Translate.vc / французский → испанский / Yorker
Yorker перевод на испанский
280 параллельный перевод
Maintenant, chers amis, le Club New Yorker est fier de vous présenter... de belles danseuses spécialement importées pour vous enseigner... la toute nouvelle danse sud-américaine, La Samba Uncle.
El Club New Yorker se enorgullece en presentar... sus hermosas instructoras de baile importadas para enseñarles... el nuevo baile sensación de Sudamérica, el Tío Samba.
Au Club New Yorker?
¿ En el Club New Yorker?
Pas exactement.Je suis danseuse au Club New Yorker.
No precisamente. Soy corista en el Club New Yorker.
Le Club New Yorker.
El Club New Yorker.
Attends une minute.Je suis pris avec cette réunion du conseil... alors, rends-toi au Club New Yorker et fais les arrangements pour une fête.
Espera. Yo tengo la junta de consejo... pero tú puedes ir al Club New Yorker para organizar la fiesta.
On a fait venir tout le Club New Yorker.
Trajimos a todo el Club New Yorker.
As-tu dit le Club New Yorker?
¿ Dijiste el Club New Yorker?
Est-ce que Eadie Allen était les affaires que tu devais régler... ce soir-là, au Club New Yorker juste avant de partir?
¿ Eadie Allen era el asunto que tenías pendiente... en el Club New Yorker la noche antes de zarpar?
Music Hall, le toit du "New Yorker", peut-être.
Al Music Hall, a la azotea del New Yorker, tal vez.
Pas une New Yorker.
No un New Yorker.
Deux dans le New Yorker et une dans ce drôle de petit magazine.
Dos en el New Yorker y otra en esa pequeña revista tan divertida.
Le New Yorker trouve ça banal, mais d'autres critiques sont pour.
Al New Yorker no le gustó demasiado... pero recibió una buena crítica en otros periódicos.
J'aime le New Yorker, pour ses petites annonces de bijoutiers.
Me encanta el New Yorker. Tiene bonitos anuncios de joyas.
Oh, Walter. Même le New Yorker en a dit du bien.
Walter, la revista New Yorker lo ha alabado.
- On dirait le New-Yorkais.
- Parecía el tipo del New Yorker.
J'ai la chemise du New Yorker!
Compré la camisa que estaba en el New Yorker.
J'ai la chemise du New Yorker.
Compré la camisa que estaba en el New Yorker.
New Yorker.
EI New Yorker.
Les journalistes du New-York Yorker Magazine sont là!
¡ Hay gente ahí afuera de la revista "New Yorker"!
J'ai lu un truc à toi dans le New Yorker, je crois.
Leí algo tuyo en una revista. En el New Yorker, creo.
C'est inhabituel pour le bureau de New York.
Un fallo así no es propio de la oficina del New Yorker.
Au fait, Daphné... n'échangeriez-vous pas ma lourde note... contre un de mes articles... très élogieux, du genre : " Femme du monde... accueille...
De hecho, Daphne, estaba pensando, si no te importaría cambiar mi cuenta por un súper artículo en el "New Yorker", tipo "Adiós a la cortesana, bienvenida la posadera".
Un autre New Yorker, Leonard Zelig... qu'on voit ici en train de faire le clown... avec le cow-boy chouchou de tous, Tom Mix.
Otro neoyorquino, Leonard Zelig. Aquí jugando con el vaquero favorito de todos, Tom Mix.
Daniel Lang le rapporta le premier dans le New Yorker en 1969.
Lo sacó a la luz Daniel Lang, en la revista The New Yorker en 1969.
Tu savais que le Word Trade Center était terminé?
No New Yorker jamás regalar un apartamento así. - A menos que no lo necesitaban más. - Es un apartamento.
selon mon ami du New Yorker, Tina chiait dans son froc.
Mi amiga del "The New Yorker" dijo que Tina tiene miedo.
Je cite simplement "The New Yorker".
Sólo estoy citando al "New Yorker".
Camarade Durruti... Les lecteurs du New York Herald voudraient savoir si les anarchistes se considèrent aux ordres du gouvernement ou bien s'ils s'y opposent.
Camarada Durruti, a los lectores de New Yorker..... les gustaría saber, si ustedes los anarquistas..... se consideran a las órdenes del Gobierno..... o si por el contrario están enfrentados a él.
Il y a des poèmes dans le New Yorker.
The New Yorker publica poesía.
Mais oui, le New Yorker.
Sí, The New Yorker.
Une lettre de refus du service d'abonnement au New Yorker.
Rechazo del departamento de subscripción del The New Yorker.
Regarde ce dessin du New Yorker.
Mira esta caricatura en "The New Yorker".
On me laissera entrer dès que j'aurai dit que je suis du New Yorker.
Apuesto a que entro cuando diga que soy de "The New Yorker".
- Du New Yorker?
- ¿ "The New Yorker"?
- Oui. Le New Yorker.
- Sí, "The New Yorker".
Ça m'a pris la nuit, mais j'ai trouvé un dessin génial pour le New Yorker.
Estuve despierta toda la noche pero logré hacer una caricatura excelente para "The New Yorker".
Le New Yorker.
"The New Yorker".
Regarde. C'est tiré du dernier New Yorker.
Míralo, Es de la nueva edición de "The New Yorker".
"Le New Yorker me vole mes idées."
"The New Yorker se está robando mis ideas".
Guérisseuse, voyante, conseillère " Elle a pris un taxi pour un coin jamais mentionné dans le New Yorker.
Tomó un taxi a una parte de la ciudad que el "The New Yorker" nunca mencionó.
Toujours sceptique. Et j'avais déjà lu tous les magazines de la salle d'attente.
Seguía siendo escéptica y ya había leído todos los "New Yorker".
Ce New Yorker date de l'année derniére.
Ese "New Yorker" es del año pasado.
- Madame. Lis cet article du New Yorker.
Hay un artículo en el New Yorker que quiero que leas
Publié dans le New Yorker et écrit par
Publicado en el New Yorker y escrito por...
"Laisse celui-là ici, il a été publié dans le New Yorker."
"Déjalo aquí porque se publicó en el New Yorker".
Ici, les quatrièmes lisent Ie New Yorker...
Aquí los de séptimo grado leen por ejemplo el New Yorker.
Ceux du New Yorker, de Poetry Magazine, et 2 nouvelles.
Los del New Yorker y del Poetry Magazine y dos cuentos.
J'écrirais au New Yorker. Je serais payé pour être drôle.
Escribiría para The New Yorker, y me pagarían por ser chistoso.
taient là Regis Philbin, Madonna et tous les rédacteurs virés du "New Yorker".
Estaban Regis Philbin, Madonna y ex editores del "New Yorker".
Le New Yorker.
The New Yorker.
Le New Yorker adore notre expo.
El "New Yorker" nos ama.