Translate.vc / французский → португальский / Brut
Brut перевод на португальский
432 параллельный перевод
C'est la nature à l'état brut.
A sobrevivência do mais forte.
C'était très brut.
Era muito rígido.
On distille clandestinement l'alcool brut. Le produit est écoulé rapidement.
O metanol é fervido de novo e o resultado deste processo negligente e ineficaz é injectado no mercado num fluxo crescente.
- Pétrole brut.
- Petróleo bruto.
2000 tonnes de brut et 5000 de raffiné.
2 mil toneladas de petróleo bruto e 5 mil de gasolina.
Un fait brut, c'est un noyau sans amande.
Os factos por si só não são o suficiente.
Il s'agit de trois poids de plomb recouverts de cuir brut. On s'en sert en sport, comme celui consistant à attraper l'oiseau rapide l'autruche argentine, ou avestruz.
As bolas consistem em três pesos de dianteira cobertos com couro... e é frequentemente usado para desporto, como capturar... aquele pássaro de rápida mudança dos pampas, o avestruz argentino...
J'ai sorti 1000 barils de brut...
Saquei 1000 barris de petróleo bruto...
La colonie exportait des matières premières et importait un matériau plus brut encore : des prisonniers. La plupart injustement condamnés, voués à devenir les pionniers d'un grand dominion.
A colónia exportava matéria-prima e importava matéria muito mais prima, prisioneiros, muitos deles injustamente condenados, que deviam ser transformados em pioneiros neste grande domínio.
Le brut, le moyen et le muscat.
O bruto, o médio e o moscatel.
- Où se trouve ce diamant brut?
Onde está essa preciosidade?
Il gagne 1 200 à 1 300 dollars, brut.
Ele factura uns 1.200 brutos.
De l'or brut à raffiner un peu.
Ouro puro, e o resto só precisa de um pouco de refinamento.
Vous êtes de l'or brut à raffiner un peu.
Ouro puro em bruto. Ainda precisa de um pouco mais de refinamento.
Tonnage brut : 5000
Peso : 5.000 toneladas.
Vous êtes un diamant à l'état brut, Bert
Acho que és um diamante Em bruto, Bert
Tout ce marbre à l'état brut. Prêt à prendre les formes imposées par nos mains.
Apenas mármore virgem, pronta para assumir qualquer forma que quiséssemos.
- Ce sont des cristaux de dilithium brut.
- São cristais em estado natural.
Wilkins, ce shilling, est-ce en net ou en brut?
Wilkins. Wilkins, este xelim, é líquido ou ilíquido?
Mais à l'état brut, il émet un gaz invisible et inodore qui ralentit les fonctions cérébrales et intensifie les émotions.
Mas, no seu estado puro, emite um gás inodoro e invisível que retarda o funcionamento da mente e exalta as emoções.
83,5 carats brut.
83,5 quilates em bruto.
Le Shah Akbar. 1 16 carats brut.
O Akbar Shah. 116 quilates em bruto.
Le Shah Akbar, 1 16 carats brut.
O Akbar Shah, 116 quilates em bruto.
C'est du cuir brut humide, pendant que ça sèche elle sera lentement étranglée à mort.
É couro cru molhado. Enquanto seca, ela sufocará lentamente até à morte.
Un élément chauffant pour bouilloire électrique coûterait autant que le produit national brut des Etats-Unis d'Amérique de 1770 jusqu'à l'an 2000, et même avec ça, il n'aurait pas droit au système d'attache pour le fixer à la bouilloire.
Um novo elemento para uma chaleira eléctrica destas custaria o mesmo que todo o PIB dos Estados Unidos da América de 1770 até ao ano 2000, e, mesmo nessa altura, não teriam dinheiro para a anilha de fixação para prendê-lo à chaleira.
C'est du brut.
É seco.
hydrocarbures à l'état brut, excès de nitrogène, bioxyde de carbone supérieur à la normale, non toxique... mais sacrément étrange.
Radicais livres de hidrocarboneto, nitrogénio, dióxido de carbono. E, não venenoso mas muitíssimo curioso...
"Le produit brut représente tous les fonds que le sous-licencié reçoit, " pas seulement la somme nette versée après paiement "au sous-licencié ou distributeur."
"O lucro bruto deverá consistir de todos os fundos das receitas das sub-licenciadas, e não meramente a quantia líquida remetida, depois do pagamento ao licenciador ou ao distribuidor."
- Non, brut.
- Näo, brutos.
5 % du brut, puis 6 % quand on sera rentrés dans nos frais.
5 % brutos até à liquidação, depois sobe para 6 %.
De l'opium brut.
Ópio em bruto.
Le pétrole brut va monter.
O petróleo vai subir ainda mais.
Deux caisses de bière californienne.
Trago duas caixas de cerveja California Brut.
Net, je te parle du prix net. Tu veux rire en disant brut.
É o lucro líquido, não o bruto.
140 $ brut par semaine.
140 por semana, líquidos.
Et le coût de tout cela, sept pour cent du produit national brut.
Mas o custo supera os 7 % do Produto Nacional Bruto.
- 350 brut par semaine.
- 350 por semana antes de impostos.
Je me fais confiance, je ne prends que 15 % de vos bénéfices brut.
Tenho tanta confiança em mim que só levo 15 % dos seus lucros depois de impostos.
10 % de commission sur le prix brut.
O intermediário recebe 10 por cento.
Il est fait avec du granit brut non poli.
Aquilo é granito vermelho por polir.
Leur feuille de paye est plus élevée que le produit national brut... de la moitié des nations du Marché commun.
A soma dos ordenados é maior do que o produto nacional bruto... de metade das nações do Mercado Comum.
Je m'en fiche, du brut.
- Não me interessa se são brutos.
Et tu posséderas 5,75 % de tout ça... brut.
Serás dona de cinco e três quartos por cento de tudo... ilíquidos.
Et des 7 millions de dollars qui me reviennent, 12 % du brut.
Para não mencionar os $ 7 milhões de garantia, ou 12 % do lucro.
Espèce de brut!
Seu mal educado!
On fait un brut de 40 millions par an.
Temos lucros anuais de 40 milhões.
Du ryetalyn à l'état brut.
- Vim fazer reparações.
Un diamant brut!
Um diamante em bruto.
Deux cent quarante, brut.
- 240, brutos.
Je prends 40 % du montant brut.
Porque vou ter de deixar o negócio dos sapatos para ser teu agente.
Ça veut dire quoi "brut"?
Al, não consegues vender sapatos e roubar a Kelly ao mesmo tempo?