Translate.vc / французский → испанский / Yardley
Yardley перевод на испанский
160 параллельный перевод
J'ai vécu dans un appartement sur Park Avenue avec une terrasse, un arbre, des fleurs, une fontaine, un bain chaud, avec des sels de chez Yardley, une jolie robe de chez Schiaparelli, et un roadster pour se balader.
Qué vecinos tenemos. No hace mucho estaba en un ático en Park Avenue con un árbol de verdad, flores, una fuente, una sirvienta francesa tomando baños calientes con sales de Yardley vistiendo con un vestidito de Schiaparelli paseando por el parque en un coche de caballos.
"Alexander Yardley."
"Alexander Yardley".
" Mon cher M. Yardley, J'espère que vous vous souviendrez de moi,
Querido señor Yardley espero que recuerde a su segura servidora.
M. Yardley?
¿ Alexander Yardley?
Bonjour, M. Yardley.
¡ Buenos días, señor Yardley!
Bien, M. Yardley.
Sí, señor Yardley.
Alexander Yardley.
Habla Alexander Yardley.
Monsieur, comment allez-vous?
¡ Hola, qué tal! ¿ Cómo está, señor Yardley?
- Tu es convoquée chez Yardley.
- Yardley quiere verte en su casa, ahora.
Ecoute. Une infirmière envoie un marin à ta ferme pour Noël.
Una enfermera le escribió a Yardley pidiéndole que invitara a un marino a tu cabaña.
Mieux vaut obéir!
Y cuando Yardley quiere algo, lo consigue.
- Yardley.
- Yardley.
On a des ennuis. J'ai une ferme, un mari, un bébé!
Yardley cree que tengo una cabaña...
Je serais ravie, monsieur, de recevoir cet homme chez nous, mais...
"Señor Yardley, por supuesto que me gustaría invitar al joven..." ... a pasar Navidad conmigo, pero...
- C'est imposs...
- Señor Yardley...
Merci, mais je ne peux pas...
Sí, muchas gracias, señor Yardley, pero...
Je ne sais comment...
Señor Yardley no sé cómo decirle...
Invitez Yardley et le marin pour Noël!
Invita a Yardley y al marino para Navidad.
- Que vais-je leur dire?
- ¡ Yardley y el marino!
- Vite, Yardley va arriver.
- Ahora deprisa. Yardley llegará luego.
Alexander Yardley. Enchanté.
Soy Alexander Yardley.
Joyeux Noël.
Feliz Navidad, señor Yardley.
Les cheminées sont ma spécialité.
Soy especialista en chimeneas, señor Yardley.
M. Yardley, voici mon oncle Félix.
- No, es para el juez. Señor Yardley, él es mi tío Félix.
Faire des bébés pour vendre vos revues prendra du temps.
Señor Yardley, Elizabeth es una mujer muy ocupada. Y tener bebés toma tiempo.
Je vous prie de m'excuser.
Con permiso, señor Yardley.
Dormez bien, M. Yardley.
Buenas noches, espero que duerma bien.
M. Yardley veut qu'on fasse sauter les crêpes.
El señor Yardley quiere verla preparar panqueques.
- M. Yardley, ce n'est pas le moment de donner dans le détail.
¡ Y habla! ¡ No es hora de tomar inventario!
Bon, j'en ai assez, je dis tout à Yardley.
Eso lo hace mejor. Me cansé de cancelar mi boda.
Non, je t'en prie.
- Le diré la verdad al señor Yardley.
- M. Yardley... - Ne discutez pas.
No discuta conmigo.
Oui, LE Alexander Yardley.
Sí, Alexander Yardley.
Asseyez-vous et calmez-vous.
Señor Yardley si se sienta...
On ne se moque pas des publications Yardley.
Si quiere hacer de mis publicaciones una basura está muy equivocada.
Vous en resterez digne, foi de Yardley!
Y usted continuará el ejemplo.
Yardley. C'est un malentendu.
¡ Habla Alexander Yardley!
Tu as avoué ton amour pour Jones.
Le dijiste a Yardley que estabas enamorada de Jones.
Je ne peux déplaire à Yardley.
No dejaré que se pierda la amistad con el señor Yardley.
Oui, Yardley m'a tout raconté.
Sí, Yardley me contó toda la historia.
M. Yardley me l'a demandé. J'ai été retardée.
El señor Yardley quiso sorprenderte pero me demoré un poco.
Je peux vous parler?
Quisiera hablar con usted, señor Yardley.
C'est bon? Ça roule!
- ¿ Disfruta del desayuno, señor Yardley?
Pour le contrat...
- Así es. Señor Yardley, acerca del contrato...
- Je peux vous parler?
- Yardley. - Quiero hablarle.
Très heureux.
Señor Yardley, el señor Jones. Gusto en conocerlo, señor Jones.
Croyez-vous que Mme Sloan soit heureuse?
Señor Yardley ¿ cree que la señora Sloan es feliz con su marido?
- Et M. Yardley?
- ¿ Y el señor Yardley?
Je vous écoute.
Lo que guste, señor Yardley.
Je vous en prie.
- Pero, señor Yardley...
C'est Alexander Yardley.
Habla Alexander Yardley.