Translate.vc / французский → португальский / 1856
1856 перевод на португальский
27 параллельный перевод
Aux officiers et aux hommes de la Brigade Légère qui sont morts pour la Reine Victoria et pour leur patrie dans la charge héroïque de Balaklava.
A todos os oficiais e soldados da Brigada Ligeira, que pereceram " " vitoriosamente e com bravura no ataque a Balaklava, em nome da Rainha e da Pátria. 1856 A.D. "
C'était en septembre 1856.
Foi em Setembro de 1856.
Eh bien, en 1856, ma famille et moi étions de ce long convoi de chariots allant vers l'Ouest.
Bom, em 56 os meus pais e eu estávamos dentro de uma enorme caravana indo para o Oeste.
Regardez la date : 15 janvier 1856.
Leia a entrada de 15 de janeiro de 1856.
INSTITUTION MINCHIN POUR JEUNES FILLES
SEMINÁRIO FEMININO DA MENINA MINCHIN - FUNDADO EM 1856
Il fut Premier ministre du Canada-Uni de 1854 à 1856...
E foi o primeiro-ministro da Colónia Unida... de 1854 a 1856.
- Le Traité de 1856...
- O Tratado de 1856...
Comme a dit Maggie, quand on nous a déplacés dans le Wisconsin... on a signé le Traité de 1856.
Como a Maggie dizia, quando nos mudaram para o Wisconsin assinámos o Tratado de 1856.
" 12 juin 1856.
" 12 de Junho, 1856.
En 1856, des convertis Mormons en Europe ont essayé un nouveau mode de transport, conçu pour permettre aux Saints les plus pauvres d'immigrer : la charrette à bras.
Em 1856, Mormons vindos da Europa tentaram um novo modo de viagem projetado para permitir ate aos mais pobres dos santos imigrarem - o carrinho de mão.
- Mars 1856
- Marco, 1856
Juin 1856, New York
Junho 1856, New York
23 juin 1856. Nous passâmes la nuit à Cleveland, et trouvâmes une grange sûre pour la nuit.
23 de junho de 1856, em Cleveland, passamos a noite em um celeiro seguro para nos.
26 juin 1856 Iowa City
25 de junho de 1856 Cidade de Iowa
12 juillet 1856. Campement des Saints.
12 de julho de 1856, acampamentos dos santos.
13 juillet 1856. Suivant la décision du conseil, nous avons vendu ou donné nos bagages, plus de 8 kilos par personne.
13 julho de 1856, de acordo com o conselho, vendemos ou desistimos de toda a bagagem superior a 17 quilos por pessoa.
15 juillet 1856. Départ d'Iowa City
15 de julho de 1856,
11 août 1856.
11 de agosto de 1856,
17 août 1856. Cet après-midi, les deux premières centaines sont parties.
17 de agosto de 1856, esta tarde, a primeira e a segunda compainha se moveram.
15 octobre 1856. Les Saints sont faibles, ils diminuent vite.
15 de outubro de 1856, os santos estão ficando fracos e minguando rapido.
19 octobre 1856. L'hiver tomba tout à coup.
19 de outubro de 1856, o inverno chegou de uma vez so.
10 octobre 1856. Après avoir dîné, mon meilleur ami, John Linford, est mort.
20 de outubro de 1856, depois de comer o jantar, meu melhor amigo, John Linford, morreu.
9 novembre 1856
9 de novembro de 1856
'Née en 1856.
" Nascida em 1856.
Vous m'avez marié ici à Mary Elizabeth Tate en 1856.
Casou-me aqui com a Mary Elizabeth Tate em 56.
J'ai besoin d'une ambulance et d'une voiture de police au 1856 Wilton.
Daqui é o Gordon. Preciso de uma ambulância e uma viatura na 1856 Wilton.
En 1856, il était sur la liste d'une vente aux enchères à Marseille.
Em 1856, ele fez parte de um leilão em Marselha.