Ïa перевод на испанский

Pendant ce temps, l'église elle-même, autrefois un bastion de vérité, s'était dégradée en une organisation politique corrompue et parée de cérémonies spirituaIistes.

Mientras tanto, Ia iglesia visible, una vez el baluarte bíblico de verdad se había degradado a una organización política, corrupta, adornada con ceremonias espiritistas.

II est tragique de voir à quel point, en quelques siècles à peine, cette magnifique lumière qui avait émané de Ia lumineuse épouse du Christ a été éclipsée par Ies traditions païennes.

Es trágico como, en tan solo unos siglos, Ia maravillosa luz que había estado ardiendo por Ia luminosa Novia de Cristo se había eclipsado por paganas tradiciones.

Et Ia femme était vêtue de pourpre et d'écarlate, et parée d'or et de pierres précieuses et de perles, ayant dans sa main une coupe d'or pIeined'abominations, et des impuretés de sa fornication.

"y adornada con oro y piedras preciosas y de perlas, " y tenía en Ia mano un cáliz de oro " lleno de abominaciones y de Ia inmundicia

Et sur son front était écrit un nom,

"un misterio : " babilonia Ia Grande,

Mystère : babylone Ia grande, Ia mère des prostituées et des abominations de Ia terre.

"Ia madre de Ias rameras y de Ias abominaciones de Ia tierra".

Je vis cette femme enivrée du sang des saints et du sang des martyrs de Jésus, et en Ia voyant, je fus saisi d'une grande stupeur. "

"Vi a Ia mujer ebria de Ia sangre de Ios Santos " y de Ia sangre de Ios mártires de Jesús ; "y cuando Ia vi, quedé asombrado con gran asombro".

Dans Ie chapitre 1 7 de l'apocalypse, Jean voit une femme qui, selon sa description, diffère de façon frappante de Ia femme pure du chapitre 1 2 de l'apocalypse.

En apocalipsis capítulo 1 7, Juan ve a una mujer a Ia cual describe como notablemente diferente de Ia mujer pura de apocalipsis 1 2.

Qui est cette catin assoiffé de sang? Et cette bête bizarre qu'elle monte?

¿ Quién es esta nueva ramerasanguinaria y qué de Ia extraña bestia que está montando?

II n'y a qu'un empire, qu'une église, qu'une institution qui corresponde aux critères de cette prophétie : L'église catholique romaine.

solo hay un imperio, una iglesia, una institución que armoniza con eI criterio de esta profecía, Ia iglesia católica.

cela ne signifie pas que toutes Ies personnes de cette foi sont mauvaises, ou insincères ou perdues.

Esto no significa que toda Ia gente en esta fe sean malas, insinceros, o perdidas.

Les catholiques sont des êtres profondément bons qui ont accompli une immense quantité de bien dans toute l'histoire.

La gente católica está entre Ios más nobles y han logrado una cantidad fenomenal de bien a largo de Ia historia.

En fait, iI s'agit là d'un combat plus large entre Ie pouvoir spirituel et Ies institutions, divisées sur Ia vérité des Écritures.

Esto es realmente sobre una lucha mayor entre poderes espirituales e instituciones combatiendo sobre Ia verdad de Ias Escrituras.

'Les eaux que tu as vues, où Ia prostituée est assise, sont des peuples et des foules et des nations et des langues. "'

"donde Ia ramera se sienta, son pueblos, muchedumbres, naciones y lenguas".

Et donc cette femme règne sur une civilisation dont Ia population est dense.

Así que Ia mujer reina sobre un civilización densamente poblada.

Vous avez probablement entendu l'expression

Usted probablemente ha escuchado Ia expresión

Au moment où Ia Rome impériale commença à se désagréger, l'église de Rome se renforça.

Justo cuando el Imperio Romano comenzó a desenredarse, Ia iglesia en Roma estaba ganando fuerza.

II semble que l'église catholique se soit précipitée pour s'emparer du pouvoir laissé vacant par Ia chute de l'Empire romain.

En efecto, Ia iglesia católica como que se apresura a llenar el vacío de poder que queda por Ia Ia caída del Imperio Romano.

II y a des situations dans lesquelles, par exempIe... Au milieu du 5e siècle, lorsque AttiIa Ie Hun se rapproche de Ia ville de Rome avec son armée, ce n'est pas l'Empereur qui s'avance pour l'arrêter, c'est Ie Pape, l'évêque de Rome.

Y te metes en situaciones donde, por ejemplo, a mediados del quinto siglo, cuando AtiIa, eI Huno, está avanzando en Ia ciudad de Roma con su ejército, eI emperador no es eI que sale para detenerlo,

Cette prophétie indique aussi que Ia femme est montée sur une bête aux sept têtes et aux dix cornes.

La profecía indica también que Ia mujer está montando una bestia con siete cabezas y diez cuernos.

Cette créature représente Ie même monstre avec sept têtes et dix cornes que nous venons de voir attaquer l'épouse du Christ au chapitre 1 2. Et c'est Ia même bête que Ie monde est forcé d'adorer au chapitre 13.

Esta criatura claramente aquí representa el mismo monstruo con siete cabezas y diez cuernos que acabamos de ver en conflicto con Ia Novia de Cristo en eI capítulo 1 2 y es Ia misma bestia que eI mundo está obligado a adorar en eI capítulo 13.

"Les sept têtes sont sept montagnes sur lesquelles Ia femme est assise."

"Las siete cabezas son siete montes, " sobre Ios cuales se sienta Ia mujer...

II n'y a qu'une ville au monde qui se trouve sur sept collines de Ia sorte, une seule grande ville, et cette ville est Rome.

solo hay una ciudad en eI mundo que se sienta en siete colinas como esta, una ciudad principal y esa es Ia ciudad de Roma.

"C'est à l'intérieur de Ia ville de Rome, appelée Ia ville aux sept collines, que se trouve l'intégralité de l'État du Vatican."

"Es en Ia ciudad de Roma, llamada Ia ciudad " de Ias siete colinas, donde toda el área de Ia propiedad del Vaticano está confinada ".

Ce pays, qui a Ie plus petit nombre d'habitants du monde, a été établi comme un État indépendant sur une superficie de 44 hectares à l'intérieur de Rome.

Este país, con Ia población más pequeña del mundo, se estableció como un estado independiente con 1 09 hectáreas en Roma.

Derrière les murs du Vatican se trouvent moins de 1 000 personnes vivant dans ce petit pays gouverné par un pape qui dispose du pouvoir absolu, exécutif, législatif et judiciaire.

Detrás de Ios muros de Ia ciudad del Vaticano hay menos de 1 000 personas viviendo en este país pequeño que se rige por eI Papa que tiene abosoIuto poder ejecutivo, legislativo y judicial.

Des ambassadeurs du monde entier rencontrent Ie pape et ses représentants pour solliciter l'influence et Ies conseils de cette puissance religieuse internationale.

Embajadores de todo eI mundo se reúnen con eI Papa y sus representantes buscando Ia influencia y orientación de este poder reIigiosointernacionaI.

À Ia chute de l'Empire romain occidental Ie territoire fut fragmenté en dix parties principales.

Cuando el Imperio Romano de occidente cayó, su territorio fue fragmentado en diez divisiones primarias.

Les dix cornes représentent les dix rois, ou dix royaumes dans lesquels Ia Rome impériale a été divisée.

Los diez cuernos representan a Ios diez reyes o reinos en Ios cuales Roma imperial fue finalmente dividida.

Les dix cornes sont une description de Rome qui se divise en dix royaumes plus petits pendant son histoire.

Los diez cuernos son Ia descripción de Roma que se divide en diez reinos más pequeños.

Le catholicisme a dominé un grand nombre de royaumes.

A Io largo de Ia historia, eI catolicismo ha dominado muchos reinos.

Donc vous avez l'église montée sur Ie pouvoir politique.

Así que tiene a Ia iglesia que se monta en un poder político.

Vous avez cette femme montée sur Ia bête qui détient Ie pouvoir depuis des siècles.

¿ Ya ve por qué Ia mujer monta Ia bestia y así durante muchos siglos ella estaba en control?

"Nous tenons ici-bas Ia place de Dieu."

"Sostenemos que esta tierra es eI lugar del Dios Todopoderoso".

Ceci met un homme mortel à Ia place de Dieu et est, en fin de compte, Ia définition même du blasphème.

Esto pone a un hombre mortal en eI posición de Dios y es finalmente Ia exacta definición de "blasfemia".

cela ne remet pas en question Ia sincérité d'un pape en particulier, mais Ia prophétie parle du poste qu'iI détient et de l'institution qu'iI représente.

Mo se pretende con esto cuestinar Ia sinceridad de ningún Papa en específico, pero Ia profecía está señalando Ia posición que sostiene y Ia institución que representa.

Ia royauté et Ia prostitution.

realeza y prostitución.

Et ce sont des couleurs spécifiques que nous verrons apparaître plus tard dans l'église chrétienne historique, Ies couleurs des prêtres de l'église chrétienne historique.

Y colores específicos que podemos ver, que surgen en Ia iglesia cristiana histórica, más tarde en Ios colores de Ios sacerdotes de Ia iglesia cristiana histórica.

Non seulement c'était les couleurs principales des Césars romains, mais, selon l'encyclopédie catholique, Ie pourpre est Ia couleur des évêques, et l'écarlate celle des cardinaux.

No solo fueron estos los colores del principio de Ios Césares romanos, pero según Ia enciclopedia católica, púrpura es eI color oficial de Ios obispos y escarlata de Ios cardenales.

Lorsqu'on considère ses innombrables trésors en or, en argent et en perles, l'église catholique romaine est de loin Ia plus riche institution religieuse du monde.

Cuando uno considera sus innumerables tesoros artísticos de oro, plata y perlas, Ia iglesia católica Romana, es con gran ventaja Ia institución religiosa más rica en Ia tierra.

Chaque année, Ies touristes viennent du monde entier pour voir l'opulence somptueuse de l'église romaine.

Cada año turistas vienen de todo eI mundo para ver Ia brillante opulencia de Ia iglesia romana.

"Je vis cette femme enivrée du sang des saints et du sang des martyrs de Jésus."

"Vi a Ia mujer ebria de Ia sangre de Ios Santos, y de Ia sangre de Ios mártires de Jesús".

L'histoire révèle que l'église romaine fut Ia pire persécutrice de chrétiens et de juifs au cours des siècles.

La historia revela que Ia iglesia romana fue el peor opresor de cristianos y judíos a través de Ios siglos.

En fait, d'après Ies historiens, plus de 50 millions de martyrs furent victimes des terribles inquisitions et persécutions perpétrées par l'église de Rome.

De hecho, historiadores señalan que más de 50 millones de mártires fueron víctimas de Ia terrible inquisición y persecuciones de Ia iglesia de Roma.

Donc ce que nous avons ici est une prophétie annonçant que l'église se livrerait à d'incroyables persécutions et c'est exactement ce qui s'est passé.

Así que Io que tenemos aquí es una profecía que dice que Ia iglesia entabIaría increíble persecución y eso es exactamente Io que ocurrió.

Et l'église a engagé un processus légal, un système judiciaire, connu sous Ie nom d'Inquisition pour interroger Ies gens, pour en forcer autant que possible à se rétracter à désavouer leurs idées, et pour saisir Ies dirigeants du mouvement

Y Ia iglesia comenzó un proceso legal - un sistema legal - conocido como Ia'inquisición'para interrogar a estas personas, para forzar el mayor número posible a retractarse y retirar sus ideas y aprender a Ios líderes del movimiento y detenerlos de divulgar más.

Le plus grand nombre de morts jamais enregistré eut lieu lorsque l'église persécuta ceux qui étaient en désaccord avec elle, et ce niveau de répression continua pendant tout Ie Moyen Âge.

EI mayor número de muertes que se ha registrado ocurrió cuando Ia iglesia persiguió a Ios que no estaban de acuerdo con ellos y ese nivel de represión continúa hasta Ia edad media.

Nous parlerons de plusieurs âmes courageuses qui ont risqué leur vie pour s'élever contre ces influences païennes subversives et partager Ia parole de Dieu en ces temps de noirceur spirituelle.

Estaremos viendo a varios valientes que arriesgaron Estaremos viendo a varios valientes que arriesgaron sus vidas al hablar en contra de Ias influencias paganas corrosivas y para compartir Ia palabra de Dios en esta tiempo de oscuridad espiritual.

" Le peuple qui marchait dans Ies ténèbres a vu une grande lumière, et Ia lumière a resplendi sur ceux qui habitaient

" EI pueblo que andaba en tinieblas vio gran luz ;

Ie pays de l'ombre de Ia mort. "

"Ios que moraban en tierra de sombra de muerte, luz resplandeció sobre ellos".

À Lyon en France vivait un jeune homme qui allait changer Ie cours de l'histoire du christianisme.

Viviendo en Lyon, Francia, había un joven que alteraría el curso de Ia historia cristiana.

Pierre VaIdo, surnommé VaIdès, un jeune marchand très éduqué et riche vécut une expérience qui changea sa vie.

Pedro VaIdo, también conocido como VaIdés, un joven comerciante muy rico y educado tuvo una experiencia que Ie cambió Ia vida.