Translate.vc / французский → португальский / Bernadette
Bernadette перевод на португальский
556 параллельный перевод
Tu prends toutes les jeunes filles pour des ingénues.
Achas que todas são como a Jennifer Jones em "A Canção de Bernadette".
Henriette de la Croix s'appellera désormais sœur Marie Bernadette,
- Henrietta de la Croix será conhecida como Irmã Marie Bernadette.
Bernadette, sortez.
Bernadette, saia daqui.
Bernadette!
Ó Bernadette!
Bernadette!
Bernadette!
Oh, Bernadette!
Bernadette!
Cher baron,.. .. en partant, Bernadette.. .. s'est trompee de valise.
Pois é, caro Barão apercebi-me que ao partir daqui, a Bernadette enganou-se na mala.
Je rends celle de la bonne.
Dou-lhe a mala da Bernadette.
La valise de Mlle Bernadette?
Obrigada. O Sr. Barão pediu-me para levar a mala da Menina Bernadette.
Cela explique pourquoi, en ouvrant,.. .. vous avez trouve le...? Soutien-gorge de Bernadette!
Isso explica o facto de, ao abrir a mala, ter encontrado o sutiã da Bernadette...
Bernadette l'a rapportee,..
- Cala-te... Era para te dizer que a Bernadette levou a tua mala.
Si c'est encore celle de Bernadette,..
Mas se ainda for a mala da Bernadette, não diga nada.
De Ste Bernadette, à Redondo Beach.
Igreja de St Bernadette em Redondo Beach.
Mickey Gagnon, de Ste Bernadette!
Mickey Gagnon. St Bernadette.
- Oui, le prêtre de Ste Bernadette.
- Sim. É o prior de St Bernadette.
Désolé, Bernadette, mais il fait une pollination extrêmement délicate.
Desculpa, Bernadette, mas Barney está no meio de uma muito delicada "pollenização" cruzada.
Pas de photos dans le labo.
Nada de fotos no laboratório, Bernadette.
Bernadette, on s'en va en classe.
Bernadette, estamos a caminho das aulas agora.
- C'est assez pour l'instant, Bernadette.
- Por agora chega, Bernadette.
- Salut, Bernadette.
- Olá, Bernadette.
Bernadette, tu ne connais rien aux sciences.
Bernadette, não sabes nada de ciências. Quero dizer...
Bernadette...
Bernadette...
Que se passe-t-il entre toi et Bernadette?
O que se passa entre ti e a Bernadette?
Toi et Bernadette, hein?
Tu e a Bernadette?
Je voulais sortir avec Bernadette.
Eu queria sair com a Bernadette esta noite.
Tu peux sortir avec Bernadette n'importe quand.
Olha, podes sair com a Bernadette em qualquer altura.
Allons, Bernadette, juste cette fois-ci.
Vá lá, Bernadette, é só esta vez.
Puis-je parler à Bernadette?
Posso falar com a Bernadette?
- Bernadette, je suis désolé.
- Bernadette, eu sinto muito.
Bernadette, s'il te plaît, ne sois pas fâchée.
Bernadette, por favor, não estejas zangada comigo.
Votre présidente de promotion, Bernadette Holland, est sur le point de révéler le nom du roi et de la reine du bal.
A vossa presidente de turma, Bernadette Holland, irá revelar quem é o rei e a rainha do baile.
- Merci, Bernadette.
- Obrigado, Bernadette.
Tout va bien entre toi et Bernadette.
Tudo correu bem entre ti e a Bernadette.
À bientôt, Bernadette.
Vejo-te depois, Bernadette.
- Bernadette.
- Bernadette.
On peut faire un vrai coup, là, Bernadette.
Temos um verdadeiro furo aqui, Bernadette.
Voici Bernadette Walsh.
Esta é a Bernadette Walsh.
Je pensais que tu étais avec Bernadette.
Eu pensei que estavas com a Bernadette.
Helen, c'est Bernadette.
Helen, é a Bernie.
Va-t-en!
Bernadette, vai!
Helen, chérie, c'est moi, laisse-moi entrer.
Helen, querida, é a Bernadette. Deixa-me entrar.
Bernadette...
Bernadette....
- Bernadette, c'est Tick.
Bernadette? Desculpe ligar tão tarde, mas... ei, você está bem? É o Tick.
C'est bien Bernadette.
Essa é a nossa Bernadette.
- Bernadette, je vous en prie.
- Bernadette, por favor.
Sonnette.
- Bernadette!
Oh!
Bernadette!
Merci, Bernadette.
Obrigada, Bernadette.
Que j'ai renvoyee.
- A Bernadette é a empregada?
Bernadette est la?
A Bernadete está?
Bernadette!
Bernadette...