Translate.vc / французский → испанский / Zombieland
Zombieland перевод на испанский
33 параллельный перевод
Bienvenue à Zombieland.
Bienvenido a Zombilandia.
Mes amis, nous sommes désormais aux Etats-Unis... de Zombieland.
No, amigos. Ahora estos son los Estados Unidos de Zombieland.
Règle de survie n ° 1 à Zombieland : l'endurance.
Regla no 1 para sobrevivir en Zombieland. "Cardio".
Une autre règle de survie :
Otra regla para sobrevivir en Zombieland.
Quand le monde extérieur vous fait peur, vous cessez de sortir. C'était mon cas avant Zombieland.
Cuando te da miedo todo lo que hay ahí fuera dejas de salir ahí fuera que era lo que me pasaba antes de Zombieland.
Tallahassee pense qu'il faut se défouler à Zombieland, sous peine de perdre la boule.
Tallahassee cree firmemente que en Zombieland debes desfogarte si no quieres perder la cabeza del todo.
Même avant Zombieland, les mecs, elle en faisait ce qu'elle voulait.
Antes de Zombieland, Wichita ya toreaba a tíos como nosotros.
On était tous orphelins, à Zombieland.
Todos éramos huérfanos en Zombieland.
C'est dur de grandir à Zombieland.
Sí, crecer en Zombieland es duro.
C'est le bon côté de Zombieland.
Que casualmente es lo mejor de Zombieland.
Et le pire, à Z-land?
¿ Y lo peor de Zombieland?
Ici Columbus, Ohio, qui, depuis Zombieland, vous dit :
Soy Columbus, Ohio, desde Zombieland, y os digo.
Ça te concerne pas. Allison est bloquée chez des zombies.
Esto no es acerca de ti, es acerca de Allison atrapada en Zombieland.
Bienvenue... à Zombieland.
Bienvenidos... A Zombilandia.
Zombieland c'est comme le best-of des cauchemars.
Zombilandia es como una colección de grandes éxitos de pesadillas.
La n ° 1 de mes règles pour survivre à Zombieland.
Es la mayor de mis reglas para sobrevivir a Zombilandia.
A Zombieland, on s'appelle par les patelins d'où on vient.
En Zombilandia nos nombramos por las ciudades de donde venimos.
J'vous présente Détroit, l'ex-opérateur de Onstar qui déchire qui est maintenant l'ange gardien de Zombieland,
Conozcan a Detroit, la genial ex-operadora de Onstar. quien es ahora el ángel guardián de Zombilandia,
Colombus ici a ces règles pour survivre à Zombieland.
Columbus tiene estas reglas para sobrevivir en Zombilandia.
Règle numéro 19 pour survivre à Zombieland :
Regla número 19 para sobrevivir en Zombilandia :
J'ai ces règles pour survivre à Zombieland. T'as entendu ça?
Sí, tengo estas reglas para sobrevivir en Zombilandia. ¿ Escucharon eso?
Une chose à propos de Zombieland, tu ne peux jamais te sentir assez propre.
Una cosa sobre Zombilandia, es que nunca te sientes limpio.
Zombieland, c'est comment?
¿ Cómo está "Zombieland"?
Retour à Zombieland pour vous.
Te enviaré de vuelta a zombilandia.
On appelle ça Zombieland.
Lo llamamos Zombilandia.
Zombieland.
Zombilandia.
Ils passeront par Zombieland.
Cuando vengan, van a venir por Zombilandia.
Dave, à Zombieland.
Dave, toma Zombilandia.
Ils attaquent depuis Zombieland!
Nos están flanqueando. Zombilandia. ¡ Muévete!
Sinon c'est direction Zombieland.
De otro modo es tren expreso a Zombieland.
-
ZOMBIELAND
Ils passaient Shaun of the Dead et Bienvenue à Zombieland.
El desesperar de los muertos y Tierra de zombis.
Je m'attendais plus à zombieland que Pleasantville.
Bueno, esperaba más "Zombieland", menos "Villapacífica".