Zita перевод на испанский

Je les préfère aux macaroni à la "zita" et aussi aux tortiglioni.

Prefiero la pasta... como ziti y fusilli.

Ma femme et moi on a décidé qu'elle irait dormir chez Zita, une voisine à nous.

Mi esposa y yo acordamos que ella dormirá con Zita, nuestra vecina.

Zita s'est mariée et ils festoient chez elle.

Zita acaba de casarse. Ahora están celebrando.

Je peux pas dormir chez elle, il y a le crétin qu'elle a épousé.

No puedo ir a casa de Zita con el idiota de su marido.

MA ZITA

MY ZlTA

Universal choisit la New-Yorkaise d'origine hongroise Zita Johann.

Universal eligió a Zita Johann, actriz húngara que trabajó en Nueva York.

C'était une comédienne de la nouvelle vague de Broadway dans les années 20.

Zita Johann había sido una célebre actriz dramática en el Broadway de los años 20.

Zita Johann était une grande actrice, et quand j'ai fait sa connaissance, c'est avec réserve qu'elle m'a avoué son intérêt pour les sciences occultes.

Zita Johann era una actriz notable, y, cuando la conocí, me dijo con aire secreto que le interesaba el ocultismo.

Zita était très têtue et déterminée, ce qui devait être un véritable désastre en 1932, car elle s'accrochait avec tout le monde.

Zita tenía un carácter muy fuerte y obstinado, y en 1932 aquello debió de ser desastroso, porque tuvo conflictos con todo el mundo.

"Pour l'argent, Zita, pour l'argent."

"Por dinero, Zita, por dinero".

Zita s'est souvenue qu'un jour, chez Universal, un "monstre énorme"

Zita recordaba que una vez, en la Universal, "un monstruo enorme",

Zita Johann et Karl Freund avaient une relation de travail difficile.

Fue una relación laboral muy mala, la de Zita Johann y Karl Freund.

Lors d'une discussion sur la façon de jouer une scène, on avait d'un côté Zita, avec son "théâtre de l'esprit" et de l'autre Karl Freund, un génie de la photo, mais qui filmait de manière très mécanique.

En un momento dado, ella comentaba el modo de interpretar una escena, y se trataba de Zita, con su "teatro del espíritu", contra Freund, un director de fotografía genial pero con un modo muy mecánico de rodar una película.

Zita a répondu : "Bougez cette fichue caméra, elle est sur roulettes."

Zita respondía : "Pues mueve la maldita cámara. Lleva ruedas".

Son acte le plus atroce a été de garder pour le dernier jour de tournage une scène de réincarnation où Zita jouait une martyre qu'on devait jeter aux lions.

Su mayor atrocidad la guardó para el último día de rodaje, una escena de reencarnación en la que Zita era una mártir cristiana que iban a echar a los leones.

Mais Zita a compté sur les pouvoirs occultes de sa foi pour tenir le coup.

Pero Zita usaba los poderes ocultos de su fe para continuar trabajando.

La séquence la plus célèbre du film est sûrement celle où Zita et Karloff regardent dans le bassin et où elle revoit sa vie passée.

La secuencia más famosa de la película es probablemente cuando Zita y Karloff miran en el estanque y ella contempla sus vidas anteriores.

Pendant cette séquence, Zita, qui n'avait pas assez mangé, avait travaillé tard et était en conflit avec Freund, s'est évanouie.

Durante esta secuencia, Zita, debido a la falta de alimento, al exceso de trabajo y a los problemas con Freund, se desmaya.

Et la 1 ère chose qu'elle a vue en ouvrant les yeux était Boris Karloff, maquillé mais lui-même, qui disait : " Zita, ma chérie!

Por supuesto, lo primero que ve al abrir los ojos es a Boris Karloff, todo maquillado, pero en la vida real, diciendo : " ¡ Zita! ¡ Zita, querida!

T'as les ciseaux, Zita?

¿ Y las tijeras?

Va me nettoyer cette chambre, Zita et toi aussi, Vanda.

Venga, a limpiar el cuarto, y Vanda que limpie el otro.

Zita, mets ça dans des sacs.

Zita, mete primero esto...

Salut Zita. Tu vas bien, Vanda?

Hola, Zita. ¿ Cómo estás, Vanda?

Putain, c'est un miracle si ma soeur Zita est avec nous.

Mi hermana Zita está viva de milagro.

Si j'étais ressortie avec les autres, Zita, ils seraient encore à ma recherche.

Si me hubieran soltado como a los otros... todavía me estarían buscando.

- Va le voir, Zita!

- ¡ Ve a verlo, Zita!

T'as pas un peu de pain, Zita?

Dame un poco de pan.

- T'as pas un peu de pain, Zita?

- Un poco de pan.

Elles nous sont très précieuses. Voilà Papa Zita,

Berry llegó un día a Little Sam's.

Papa Zita, c'est Benny Benjamin pour ceux qui ne le savent pas.

'¿ Tendrías tiempo de hablar conmigo?

Cette contrebasse me fout la chair de poule car je n'ai jamais rencontré James, il est mort en 1983 avant que j'écrive le livre.

Él ya conocía a Benny Benjamin, Papa Zita. Él organizó el primer ensayo en la casa de Claudette... que era la esposa de Smokey Robinson en esa época.

C'est sa sueur et donc ses molécules qui sont sur ce manche.

Papa Zita ya estaba ahí... y yo estaba ahí.

On voulait des endroits chouettes car Detroit fait partie du film.

Después de eso todos comenzaron a llamarlo Papa Zita. Un vez llegó al estudio... BATERÍA y le dijo a Berry :

Tu sais quoi, Zita, une fois que ta ficelle a vibré grâce à l'amour, tu pourrais traverser l'eau et le feu pour ton bien-aimé, c'est certain. Et à travers des piles de sale linge aussi?

Tu sabes, Zita, una vez que tu sientas tus cuerdas tañir con amor querrás ir a través de agua tras tu enamorado, puedes estar seguro de ello y a traves de sucia basura también?

C'est ce qui arrive à Zita, aussi.

Eso está sucediendole a Zita, tambien.

Tu es amoureuse, Zita.

Estas enamorada, Zita

Mon nom est Zita.

Mi nombre es Zita.

Zita?

¿ Zita?

C'est toi, Zita?

¿ Eres tú Zita?

Zita!

Zita!

Zita avait raison.

Zita tiene razon.

Nous avons gagné, Zita.

Ganamos, Zita.

Non, Zita.

No, Zita.

Zita.

Zita.

Zita, vous pouvez me rendre un service?

Zita, ¿ me haces un favor?

Elle a été géniale! Je me souviens de cette scène. On voulait commencer les chansons avec Joan, parce que "Heat Wave"

Un núcleo compuesto deJames Jamerson... el genio atormentado del bajo de Motown... y después, el bajista Bob Babbitt... los percusionistas Jack Ashford y Eddie'Bongo'Brown... los bateristas Uriel Jones, Pistol Allen... y el explosivo Benny'Papa Zita'Benjamin... el creador del son del tambor de Motown.

On ne voulait pas filmer ces types devant une bibliothèque ou sur le fond noir habituel.

Levantó las baquetas y dijo : '¡ Papa Zita! ¡ Papa Zita!

"Voyons si j'arrive à le décider."

Esas tres introducciones son de Papa Zita -

Presque trop. Tu as lache la drogue, Zita?

¿ Has dejado la droga, Zita?

Nos retrouvailles embelliront notre vie pour au moins trente ans. Je prends une gorgee de jeunesse.

Papá, Zita era tu hija, pero antes era mi hermana.

Pour celle de Zita, je n'ai pas encore eu le courage...

El lunes tengo que ir a la Seguridad Social.