Translate.vc / французский → португальский / 1988
1988 перевод на португальский
427 параллельный перевод
Le film a obtenu L'Ours d'argent, prix spécial du Jury, au XXXVIIIe Festival lnternational du Film de Berlin-Ouest 1988 r.
O filme ganhou o prêmio especial do jurado "Urso de prata" no XXXVlll Festival do Cinema Internacional de Berlim Ocidental, em 1988.
Le film a été terminé en 1988 aus studios "Mosfilm".
O filme foi terminado em 1988, nos estúdios cinematográficos "Mosfilm".
En 1988, le taux de criminalité aux Etats-Unis augmente de 400 %.
Em 1988, a taxa de criminalidade nos Estados Unidos aumenta 400 %.
Ce gars et moi allons voir les Harley 88 au magasin.
Vou ver as Harleys de 1988 ao stand com um rapaz que conheci.
Je suis le Maître des Ténèbres... le guide de votre destinée le... 28 novembre 1988.
Sou o Mestre das Trevas... o guia do seu destino em... 28 de novembro de 1 988.
Je suis le Maître des Ténèbres, le guide de votre destinée le... 29 novembre 1988.
Sou o Mestre das Trevas... o guia do seu destino em... 29 de novembro de 1 988.
Votre horreurscope le 29 novembre 1988.
Seu horóscopo em 29 de novembro de 1 988.
Je suis le Maître des Ténèbres... le guide de votre destinée le... 29 novembre 1988.
Sou o Mestre das Trevas... o guia do seu destino em... 29 de novembro de 1 988.
8 ans après la disparition de leur bébé Azaria, les Chamberlain ont enfin pu prouver leur innocence.
15 de Setembro de 1988. Oito anos após o desaparecimento da sua bebé, Azaria
Voici le lauréat du Prix Feldman 1988... le Docteur Elliot Mantle!
Eis o vencedor do Prémio Feldman de 1988, o Dr. Elliot Mantle.
Vous me manquerez, chers lauréats de 1988!
Vou sentir a vossa falta, Turma de 1988.
Numéro 18 en 1988.
Número 18 em 1988.
M'a tordu le cou et fait mal en 1988.
Apertou-me o pescoço, puxou-o e magoou-o em 1988.
Tordu le cou et fait mal en 1988?
Apertei-te o pescoço, puxei-o e magoei-o em 1988?
Le 28 juin 1988, vous interpellez trois suspects.
28 de Junho de 88. A sua unidade deteve três suspeitos.
Jeux olympiques 88, Coréen, fils de pute!
Olimpíadas de Verão de 1988, coreano duma figa.
Si dieu le veut, en 1988, j'espère devenir de plein droit une femme.
Se Deus quiser, em 1988, espero ser uma mulher dos Estados Unidos verdadeira.
Le 9 février 1988.
A 9 de Fevereiro 1988.
En 1988, Paul Cicero est mort en prison à Fort Worth de problèmes respiratoires.
Paul Cicero morreu de doença respiratória, em 1988, na prisão de Fort Worth.
Il fut réélu en 1988.
Voltou a ser eleito em 1988.
1986, 1987, 1988, 1989, 1990, 1991...
86, 87, 88, 89, 90... 91.
Voilà, mon chéri.
Maio 1988 Décimo aniversário do Lorenzo Pronto, querido.
Disney a fait le remake en 87 ou 88.
A Disney fez um remake em 1987 ou em 1988.
J'ai été commerciale chez BioNorm Industries jusqu'à l'été 1988.
Fui agente de compra da Bionorm até ao Verão de 1988.
Randonnée pour un tueur, en 1988 et, bien sûr,
Shoot to Kill, 1988, e, claro...
La silhouette de l'appareil sur l'écran appartient à un F16J, un avion de combat mis en service pour la défense en 1988. Conçu comme le F16 américain, cet avion a été adapté aux besoins du Japon.
É uma variante do modelo americano F-16... que foi oficialmente adoptado pela Força Aérea Japonesa em 1998.
C'est un psychologue formé à Oxford. II a écrit une monographie sur les meurtriers en série et l'occulte qui a aidé à la capture de Monty Props en 1988.
É um psicólogo formado em Oxford, escreveu sobre assassinos em série e sobre o oculto, o que ajudou a apanhar o Monty Props em 1988.
D'après le service des immatriculations, M. Iliescu avait une Pontiac Bonneville de 1988, de couleur bordeaux.
A DGV diz que o Sr. Iliescu tem um Pontiac Bonneville de 88, bordeaux.
Au printemps 1 988, je revins à La Nouvelle-Orléans.
Na Primavera de 1988 voltei a New Orleans.
- Cet agenda date de 1988.
- Lelaina, isto é de 1988.
Torch Song Trilogy 1988 puisque je n'y voyais pas ma vie. Torch Song Trilogy 1988
Devo as traduzir a minha vida, em vez de ver minha vida.
Torch Song Trilogy 1988 Ça fait deux semaines!
Feliz aniversário de duas semanas.
Torch Song Trilogy 1988 Ed, tu y as pensé!
OH, Ed, lembrou-te.
Nous sommes en 1988. Un virus vorace détruit 1 500 systèmes en une journée.
Estávamos em 1988 e este vírus penetrou 1.500 sistemas num dia.
Premiêre page du New York Times, 10 août, 1988.
Veio na 1a. página do New York Times, a 10 de Agosto de 1988.
Bonne année, il me semble.
1988 é um bom ano, conforme acredito.
En 1988, il a eu un début de fièvre hémorragique à Sacramento.
Em 1988, houve um surto de febre hemorrágica, em Sacramento.
Jean-Michel Basquiat, peintre américain, mourut le 12 août 1988 d'une overdose d'héroïne. Il avait 27 ans.
Jean-Michel Basquiat, pintor Americano, morreu dia 12 de Outubro de 1988, de uma overdose de Heroína.
L'aîné des deux frères, Seth Gecko, purgeait une peine à Rollings, la centrale pénitentiaire du Kansas. En 1988, il avait participé à l'attaque de la banque de Scott City qui avait coûté la vie à deux policiers.
O mais velho dos dois irmãos, Seth Gecko, cumpria pena na Penitenciária Estadual do Kansas pelo seu envolvimento no assalto ao banco de Scott City, em 1988, durante o qual morreram dois agentes da autoridade.
Elle est Morte de Pneumonie dans un Foyer d'Accueil à San Francisco en 1989.
" Morreu de enfisema Pulmonar, em 1988.
En octobre 1988, tu devais tuer un trafiquant d'armes, Dédale, et son sbire, Timothy.
Em Outubro de 88, és destacada para apagar um traficante de armas, Daedalus, e o seu guarda-costas, Timothy.
- En 88.
- De 1988.
Il a étudié la psychologie à Oxford et sa monographie sur les tueurs en série a permis d'arrêter Monty Propps en 1988.
É um psicólogo educado em Oxford. Escreveu sobre assassinos em série, o que ajudou a apanhar o Monty Props em 1988.
Son père purge une peine de prison à vie pour le meurtre de son ex-petite amie... avec un fusil à canon scié en 1988.
O pai foi condenado a prisão perpétua por homicídio, matou uma ex-namorada em 1988, com um tiro de carabina.
Dans la région de la Baie. Tu as été diplômé en 88.
Na "Bay Area", onde te formaste com louvor em 1988.
Moustapha Akkad présente 30 OCTOBRE 1988
30 OUTUBRO DE 1988
"Mai 1988, les dix ans de Lorenzo"
Mas que rapaz tão grande, tão forte.
- Je cherche une Pontiac Bonneville 88.
Procuro um Pontiac Bonneville de 1988.
Vous m'avez sûrement vu dans les téléthons,
Devem lembrar-se de mim de serões de caridade como Fora com a Gota 1988!
- Ouais, en 1988.
- Sim, em 88.
Toutes les lettres jamais envoyées... 1988. Lettre écrite et jamais envoyée au PC italien. Contre les socialistes italiens.
1988, carta escrita e não enviada ao Partido Comunista Italiano, contra os socialistas italianos -