Translate.vc / французский → испанский / Zuzu
Zuzu перевод на испанский
56 параллельный перевод
Monte voir si Zuzu a besoin de quelque chose.
Ahora sube a ver lo que quiere Susi.
Qu'est-ce qu'elle a, Zuzu?
¿ Susi? ¿ Qué le pasa a Susi?
C'est la maitresse de Zuzu?
- ¿ Es la maestra de Susi?
Je suis le père de Zuzu.
Soy George Bailey, el padre de Susi.
Pete? Janie? Zuzu?
¡ Tommy, Peter, Jane, Susan!
Les pétales de Zuzu.
Los pétalos de Susi...
Oui. Comment saviez-vous qu'il avait l'accent du Nord?
Hablaba con ese acento "zuzu".
Et pour les gens du Sud, cela évoque les paysans d'Izumo.
- ¿ Izumo? - Sí. " Generalmente, al acento de Izumo se le llama acento'zuzu'.
Ce zézaiement dont les Tokyoïtes se moquent est typique du Nord.
Pero en la región de Izumo, de la prefectura de Shimane, se da un acento "zuzu" similar. "
D'après le linguiste, on prononce aussi bien
Al parecer, el acento "zuzu" tiende a acortar el final de las palabras.
"Kamé-daka" que "Kamé-daké". L'accent du Nord est assez flottant, paraît-il.
Así que, aunque oficialmente sea "Kamedake", con acento "zuzu" sonaría como "Kameda".
Nous avons Suzy et Benny.
Tenemos Zuzu y Benny.
Elle s'appelle Zuzu Petals.
Ahora se llama Zuzu Petalos.
Zuzu Petals, c'est ça?
- Zuzu Petalos, ¿ eh?
Zuzu Petals.
- Zuzu Petalos.
Vous devez retrouver ma petite sœur, Zuzu...
Quiero que encuentre a mi hermana. Se hace llamar Zuzu...
Zuzu Petals.
Zuzu Petalos.
Mais j'ai rien appris sur Zuzu Petals.
Ni me preguntes por Zuzu Petalos.
Je bloquais sur une enquête où Zuzu Petals et Art Mooney se disputaient l'oscar du meilleur inconnu.
Estaba atascado en un caso en el que Zuzu Petalos y Art Mooney competian por el premio a la pista mas cutre de mi carrera.
Zuzu Petals était donc une groupie de Bobby Black.
Asi que Zuzu Petalos era groupie de Bobby Black.
Zuzu Petals?
¿ Zuzu Petalos?
Oui, c'est toi!
¿ Zuzu Petalos? ¡ Si!
Éloigner Zuzu du fan de disco, c'était pas trop difficile.
Escaquear a Zuzu de aquel pavo no fue demasiado complicado.
Zuzu Petals?
Zuzu Petalos.
Parler à Zuzu, c'était comme se masturber avec une lime.
Hablar con Zuzu era como masturbarse con un rallador de queso.
C'est Zuzu?
- ¿ Zuzu? - Si.
Zuzu, ça va?
- Zuzu, ¿ te encuentras bien?
Hé, Zuzu! J'ai retrouvé ma guitare.
¡ Eh, Zuzu, mi guitarra!
Elle est toute rayée, Zuzu.
Esta toda rayada, Zuzu.
Mon biscuit de gingembre! Comment te sens-tu?
Zuzu, ¿ cómo te sientes?
- Zuzu le fera en 30.
- Zuzu lo hará en 30.
- Qui est-ce?
- ¿ Quién es Zuzu?
Tu as eu une révélation.
Pétalos de Zuzu.
Mais ils n'ont pas demandé à être là.
Pero ellos no pidieron estar aquí. Ella es Zuzu.
Zouzou n'a pas l'habitude des mâles.
Zuzu no está acostumbrada a los machos. - ¿ Por qué?
Zouzou. Peanuts.
Zuzu, Peanuts.
Paw Paw et Zuzu aiment le jardin.
El jardín les encanta a Paw Paw y ZuZu.
As-tu déjà perdu toutes tes manières, Zouzou?
¿ Cómo te has vuelto tan incivilizado tan pronto Zuzu?
Tu t'es fait attendre, Zouzou.
Me preguntaba cuando te aparecerías Zuzu.
Alors comme ça, Zouzou est aussi en ville. C'est le moment pour une réunion familiale.
Así que Zuzu también está en la ciudad, creo que es tiempo de una reunión familiar.
Dors bien, Zouzou.
Duerme bien, "Zuzu."
- Zuzu, tu as de la visite!
¡ Zuzu, tienes visitas!
Voir Zuzu.
- A ver a Susi.
Les pétales de Zuzu.
- ¿ El qué?
Zuzu!
- ¡ Susi!
Zuzu!
¡ Zuzu!
Zuzu, que s'est-il passé?
Zuzu. ¿ Que ha pasado?
Susu!
Zuzu.
- Il s'appelle Zuzu?
- ¿ Se llama Zuzu?
"Zouzou"?
¿ Zuzu?
- Le patron de Zuzu.
Es el jefe de Zuzu.