1o перевод на португальский
107 параллельный перевод
À grossir de 10 kilos!
1O kg na hora.
Du savon à 10 cents!
1O centavos?
Ça fait 10 ans que je cuisine pour elles.
- Cozinho pra elas há 1O anos.
Beaucoup mieux que ses pourboires!
Ela ê famosa pelas gorjetas : nem 1O centavos.
Il reste encore 10 minutes.
Passaram-se 1O minutos.
- Qu'il me seconde, alors! Au lieu de déterrer des antiquités sur de vagues soupçons!
- Então devia-me ajudar... em vez de investigar casos com 1O anos porque tem suspeitas absurdas.
Dix coups de fouet!
Sr. Christian, 1O chibatadas nesses ianques!
En dix ans de service, c'est la 1 ère fois qu'on se fiche de moi.
Estou há 1O anos na Corporação, e é a primeira vez que me desafiam.
Il y était il y a 10 minutes. Il ne s'est pas envolé.
Ele entrou há 1O minutos, e ainda não saiu.
Vous me traitez comme un gosse.
Parem de me tratar como se eu tivesse 1O anos.
A peine débarqués, on nous a donné 10 jours de liberté.
Mal acabamos de chegar e já nos deram 1O dias de folga.
Ensuite, un peu de Liszt, un peu de Lehár... une ou deux czardas, et à dix heures moins cinq, ils jouent toujours "Fascination".
Então tocam um pouco de Liszt, um pouco de Lehar... uma czarda ou duas e, às5 para as 1O sempre tocam "Fascinação".
Les tziganes partent à dix heures?
- Os ciganossaem às 1O?
Alors, à dix heures, j'entrerai dans la suite 14 et je tirerai.
- Às 1O, eu entrarei lá e atirarei.
Il n'est pas encore 10 h.
Aindanãosão 1O horas.
A 10 h, s'il entre dans la chambre, s'il tire et s'il ne manque pas son coup, rappelez-nous.
Às 1O horas, se ele entrar lá, se ele atirar... e não errar, ligue novamente.
Les dix plus hautes montagnes... la population du Portugal... la moyenne des pluies en Nouvelle-Zélande...
Como as 1O montanhas mais altas, e apopulação de Portugal... quanto costuma chover naNovaZelândia...
Excusez-moi, il est dix heures.
Sr. Flannagan? Perdão, massão 1O horas.
Pardon, monsieur, il est 10 h 15.
Perdão, monsieur, são 1O : 15.
Mes 1er Illinois... avec les 1er Michigan de Secord... et les 2ème Iowa de Blaney.
Meu 1o Illinois, o 1o de Michigan de Secord e o 2o de Iowa de Blaney.
Rainey du 1er?
Rainey do 1o.
Du 1er Michigan, Madame.
- Do 1o de Michigan, Srta.
1er Michigan, en position, Monsieur!
1o de Michigan em posição, senhor!
1er Illinois, en position, Monsieur!
1o de Illinois em posição, senhor!
GENERAL OMAR BRADLEY 1ère armée, U.S.A.
GENERAL OMAR BRADLEY 1o. Exército dos EUA
Ça explose 10 secondes après le déclic.
Depois de ativar o mecanismo, só restam 1O segundos.
Ça vient de chez Reuters.
- " últimas notícias, 1O de março.
Ça explose 10 secondes après le déclic.
Cuidado, professor. Depois de ativar o mecanismo, só restam 1O segundos.
"Dernier bulletin le 10 mars."
- " últimas notícias, 1O de março.
Combien vous demandez pour la montre á 10 dollars?
Quanto estás a pedir por um relógio de 1O dólares?
On risque 100 hommes, mais on peut en sauver 10 000... méme 50 000.
Arriscaremos cem homens, mas salvaremos 1O mil. Quem sabe, 5O mil.
- Et il se pointe à 22h05.
- Me aparece às 1O : O5?
Je l'ai même déjà vu prêter en une seule journée 10 dollars à 5 personnes différentes.
Além do mais, sabe o que eu já o vi fazer? Num dia, em cinco ocasiões diferentes... ele desembolsou 1O dólares para cinco clientes. Cinquenta dólares!
Prête-moi 10 cents.
Empresta-me 1O cêntimos.
Jeudi matin, 10 heures.
Ou então quinta pela manhã. Pelas 1O horas.
Quiconque falsifie, contrefait, détruit sciemment, dégrade sciemment, ou modifie de quelque façon ce certificat, se verra infliger une amende de 10 000 dollars ou condamné à une peine de prison de cinq ans maximum.
Quem alterar, falsificar, intencionalmente destruir, intencionalmente mutilar, ou de qualquer modo modificar este certificado, incorrerá multa até 1o mil dólares ou pena de prisão até 5 anos.
samedi 10 NOVEMBRE 1 979
SABADO, 1O DE NOVEMBRO DE 1979
Le MX-10.
A MX-1O.
10 000, c'est correct et dans la norme.
1O mil dólares é justo e aceitável.
On a découvert qu'elle valait plus de 10 000 dollars.
Descobrimos que a sua mulher vale bem mais que 1O mil dólares.
Si les gens apprenaient qu'on a 10 000 $ en poche, on ne se rendrait même pas au coin. Remets ton argent dans ta poche.
Se esta gente souber que temos US $ 1O mil... não chegamos nem á esquina.
- ll pourrait être Premier ministre.
- Podía candidatar-se a 1o ministro. A sério.
- L'oncle Eddie n'a pas dépassé la 7ème.
- O tío Eddie nunca passou do 1o ano.
Brûlures... au 3e degré sur 65 % de la poitrine, brûlures au 1er et au 2e degré sur... le dos.
Queimaduras de 3o grau em 65 % do torso anterior. De 1o e 2o grau no torso posterior.
L'Almanach annonçait ce jour-là.
Era o 4o. dia do 5o. mês lunar. 1o. dia da primavera. O Almanaque diz,
Difficile de mentir à une femme.
10o. dia do 7o. mês lunar. 1o. dia de outono.
Lejury déclare l'accusé coupable de meurtre avec préméditation.
Nós, os jurados, declaramos o réu culpado de homicídio em 1o. Grau.
Marié depuis 10 ans.
Casou-se há 1O anos.
Répétez.
1O-9, Johnny.
Elle est folle de toi.
Está doida por ti. - Café às 1O.
Il est 10 h 30 du matin.
São quase 1O :