Mais malheureusement, il se trouve... que ça ne s'appelle pas le "World Wide Web" pour rien.
Pero, lamentablemente, resulta que... la llaman "red global" por una razón.
Non, ce sera "Eyes Wide Shut".
Solo la echan mañana. El viernes es "Eyes Wide Shut".
Ils ont tous mangé des produits de chez Wide Valley Farms.
Todas las víctimas comieron pollos y huevos suministrados por "Wide Valley Farms".
C'est un solide chef d'accusation contre Wide Valley Farms.
Dispongo de suficientes pruebas para hacerlo público y señalar a los pollos de Wide Valley Farms.
La livraison de Wide Valley.
Yo diría que "Wade Valley" ha entregado sus muestras.
Prions des poulets de Wide Valley à droite, prions des 4 victimes à gauche.
A la derecha tenemos el modelo de la estructura del prion de los pollos de Wide Valley. Y a la izquierda, el de las cuatro víctimas.
On a fermé Wide Valley Farms?
¿ Hemos cerrado "Wide Valley Farms"?
Je voulais contaminer les poulets pour montrer que j'avais un traitement.
Pensaba decirles que los priones estaban en los pollos de Wide Valley y demostrarles que tenía la cura.
Personne ne doute de l'efficacité du système de Thomas pour contaminer nos produits...
Nadie niega que Harvey Thomas encontrara un sistema muy eficaz para contaminar los productos de "Wide Valley"...
Wide receiver, quelque chose comme ça.
Un receptor abierto, algo así.
Quand tu es sur un média comme Wide World of Sports d'ABC... "Hôte des Jeux extrêmes"
Cuando estás en un medio como Wide World of Sports de ABC... "Presentador de X Games"
Bizarres. Comme, heu, dans "Eyes Wide Shut".
Tétricas, como en la película'Eye's Wide Shut'.
Est-ce que vous aimez utiliser le World Wide "lnterweb"?
¿ A ustedes les gusta usar la gran "inter red"?
Je me rappelle une anecdote à propos de "Eyes Wide Shut", de Kubrick.
Y me acuerdo de la película "Eyes Wide Shut" de Stanley Kubrick.
Nimbus Television Networks, filiale de Digiticy Global Worldwide, un service dépendant de la Sécurité Intérieure... Qui appartient, je crois, à Nabisco.
Nimbus Television Networks, que pertenece a DigiCity Global World Wide, que es una división del Departamento de Seguridad Nacional, y este a su vez, creo que pertenece a Nabisco.
Eyes Wide Shut donne une leçon incroyablement précise sur les fantasmes.
En el film "Ojos bien cerrados" hay una lección increíblemente precisa sobre la fantasía.
J'ai eu récemment de la mauvaise publicité sur le World Wide Web. Alors j'ai décidé d'arrêter un peu d'utiliser mon vrai nom.
Tuve un poco de mala prensa recientemente en Internet así que me tomé un tiempo para volver a "usar mi verdadero nombre".