Translate.vc / французский → португальский / Arkansas
Arkansas перевод на португальский
279 параллельный перевод
Nous, on est de l'Arkansas.
Nós somos do Arkansas.
Ainsi que chaque colon mort d "ici á l" Arkansas.
E assunto dos habitantes mortos daqui ao Arkansas.
- Dans l'Arkansas.
Cotton Plant, onde? . Arkansas.
Avec ma Betsy et votre cure-dent, comment pourrait-on perdre?
Com o Betsy e a sua faca do Arkansas, como podíamos perder?
Babylone sur le fleuve Arkansas.
Babilónia no rio Arkansas.
En 73, l'Arkansas en grouillait.
Lembras-te que em 63... havia búfalos sem fim no Arkansas.
L'orage s'est éloigné.
- A tempestade já passou o rio? - Vai na direcção do Arkansas.
La première fois, j'ai crié si fort qu'on m'a entendu dans l'Arkansas.
A primeira vez que vi um, gritei de tal forma que se conseguia ouvir no Arkansas.
Je conduis depuis 3 jours et 3 nuits.
Passei o Tennessee até ao Arkansas. Três dias e três noites.
Je passe du Tennessee à l'Arkansas. 3 jours et 3 nuits!
Parar para comer e voltar a conduzir...
M. Berman, nous n'avons pas été présentés comme il se doit, mais je suis Mag Wildwood de Wildwood en Arkansas.
Sr. Berman, ainda não fomos apresentados, mas eu sou Mag Wildwood de Wildwood, Arkansas.
De Morrilton dans l'Arkansas. Poids. 280 kilos, Haystack Calhoun.
De Morrilton, no Arcansas, a pesar 280 kg, o Haystack Calhoun.
Maman a filé avec un Sam et ils sont allés en Arkansas.
A mamã fugiu com um homem chamado Sam e foram para o Arkansas.
Il va passer en Arkansas.
Ele vai chegar ao Arkansas.
fleuve MISSISSIPPI route 49 ARKANSAS
822 ) \ fs60 } RIO MISSISSIPI ARKANSAS 49
J'en connais une de l'Arkansas, ma tante Corrie.
Tenho uma do Arkansas, a minha tia Corrie.
Vous connaissez la société Great Arkansas River Vicksburg Gulf?
Conhece a empresa Great Arkansas River Vicksburg and Gulf?
Tu sais, à Noël, j'irai voir ma sœur en Arkansas.
John, acha que no próximo natal... vou ao Arkansas ver a minha irmã.
Un hiver, il faisait presque aussi froid que ça, dans le sud de l'Arkansas.
Lembro-me que um inverno era tão frio como este no sul do Arkansas.
On est dans l'Arkansas.
Isto ê o Arkansas.
LE MEILLEUR HÔTEL DE L'ARKANSAS
O MELHOR HOTEL DE ARKANSAS
Vous êtes Rooster Cogburn, shérif adjoint du Tribunal de l'Arkansas?
Você é Rooster J. Cogburn, xerife do Arkansas ocidental?
Je suis le pire pécheur de l'Arkansas, les gens ne m'oublient pas.
Sou o maior pecador em Arkansas River. As pessoas lembram-se de mim.
Je leur ai parlé.
Arkansas, Colorado, Seattle,
Ils sont de Washington, Seattle, de l'Arkansas, du Colorado, de Los Angeles, d'Aberdeen, de Washington.
Washington, Los Angeles, Aberdeen, Washington.
Qu'est-ce qu'il fout dans l'Arkansas?
Que raio está a fazer no Arkansas?
Un poulet du Texas, ça fout quoi dans l'Arkansas?
Que faz um polícia do Texas no Arkansas?
Ici le shérif George Branford, police de l'Arkansas.
Aqui Xerife George Branford, de Deeson County, Arkansas.
J'étais en bas à m'occuper d'un plouc de l'Arkansas.
Eu estive cá em baixo a entreter um campónio do Arkansas.
Un cure-dent de l'Arkansas.
Faca do Arkansas.
Il est rapide avec un revolver, habile avec son cure-dent de l'Arkansas.
É tão rápido com uma arma como com a faca que traz.
Elle vient d'où, celle-Ià? De l'Arkansas?
Donde é isso, do " "arkansas Valley"?
Bloqué à Noxpater!
Parado em Noxpater, Arkansas.
Probatoire dans 3 mois, puis élevage de chevaux en Arkansas.
Dentro de três meses já estarás na tua quinta! - Nunca se sabe..
Au Kansas, en Arkansas.
No Kansas e no Arkansas.
J'ai quelques problèmes dans le comté de Bayonne.
Meti-me num pequeno sarilho, cá em baixo em Bayonne County, Arkansas.
"Comment un homme comme Jack Dalton se retrouve-t-il à Smiley?"
"O que terá levado um tipo citadino como o Jack Dalton a Smiley, Arkansas?"
C'est bien Smiley, dans l'Arkansas?
Isto é Smiley, Arkansas, não é?
Si c'était le cas, on n'aurait pas connu Six Doigts de Pieds, en Arkansas.
Quando vais arranjar a vedação?
J'avais rejoint la bande d'Arkansas Dave Rudabaugh et Patrick Floyd Garrett.
Associara-me a Arkansas Dave Rudabaugh. E Patrick Floyd Garrett.
Je suis Arkansas Dave Rudabaugh.
Não, sou Arkansas Dave Rudabaugh.
Ce que je veux dire, c'est que toi, on t'appelle le Kid, et que Rudabaugh, on l'appelle Arkansas Dave.
O que quero dizer, é que te chamas "Kid". E Rudabaugh, é o "Arkansas Dave".
Arkansas Dave.
- Arkansas Dave.
Arkansas Dave Rudabaugh.
Arkansas Dave Rudabaugh!
Dave Rudabaugh fut décapité peu après son arrivée au Mexique en exemple pour les hors-la-loi franchissant la frontière.
Arkansas Dave foi decapitado, ao chegar ao México... como aviso a foras da lei que atravesassem a fronteira.
Dans la merde, en Arkansas.
Merda Grosea, no Arkansas.
La police d'Arkansas.
Polícia do Estado do Arkaneas.
Je suis Hal Slocombe, de la police d'Arkansas.
Sou Hal Slocombe, da Polícia do Estado do Arkansas.
Ou l'Arkansas.
Ou Arkansas.
J'ai trouvé leur bagnole.
De Arkansas?
Ce n'était pas dans le prospectus.
Se o fizéssemos, nunca teríamos ido a Six Toe, Arkansas.