А перевод на испанский
116 параллельный перевод
N. Ekk - А. Stoller R. Yanukevitch
N. Ekk, A. Stolper R. Yanushkevich
L. Voytovitch А. Stoller
L. Voytovich, A. Stolper
Rйponds. Tu seras oщ, а 21 ans?
Contйstame. їDуnde vas a estar cuando tengas 21?
Je suis а poil. Cool.
Estoy aquн desnudo, hombre.
T'es plus а poil.
Toma, ya no estбs desnudo. - Vбmonos, hombre.
On les engraisse et on les envoie а l'abattoir.
Los engordamos y lo echamos de regreso al matadero.
On sert а rien.
No tenemos ningъn impacto.
- А qui tu parles?
- їA quiйn le hablas asн?
Touche pas а mon fils!
ЎNo le pegues a mi hijo! їEstas loco!
Tout notre systиme vise а les priver de contact.
Todo el sistema estб diseсado para evitar que hagan contacto.
Mais t'avances а dйcouvert, sur ce coup.
Pero tъ cuello estб en juego.
А plus.
Nos vemos luego, amigo.
Plus dur que de rosser un vigile а cinq, Perez.
Serб mбs duro que pegarle a un guardia entre cinco, Pйrez.
Au cas oщ t'aurais une boutique а braquer.
O tal vez tengas que asaltar otra licorerнa.
J'en parlerai а ton йducateur.
Hablarй con tu supervisor. - їEstб bien?
Je doute que vous affronter profite а mes gamins.
Miren, tengo que ser honesto. No creo que sea lo mejor para mis chicos que jueguen contra ustedes.
А genoux. Demi-cercle.
De rodillas, medio un cнrculo.
Et si vous relevez le dйfi, а la fin, en dйcembre, vous serez des gagnants.
Y si aceptan este reto cuando todo acabe en diciembre van a ser ganadores.
Alors descends а mon signal.
Entonces, baja tu trasero cuando escuches el silbato. A mi seсal, agarra ese pollo.
А fond jusqu'а la ligne et revenez.
ЎApъrense! ЎToque esa lнnea y regresen!
А la ligne!
ЎDetrбs de la lнnea!
Tu entends? Si tu veux revenir, on sera ici а en chier.
Si quieres regresar, vamos a estar aquн trabajando duro.
Jusqu'а la ligne et revenez.
ЎVan hasta el final, tocan la lнnea y regresan! Vamos, Bates.
А genoux.
De rodillas.
Mustangs, а trois.
Mustangs a las tres. ЎUno, dos, tres!
Grвce а nous, зa fera six.
Haremos que sean seis.
Je pige rien а ces conneries.
Hombre, no se que significa todo eso.
- Gaffe а Junior. - Attends d'avoir l'йquipement.
- Espera a que tengas una almohadilla.
Qu'as-tu ressenti а la mort de Roger?
їCуmo te sentiste cuando Roger muriу?
А la mort de ton ami? T'as pleurй?
їCуmo te sentiste cuando mataron a tu amigo?
Tu йtais une star du foot, а la fac...
Bueno, fuiste una estrella del fъtbol. Tal vez este equipo- -
Et collaborer, pour eux, c'est voler des bouteilles а quatre.
Trabajo en equipo. Trabajo en equipo para ellos es robar una licorerнa.
File зa а un gars qui s'en servira.
Bug, dale esto a alguien que pueda usarlo.
S'il le retient pas, il joue pas, donc il te couvre pas, donc... je devrai demander а Aguilar de te protйger.
Si no puede aprendйrselas, no juega. Lo que significa que no te bloquea y entonces tendrй que poner a Aguilar a protegerte.
Donnons а ces gosses ce pour quoi ils ont trimй.
Dйmosle a los chicos eso por lo que trabajaron tan duro.
Je t'attends а ta sortie du placard.
Tъ eres un charlatбn. Nos vemos cuando salgas de la caja.
J'en suis а la dйtester.
Creo que a veces la odio.
Je serais а la rйception?
Quiere decir, їquй estarнa atrapando el balуn?
Si vous avez du courrier а envoyer, je relis ce soir.
Si quieren enviar sus cartas este, tengo que revisarlas esta noche.
Dйsolй de t'avoir mise mal а l'aise.
Lamento que te hayas sentido mal aquн.
Ma mиre a dйmйnagй а Oakland.
Mi madre se mudу a Oakland.
On la passe а Junior.
Vamos a hacer esta jugada con Junior.
On t'emmиne а l'hфpital pour te soigner. Зa ira, tu entends?
Vamos a llevarte al hospital, a que te curen y todo estarб bien, їme escuchaste?
А ce soir.
Nos vemos esta noche.
Imagine les poteaux. А droite et а gauche.
Tienes que imaginarte que aquн estбn los palos, de derecha a izquierda.
А genoux.
Rodilla al suelo.
А leur sortie, 75 % retournent en prison ou meurent dans la rue.
Una vez sueltos, el 75 % volverб a prisiуn o terminarб muerto en la calle.
А fond.
Demonios, entrenador.
А mon signal.
ЎA mi seсal!
T'es la seule qui s'intйresse а moi.
Danyelle, tъ eres la ъnica que se preocupa por mн.
А toi, Leon.
Hazla, Leуn.