Translate.vc / французский → португальский / 1919
1919 перевод на португальский
114 параллельный перевод
Né à Hempstead, New York, le 12 juin 1919 après J. - C.
Nasci em Hempstead, Nova lorque, a 12 de Junho de 1919.
Il a été député en 1919.
Ele foi MP em 1919.
Oui. De Heidelberg, 1919.
Formado em Heidelberg, 1919.
1908-1911, 1912-1915, 1916-1919...
De 1908 a 1911, 1912 a 1915, 1916 a 1919.
Il se produit quelque chose dont vous devrez vous souvenir.
É ele quando tinha doze anos. Em 1919. Acontece algo aqui que terás de te lembrar mais tarde.
C'était l'été 1919 et je passais par Chicago.
No verão de 1919... No meu tempo em Chicago caminho do Extremo Oriente...
Linda Grahame. 11 septembre 1919.
Linda Grahame. 11 de septiembre de 1919.
" Né à Detroit, le 23.3.1918
Nasci em Detroit, a 23 de Março de 1919.
Aux environs de 1919, le music-hall tenait une grande place... Dans le monde du spectacle.
Em 1919, o teatro de revista era uma grande parte do espectáculo.
Oui, six gros Chleuhs dans une Stutz Bearcat 1919.
Foi, seis Huns gordos a guiarem um Stutz Bear Cat de 1919.
À la fin du mois de juin 1919 Les unités avancées de l'Armée blanche du Don stationnaient en vue de Balachovo.
As tropas avançadas do Exército Branco do Don estavam aquarteladas perto de Balachof nos finais de Julho de 1919.
Le testament de Bill et Rita Smith datait de 1919 et provenait également de la machine de McCutcheon, un modèle fabriqué en série à partir de 1923.
O testamento de Bill e Rita Smith estava datado em 1919... e também era escrito com a máquina de Dwight McCutcheon... um modelo que não foi fabricado senão até 1923.
Né en 1919 à Joplin dans le Missouri.
John W. Burns, Socorro, Novo México. Nasceu em 1920 em Joplin, Missouri.
C'est amusant, mais l'idée m'est venue d'une idée que j'avais eue à mes débuts dans le cinéma, en 1919.
Bom, a ideia, por estranho que pareça, surgiu a partir de uma ideia que tive, em 1919, quando iniciei a carreira.
J'en ai eu l'idée, c'est assez drôle, quand j'ai rejoint l'industrie en 1919.
A primeira ideia surgiu-me, é engraçado, quando entrei na indústria em 1919.
J'ai commencé à aimer quand Rothstein a truqué la finale de 1919.
Gosto de basebol desde que ArnoId Rothstein "combinou" o Campeonato mundial, em 1919.
Il a truqué les World Series de 1919.
Determinou os resultados do campeonato de 1919.
En 1919, Ies Marines s'entrainaient au bombardement en pique.
Em 1919, os marines treinaram o voo a pique, em frente ao Haiti.
Faites un barrage sur la 559 interceptez voiture Oldsmobile 1919 RB 83.
Ouçam bem. Montem uma barreira na regional 559 e interceptem uma viatura Oldsmobile de 1919 : RB 83
Jeudi 10 octobre 1919.
Quinta-feira, 10 de Outubro, 1919.
Avec écrit dessous : " Déportée en 1919.
E debaixo, que ponha : "Deportada em 1919. " O governo do país mais poderoso do mundo...
En 1919, il n'y a pas eu plus de quatre ou cinq Américains à entrer en Russie, car le pays était cerné de toutes parts.
Em 1919... não entraram... mais de quatro ou cinco estadunidenses... na Rússia... porque o país estava completamente fechado.
Professeur de droit à l'université de Cracovie... de 1919 à 1939.
Professor de Direito na Universidade de Cracóvia de 1919 a 1939.
"En mai 1919, lors de ma nomination... " la Chine était en tumulte. "
Em Maio de 1919, quando eu fui nomeado, a China vivia em alvoroço.
Mourut un peu à leur défaite de 1919 Mourut beaucoup quand on accusa 8 joueurs de saboter le championnat
Morreu um pouco quando eles perderam a World Series de 1919, morreu muito no Verão seguinte quando oito jogadores... foram acusados de terem sido comprados.
Mais en 1919, son équipe a saboté le championnat du monde
Depois, em 1919, a equipa dele, os Chicago White Sox, corrompeu a World Series.
La grippe de 1919 a été terrible.
Foi uma epidemia terrível, em 1919.
- William est mort en 1919... 1925.
- William morreu em 1919. 25.
À l'automne 1919, je pris donc le Northern Pacific... pour un voyage de 4500 km vers l'inconnu.
No Outono de 1919, subi ao comboio da linha do Pacífico, para uma viagem de 4800 km rumo ao Leste e ao desconhecido.
Je fus libéré du camp de prisonniers le 21 août 1919.
Saí do campo de prisioneiros em 21 de agosto de 1919.
Le 12 décembre 1919.
12 de Dezembro de 1919.
En 1919, bien sûr.
Em 1919, claro.
Il l'a empoisonnée au chlore en 1919.
Ele matou-a com cloro em 1919.
Maman, elle est morte en 1919.
Ela morreu em 1919...
J'ai un problème scientifico-spirituel.
Trata-se de um problema espírita científico. Entrei em contacto com uma miúda chamada Mary Jensen, que morreu em 1919.
LE LYS BRISÉ D.W. Griffith 1919 Hollywood a toujours eu des relations ambiguës envers ceux qui transgressent les règles.
Copiar da realidade era considerado maçador ou, por vezes, subversivo, especialmente se significasse descer aos abismos.
Mesdames et messieurs, ce dessin a été réalisé en 1919.
Senhoras e senhores, este desenho foi feito em 1919.
Le 3 septembre 1919. "
3 de Setembro de 1919. "
En 1919, les communistes prirent le pouvoir.
Em 1919, os Comunistas ganharam poder.
Durant les soulèvements de 1918 et de 1919... quiconque a risqué sa vie ou perdu sa liberté en raison de telles activités, ainsi que son épouse et ses enfants.
... se o indivíduo arriscou a vida, ou sofreu perda de liberdade, em resultado de tais actividades, bem como as suas esposas e filhos dessas pessoas.
je suis né à santa clara, province de las villas, en 1 91 9.
Nasci na aldeia de santa Clara, em Las Villas, no ano de 1919.
Le Rotary Club de New Rochelle a été créé en 1919.
A história do Clube de Rotários de New Rochelle remonta a 1919.
Ito Hirobumi désigné premier gouverneur de Chosun. 1er Mars 1919 : Rassemblement illégal dans le Parc Pagoda dispersé.
Ito Hirobumi é elegido como primeiro governador de Chosun 1919 - 1 de Março, uma reunião ilegal em Pagode Park é dispersada
En 1919, elle accoucha d'un bébé... qui mourra 3 jours plus tard.
No Verão de 1919, ela deu à luz um filho que morreu três dias depois.
Du printemps 1918 à l'hiver 1919, 25 % des Américains ont attrapé la grippe espagnole.
Da Primavera de 1918 ao Inverno de 1919, 25 por cento dos americanos contraíram a gripe espanhola.
Laissez-moi vous dire, une double faute sur un tir éliminatoire remonte à l'épisode d'Helsinki en 1919, et on sait tous comment ça s'est terminé.
Bem, deixem-me dizer-lhes... Uma dupla falta na eliminatória final, já não ocorre desde o episódio de Helsínquia em 1919. E todos se devem lembrar como é que acabou.
En 1919, leur propriétaire, un sale type véreux, a vendu Ruth aux Yankees pour monter une comédie musicale.
Tem 136 anos. Está óptimo para a idade. Em 1919, o porco ganancioso que dirigia a equipa vendeu o Baby Ruth aos Ianques... para financiar um musical da Broadway.
Depuis 1918, les Red Sox n'ont plus gagné un seul championnat.
E desde 1919 os Red Sox não ganharam uma única liga mundial.
1919.
1919.
Il avait 12 ans, en 1919.
- Um menino? !
1919.
- 1919.