Translate.vc / французский → испанский / Âcre
Âcre перевод на испанский
62 параллельный перевод
Le scotch, c'est un peu âcre.
Su escocés sabe algo fuerte.
C'est plus fort qu'âcre.
Más ácido que fuerte.
Roger Shackleforth a découvert que l'amour pouvait être aussi tenace que de la mélasse, aussi âcre que de la levure avariée et aussi dévorant qu'un feu dans une tente de toile.
El Sr. Roger Shackleforth,... tarde descubrió que el amor puede ser tan pegajoso como una bote de melaza,... tan desagradable como un trozo de levadura echada a perder,... y tan destructor como el fuego en una carpa de bambú y lona.
La fumée d'un Romain est aussi noire... et son odeur aussi âcre.
El humo de los romanos es igual de negro y no menos pestilente.
- il y a une sorte d'odeur âcre?
- ¿ hay un olor fuerte?
Une odeur âcre, comme celle du caoutchouc brûlé.
Huele a piel. Como la goma quemada.
Il s'écoula des jours et il vînt se balancer... très près de moi pour m'éventrer avec son souffle âcre.
Pasaron días, hasta que llegó a balancearse tan cerca sobre mí para abanicarme con su soplo acre.
"Bruyants sont les enfants, lourde est la cloche, âcre est le parfum, mais vous ne faites que sentir."
"Ruidosos los niños, empinada la cuesta... acre el perfume, pero usted sólo apesta"
Même mon parfum français ne parvenait à me libérer de l'odeur âcre et violente de ce rustre.
Ni siquiera mi perfume francés conseguía librarme del olor acre y violento de aquel plebeyo.
Répétez après moi... un âcre est l'espace d'un rectangle... dont la longueur est de 201 m 17... et dont la largeur est de 20 m 10.
Repitan conmigo : Un acre es el área de un rectángulo cuyo largo es un estadio y cuyo ancho es una cadena.
Un âcre est la superficie d'un rectangle... dont la longueur est de 201 m 17... et dont la largeur est de 20 m 10.
Un acre es el área de un rectángulo cuyo largo es un estadio y cuyo ancho es una cadena.
Distance et cet âcre goût de fer sur la langue.
La distancia y el afilado sabor del hierro en la lengua.
Ce que mon intemporel regard d'en haut m'a appris, le transmuer pour soutenir un coup d'oeil abrupt, un cri bref, une odeur âcre.
Quiero transmutar lo que mi mirada sin tiempo me enseñó para sostener un vistazo un grito corto, un olor agrio.
Le miel de votre voix angélique a le goût âcre, permettez-moi de vous le dire, de absinthe
- ¿ Yo? La miel de su voz de ángel tiene un toque, permítame que se lo diga, a ajenjo.
Je sens le goût âcre de l'absinthe.
Siento el toque a ajenjo.
On dit que l'amour a une âcre saveur... Mais, qu'importe?
Dicen que el amor tiene un sabor amargo... pero ¿ eso qué importa?
Leur parfum est le résultat d'une mutation causée par l'atmosphère âcre de Telemarius IV.
Su aroma es una adaptación evolutiva a la atmósfera acre de Telemarius lV.
Mais vous savez que ça devient âcre,
Pero te darás cuenta de que ya se ha podrido.
Les huissiers suédois ont une odeur plus âcre.
Los alguaciles suecos tienen un olor más acre.
C'est trop âcre. Qu'est-ce que c'est?
Es demasiado agrio.
C'est une odeur âcre.
Es un olor acre.
C'est âcre, ce jus.
Es amargo este zumo.
Une odeur de sueur mélangée à autre chose, à la fois sucré et âcre.
Como de sudor mezclado con algo dulce y a la vez que acre.
"L'arrière-goût âcre de la vendange." Joli.
El regusto acre... de la vendimia. Bueno.
- C'est du bon. - Très âcre.
- Así que sabes que es buena.
Nous étions là - le personnel - à regarder le feu et l'odeur se répandait partout, âcre... et aigre.
Y nosotros, el personal, estábamos ahí, viendo las llamas y el olor estaba en todas partes, agrio y penetrante.
Et toujours âcre.
Me estoy impacientando.
Je trouve la peau plutôt âcre.
Encuentro la piel un poco amarga
L'odeur âcre des lotions et les embruns des vaporisateurs. Les nuages de laque partout, partout, partout...
El aire siempre acre con lociones o borroso por los sprays nublado, nublado, nublado con lacas.
Viens, amer conducteur, viens, âcre guide.
Un pacto eterno para fascinar a la muerte.
Âcre, mais satisfaisant.
Amargo, pero rico.
Des glandes, sur leurs avant-bras, imprègnent le tronc d'une odeur âcre qui leur sert à marquer leur territoire.
Las glándulas en sus muñecas impregnan la corteza cortada con un olor a acre, que actúa como marcador territorial.
Âcre.
Picante.
Petits lutins, qui au clair de lune, tracez des anneaux d'âcre verdure, où jamais brebis ne broute.
vosotros, duendecillos, que al claro de la luna... trazáis esos círculos de hierbas amargas que la oveja no quiere pacer ;
"Une épingle tombe comme une odeur âcre."
"Un pino gotea un olor acre."
Par exemple, il y a une semaine, j'aurais été mal à l'aise de dire... combien je trouve votre parfum âcre.
Hace una semana no me habría sentido cómodo diciéndole que su perfume me parece acre.
Horrible et âcre.
Ese horrible olor putrefacto.
Toute odeur âcre ou répugnante met Rose en état de choc nasal.
Cualquier olor feo o putrefacto le causa shock nasal a Rose.
Est-ce une odeur âcre ou douce?
¿ El olor es amargo o dulce?
Il est un peu âcre. Tout, euh...
Es un poco amargo.
Ne fais pas attention à l'odeur âcre.
Que no te moleste el olor. Es un poco acre.
Ça a une sorte de goût âcre de raisin.
Sabe como a uva, y lejía.
Toi, d'autre part, tu sens... âcre.
Por otra parte, tú... hueles acre.
et ont passé la dernière heure dans une salle des machines calciné avec de la fumée âcre et le diesel.
de un barco entre olas de seis metros, y he pasado la última hora en una sala de máquinas quemada... entre un humo acre y combustible.
Le goût est juste... c'est âcre, et c'est magnifique.
El sabor es punzante y es asombrosa.
Je sais, c'est âcre.
Lo sé, es amargo.
"Bruyants sont les enfants, lourde est la cloche, âcre est le parfum mais vous ne faites que sentir."
"Ruidosos los niños, empinada la cuesta, acre el perfume, pero usted sólo apesta"
- La fumée est super âcre.
- ¡ El humo es tan acre!
Elle est noire, âcre.
Mi esposa piensa que estoy bien.
Quelle odeur âcre!
eso es asqueroso!
Je rejetterais un coup d'oeil plus tard dans la vie et raconterai tout sur mon blog avec une âcre mélancolie.
Lo revisare mas tarde.