Translate.vc / французский → испанский / Zulu
Zulu перевод на испанский
354 параллельный перевод
Point différente de métèques Zulu et des Indiens?
¡ No diferentes de los zulúes, cafres o indios!
" Un engagement qui a tourné au désastre a mis aux prises le 22 janvier les troupes du roi zoulou Cetewayo et cinq compagnies du 1er bataillon du 2 4ème régiment d'infanterie et une compagnie du 2ème bataillon, soit au total près de 1500 officiers et soldats.
"Lamento informarle de un combate desastroso ocurrido en la mañana del 22 de enero entre los ejércitos del rey zulu Cetewayo y nuestra Columna III, formada por cinco compañias del Batallon I, el Regimiento XXIV de Infanteria, y una compañia del Batallon II, un total de casi 1.500 hombres, oficiales y otros rangos."
Boise approche, ici Barron 232 Zulu.
Torre de Boise. Aquí Barron 232 Zulú. ¿ Me reciben?
Allez-y, 232 Zulu.
Adelante, 232 Zulú.
232 Zulu, 64 km au Sud-Est, 10000 pieds.
232 Zulú. 40 millas sureste a 10.000 pies.
232 Zulu, on est entourés de brouillard.
232 Zulú : Niebla espesa.
Barron 232 Zulu.
Aquí Barron 232 Zulú.
Allez-y, Barron 232 Zulu.
Adelante Barron 232 Zulú.
232 Zulu, 48 km au Nord-Ouest, 11000 pieds.
232 Zulú a 30 millas noroeste y a 11.000 pies.
232 Zulu, ici Salt Lake en approche.
232 Zulú. Aquí torre de Salt Lake.
232 Zulu, bien reçu.
232 Zulú, recibido.
Salt Lake, ici 232 Zulu.
Salt Lake. Aquí 232 Zulú.
Zoulou. "
"Zulu."
Ici Artésia... vérifiez immatriculation New York... 158 Zebra Boy Boy.
39 Artesia, 10-4, pido información de una matrícula de Nueva York 158, Zulu, Bravo, Bravo.
MP à Zulu Seven.
Policía Militar a Zulu Siete.
Zulu Seven à Panda Four.
Zulu Siete a Panda Cuatro.
Zulu Seven à MP.
Zulu Siete a Policía Militar.
Transmission 11, reçue 30 / 12 / 68, 5 h 00, secteur Kilo Zoulou Kilo.
Transmisión 11 recibida 68, 30 de diciembre 0500 horas, sector King Zulu King.
Victory 210, ici, Zulu-5-Bravo.
Victory 2-1-0, Aquí Zulú-5-Bravo.
Zulu-5-Bravo, ici, Victory 210.
Zulú-5-Bravo, aquí Victory 2-1-0.
210, ici, Zulu-5-Bravo.
2-1-0, aquí Zulú-5-Bravo.
Estimons la rentrée à 19.23 Zulu.
Reentrada calculada a las 19 : 23 Zulú.
Alpha-7-1-2-Zoulou-0-0-Niner.
Alfa-7-1-2-Zulu-0-0-Nueve.
Fox-trot-4-6-4-Zoulou... 5-0-5.
Foxtrot-4-6-4-Zulu... 5-0-5.
Tour Lincoln, Bonanza 4-8-Zulu.
Torre Lincoln, Bonanza 4-8-Zulu.
Un guerrier zoulou a été tué par sa tribu pour avoir essayé de la gravir.
Una vez nos encontramos con un guerrero zulú asesinado por su tribu... por intentar escalarlo.
Une grande passion s'empara d'un Zoulou de Mataboulou.
Una gran pasión le llegó a encender a un zulú de Matabulú.
Je n'ai jamais vu une danse zouloue.
Nunca he visto una danza de guerra Zulú. Tendrá que darme un par de meses y dejarme ir... a esa tierra Zulú y... Ahí está la respuesta.
J'ai jamais rencontré de Zoulous dans la rue.
¡ Si nunca he visto un zulú por la calle en Londres!
Capsule larguée à 4 heures 29 minutes et 45 secondes.
Separación a 04 : 29 : 45 Zulú.
Á 4 heures 31 minutes et 15 secondes.
04 : 31 : 15 Zulú.
Je le protège et je continuerai, parce qu'aucun Zoulou... fraîchement descendu de son arbre ne me jettera 50 cents... en m'annonçant qu'un bateau... attend de me conduire loin du pays que j'ai construit, est-ce clair?
Lo protejo y así seguiré haciéndolo porque ningún Zulú bajado del árbol pondrá dinero en mi mano y me dirá que un carguero espera sacarme de la tierra que construí, ¿ bien?
Il y a un siècle, la colonie britannique d'Afrique du Sud était entourée par un Royaume Zoulou vaste et indépendant.
Hace un siglo, la colonia de Británica de Sudáfrica Fue rodeado por un reino extenso e independiente del Zulú.
L'armée Zoulou de Ketshwayo désarmée et les guerriers renvoyés dans leurs foyers...
El ejército Zulú Ketshwayo deberá desarmara sus guerreros y volver a sus hogares...
Nous ne permettrons pas les tueries arbitraires...
No permitiremos matanzas arbitrarias... " ni la opresión injusta que el pueblo Zulú \ \ está sufriendo de su propio Rey,
Et combattre.
es muy joven para luchar. \ \ sabe pelear habla Zulú y...
Je pense qu'il serait plus efficace de trouver quelqu'un qui parle Zoulou.
Pienso que sería más eficaz encontrar a alguien que hable Zulú.
Il m'a dit que vous aviez une ferme à proximité du Territoire Zoulou.
Me dijo que usted tenía una granja cerca a territorio del Zulú.
La Grande Reine elle-même... n'a pas le droit de tuer ses sujets, ... chacune plus grande que la Nation Zoulou.
La misma reina blanca... no tiene autoridad para matar a nadie, y ha gobernado mas de 40 territorios cada uno más grande que la nación del Zulú.
Chaque Zoulou est élevé pour devenir guerrier.
pensemos que Cada Zulú es un guerrero.
"Qu'est ce que tu m'offres pour que je ne te tranche pas la gorge?"
"lo siento señor \ \ mas lo vas a sentir cuando un zulú te... pregunte que me vas a dar por no sacarte las tripas?"
Espérons alors...
esperemos general... que esto sea la solución al problema Zulú.
D'ici dix jours nous traverserons la rivière Buffalo et nos soldats seront alors en territoire Zoulou.
En el plazo de 10 días, cruzaremos el río búfalo \ \ y nuestros soldados entonces estarán en el territorio de Zulú.
Un seul Zoulou c'est un homme,
el Zulú, es solamente un hombre,
Vous menez l'invasion en Territoire Zoulou d'après ce que je peux voir, mais...
Usted realiza la invasión, \ \ del territorio Zulú después de lo que puedo ver, pero...
S'il avait été plus jeune, je n'aurais parié votre lancier M.Melvill.
Si hubiera sido un Zulú joven, \ \ yo no habría apostado por su Lancero, Sr. Melvill.
Ils se multiplient M.Fannin. Vous parlez le Zoulou, n'est-ce pas?
Se multiplican, Sr. Fannin. ¿ \ \ UD. habla la lengua Zulú, verdad?
Il pensait conquérir peut-être conquérir le territoire Zoulou à lui seul My Lord.
a lo mejor a pensado el \ \ solo conquistar el territorio del Zulú, MyLord.
Sa Seigneurie a la certitude que cette option est bien trop difficile pour être choisie les chefs Zoulous
Su Señoría opina con certeza que resulta muy difícil \ \ que sea aceptada una respuesta por el mando del Zulú
- À un Zoulou.
- Como un zulú.
Première guerre Zoulou 1879
1ª Guerra Zulú 1879