Translate.vc / французский → португальский / 1967
1967 перевод на португальский
257 параллельный перевод
En 1967, la pellicule originale au nitrate s'était détériorée, et aucune copie de longueur originale n'avait survécu.
Por volta de 1967, a película original tinha-se deteriorado e não sobreviveram cópias do filme com a duração completa.
Les matériaux de ce film, tourné en 1967, on été consrevés par les employés du GOSFILMOFOND de l'URSS.
Os cilindros deste filme, começado a filmar em 1967, foram conservados pelos empregados do GOSFlLMOFOND da URSS.
Et la Balance des Paiements du Royaume-Uni, 1966 et 67.
E o Balanço de Pagamentos Ingleses, 1966 e 1967.
Je compte tripler mon chiffre d'affaires en 1967, parole.
Vou triplicar meu faturamento em 1967, podem crer.
Pilote de stock-car et cascadeur en 1967 et 68.
Condutor de corridas de demolição e piloto acrobata em 1967 e 1968.
En 1967, elle se mit à soupçonner son garagiste et c'est sa persévérance et sa longue enquête qui permirent, deux ans après, de constater que l'homme n'avait pas de permis pour son autoradio.
Em 1967, começou a suspeitar do homem da oficina e foi a sua perseverança e investigações incansáveis que, dois anos mais tarde, asseguraram a sua condenação por não ter licença para o rádio do carro.
Pour certains nous représentons leur jeunesse de 1967, le métro à Londres, ou le concert gratuit à Hyde Park.
Para algumas pessoas, somos a infância de 1967, o subterrâneo em Londres, ou o show gratuito em Hyde Park.
FESTIVAL POP DE MONTEREY - JUIN 1967
FESTIVAL POP DE MONTEREY JUNHO DE 1967
- LONDRES, 1967
- LONDRES, 1967
En 1967 il y a eu
Em 1967 tivèmos o incêndio na apollo Um.
Vous ne parlerez que des activités de ma cliente aux États-Unis de 64 à 67.
Só se falará das actividades da minha cliente na América desde 1964 até 1967.
Octobre 1967.
Outubro de 1967.
22 septembre 1967,
22 de Setembro, 1967.
Jessup, très intéressé par les tracés des encéphalogrammes... décida un samedi après-midi d'avril 1967... de se livrer lui-même à l'expérience.
Dr. Jessup achou que as actividades cerebrais era bem interessantes. Num sábado, em Abril de 1967 ele decidiu experimentar por si próprio.
Il a acheté la maison en 1965 et l'a revendue en 1967. Achetée par la Société de Sauvegarde des Lieux Historiques... en novembre 1967 grâce à une généreuse subvention de la Fondation Carmichael.
Os inquilinos anteriores, William Saracino e família, compraram a casa em 1965 e venderam-na em 1967.
- Le sénateur? - Oui. - Un grand philanthrope.
Foi adquirida para a sociedade em 1967, pela Fundação Carmichael.
Le gros Tommy a eu une attaque en 1967 et a rappelé Mike pour gérer le magasin familial.
O Big Tommy teve um ataque em'67 e trouxe o Mike para gerir a loja da família.
Cette maison a été construite en 1967...
"A Casa do Mandarim" foi construída em 1967...
"Elevé à leur mémoire par leur frère et ami David Aaronson... 1 967."
"Em sua eterna memória do amigo e irmão David Aaronson, 1967."
En 1967... c'est l'année où Spinal Tap a vu le jour.
1967... Foi o ano da primeira formação dos Spinal Tap?
Ecoutez la voix des hippies "JAMBOREEBOP" ( American TV - 1967 )
Listen To The Flower People "JAMBOREEBOP" ( TV Americana - 1967 )
J'ai remporté le prix Nobel en 1967.
Ganhei meu Prémio Nobel em 1967.
SEPTEMBRE 1967, COMPAGNIE BRAVO, 25ÈME DIVISION D'INFANTERIE,
SETEMBRO DE 1 967 - COMPANHIA B, 25a DE INFANTARIA
Il mourut en 1967.
Faleceu em 1967.
23 mars 1967.
23 de março de 1967.
17 mars 1967.
17 de Março, 1967.
Près du fleuve Cua Viet
Perto do Rio Cua Viet, Vietname Outubro de 1967
1 967, Shreveport, faux.
1967, Shreveport, falsificação,
J'ai eu un flash-back pour avoir trop fait la fête en 1967.
Foi uma recordação de muita diversão em 1967.
187, Gardien William Smithers. Né le 14 février 1967, mort le 4 août 2032.
187, Carcereiro William Smithers... nascido a 14 de Fevereiro de 1967... morto a 4 de Agosto de 2032.
Le lys des champs, en 1963, Dans la chaleur de la nuit, en 1967,
Lilies of the Field, 1963, No Calor da Noite, 1967, O Ódio Que Gerou O Amor, 1967,
Durant les émeutes de 1967, j'ai acheté des terrains.
Durante os motins de 1967, tive uma decisão de comprar muitos terrenos.
Quatre observations en août 1967, dont une par l'avion de la Météorologie nationale.
Foram vistos 4 vezes em 1967, em Agosto, até por um avião do Serviço de Meteorologia.
Lis les noms de ces scouts en 1967.
Agora, lê-me os nomes das escuteiras de 1967.
- Pendant l'été 1967?
- Verão de 1967?
Depuis 1967, plus de 34 Etats ont signalé des cas non résolus de mutilation de bétail.
Desde 1967, mais de 34 estados relataram casos de mutilação de gado.
En 1967, le gouvernement a lancé le projet de la Ville Nouvelle de Tama.
Em 1967, o governo lançou o projecto da Cidade Nova de Tama.
Là! BONNIE AND CLYDE Arthur Penn, 1967
na mesma imagem em que alguém fosse atingido.
TEST DE PRÉ-LANCEMENT APOLLO 1
"Teste da Apolo 1 Cabo Kennedy, Flórida 27 / 1 / 1967"
Juillet 1967
Julho, 1967
"Automne 1967" Votre courrier, M. Girodias.
"Outono de 67" Seu correio, Sr. Girodias.
Hiver 1967
INVERNO DE 1967
Été 1967
VERÃO DE 1967
- Diffusion mondiale par satellite - 25 juin 1967
- Transmissão mundial via satélite, 25 de Junho de 1967
On se baladait en tenue psychédélique 25 août 1967 C'était comme une colonie de vacances
Íamos com as nossas roupas psicadélicas... 25 de Agosto de 1967 Era como um campo de férias.
Je ne sais pas quoi dire, on vientjuste de l'apprendre 27 août 1967 C'était un type formidable, c'est terrible
Não sei que dizer. Acabámos de saber. - 27 de Agosto de 1967 - Ele era uma pessoa maravilhosa, isto é terrivel.
Brian Epstein 1934 - 1967
Brian Epstein 1934-1967
Ouverture de la boutique Apple Londres - 5 décembre 1967 Parmi les invités, Richard Lester, réalisateur des films des Beatles
- Inauguração da Apple Shop - - Londres, 5 de Dezembro de 1967 - Richard Lester, realizador dos filmes dos Beatles, entre a multidão.
Une Pontiac GTO de 1967?
Um GTO de 67, não é?
Il les a coupés en petits morceaux en 1972, en 1977, et en 1982.
Setembro, 1967
- Octobre 1967
Há aí muitos chinocas.