Translate.vc / французский → португальский / 1940
1940 перевод на португальский
271 параллельный перевод
Les modèles de 1940 sont bien mieux.
Os modelos de 1940 são mais suaves.
A 12h30, le 17 juin 1940. - La France a déposé les armes.
Às 12h30 de 17 de Junho, de 1940, a França depôs as armas.
Martinique, été 1940, peu après la défaite de la France.
Martinica, no Verão de 1940, pouco depois da rendição da França.
Deux seulement, en 1940.
Só 2, em 1940.
L'année de l'ouragan, en 1940.
No ano do furacão. Foi em 1940.
Ma sœur a eu son dernier bébé en 1940.
Lembro-me porque foi quando nasceu o filho mais novo da minha irmã.
Libéré en mai 1940 pour bonne conduite.
Libertado por bom comportamento em Maio de 1940. - Foi tudo o que consegui.
Le hold-up a eu lieu le 20 juillet 1940.
O assalto à Fábrica de Chapéus Prentiss foi a 20 de Julho de 1940.
En 1941, nos primes ont été fixées en conséquence.
Pagámos em 1940, como fizemos com a Fábrica de Chapéus Prentiss.
Incendie Halfway House 20 juillet 1940.
" Incêndio na estalagem a 20 de Julho de 1940, às 02h53.
- En 1940.
Em 1940.
Un chauffeur a trouvé un insigne de Yale, classe 1940.
Alguém achou um alfinete de uma pessoa da turma de 1940.
Oui. J'ai adhéré au Parti en 1940 et l'ai quitté en 1950.
Sim, entrei no partido em 1940 e o deixei em 1950.
Avez-vous connu M. et Mme Macabee, instituteurs?
Em 1940, conheceu o casal Macabee, professores?
S'agit-il des mêmes Macabee qu'en 1940?
São os mesmos Macabees que conheceu em 1940?
Voici un magazine de radio allemand, hör mit mir, daté du 24 août 1940.
Uma revista alemã de rádio, "Hor Mit Mir", datada de 24 de Agosto, de 1940.
Puis en 1940, on a perdu votre trace.
Depois perdi-te a pista, creio que em 1940.
Aujourd'hui, le 24 juin 1940, à 19 h 15,
Hoje, 24 de Junho de 1940, às 19h15, a França rendeu-se à Alemanha.
En 1940, je fus violemment secoué.
Em 1940, comecei a ser açoitado de um lado para o outro.
L'Angleterre est sous les bombes depuis 1940.
A Inglaterra está sob ameaça desde 1940.
Le seul qui reste des gars de 1940.
Quero dizer, do grupo de 1940.
Un témoin aurait vu la décapotable noire 1940 ou 194 1 des sœurs se diriger vers l'ouest sur Wilshire et Santa Monica. On n'a aucun autre indice.
Foi uma testemunha que disse ter visto o carro... um modelo descapotável preto, ano 40 ou 41... rumo a Wilshire e a Santa Mónica, nada mais se sabe a respeito...
Je suis née en 1940.
Nasci em 1940.
Une fonte de 1940 qui provient d'Essen.
Um lingote de 1940 da fundição de Weigenhaler em Essen.
Division blindée NIBELUNGEN 1940-1965
DIVISÃO PANZER NIBELUNGA 1940 - 1965
Il a passé de 1940 à 1943 en Allemagne, d'abord dans la Wehrmacht, ensuite au quartier général à Berlin.
Ele esteve de 1940 a 1943 na Alemanha, primeiro na Wehrmacht... e, finalmente, no Quartel-General Principal em Berlim.
DANS LA PLAINE CASTILLANE VERS 1940...
"Algures na planície Castelhana, por volta de 1940."
La "Guerre des Mondes" date d'avant 1940, avant la télévision, la grande époque de la radio!
A Guerra dos Mundos foi antes da Segunda Guerra, lembrem-se, antes da televisão, nos grandes dias da rádio.
J'ai pas fait confiance à une nana depuis Paris en 1940.
A última vez que confiei numa senhora foi em Paris, em 1940.
LE CHAGRIN ET LA PITIE 14 juin 1940. L'armée allemande occupe Paris.
A PENA E A PIDEDADE 14 de Junho de 1940.
Que les Allemands ont voulu prendre le pont de Nimègue en 1940, et qu'ils ont été massacrés.
Apenas que os alemães também tentaram tomar a ponte de Nijmegen em 1940, e foram massacrados.
- Une Belch Fire One 1940.
- Era o Belch Fire One.
LES ANNÉES 1940
ANOS 40.
LONDRES 1940
LONDRES 1940
René, tu ne m'as pas dit ça depuis avril 1940.
Não me pedias isso desde Abril de 1940, René.
J'ai parlé avec la femme. Et j'ai la photo en lui montrant en 1960 et son fils en uniforme 1940.
Falei com a mulher e teno as fotos com ela... de 1960 e o seu filho de 1940.
M. Bolinski a la preuve que le tableau a été volé à sa famille en 1940.
O sr. Bolinski diz que eles provam que o quadro foi roubado, da família dele em 1940.
Année de confiscation, 1940.
Ano de confiscação : 1940. " Está a ver?
Ce tableau avait été déclaré détruit en 1940.
Essa pintura foi listamente destruída em 1940.
En 1940, quand toute Europe luttait contre Hitler, j'étais juste une jeune fille qui luttait pour sortir du Queens.
Em 1940, quando toda Europa lutava contra Hitler, eu era uma menina que lutava para sair de Queens.
En février 1940, l'une des standardistes a écouté sa ligne privée par erreur et a entendu une voix qui était, a-t'elle juré, celle de Franklin Delano Roosevelt.
Em fevereiro de 1940 uma das telefonistas entrou em sua linha por engano e ouviu uma voz que jurava ser de Franklin Delano Roosevelt.
Lis ça. " Herald de St.
Louis Herald, 23 de fevereiro de 1940.
J'y ai fait une tournée avec la troupe d'opéra en 40.
Eu estive na América em digressão com a Companhia de Ópera de Cantão em 1940. São Francisco.
Date de naissance : le 2 janvier 1940.
dois de Janeiro de 1940.
Noël 1940.
É Natal. 1940.
Vous êtes venu sept fois en 38, cinq en 39, dix en 40, et seulement deux fois cette année.
O senhor foi 7 vezes em 1938, 5 em 1939 e 10 em 1940. Este ano, 2 vezes.
Il est bon de vous voir.
- Roterdão, 1940.
Rotterdam, 1940.
- Sim.
5 SEPTEMBRE 1940 WINCHET HILL, KENT.
5 de Setembro de 1940 Winchet Hill, Kent
Le 12 octobre 1940.
12 de Outubro de, 1948.
LENNIE BRISCOE - 2 JANVIER 1940
Glicemia : 81ml.