Chao перевод на португальский

Les autres femmes et enfants a couvert!

As outras mulheres e criancas no chao!

Toutes deux étaient sans connaissance. Asphyxiées.

Ambas estavam caidas no chao, inconscientes, por causa do gas.

A côté se trouve le général Chao, représentant officiel du gouvernement chinois.

Ali, na casa principal, está o General Chao o representante do governo chinês.

Si tu as choisi de manger par terre... qu'il en soit ainsi.

Se querem comer no chao, que assim seja.

Voici mon neveu, Cheng Chao-an.

Como está, tio?

- Je m'appelle Ah-bi. - Ah-lun. - Ah-kien.

Este é o meu sobrinho, o Cheng Chao An.

Cheng Chao-an. Entrez vous asseoir.

- Eu chamo-me Cheng Chao An.

Frère Cheng, prends du thé.

Este é o Cheng Chao An.

Au pays, Chao-an traînait toute la journée.

Eu sei, eu sei.

Tu peux compter sur moi.

- O Chao An não arranjava trabalho.

Oui. Il s'appelle Cheng Chao-an.

É um amigo teu?

C'est le directeur.

Sim, chama-se Cheng Chao An.

Chao-an, ta technique est pas mal.

- És bastante bom.

Je suis Cheng Chao-an.

Chamo-me Cheng Chao An.

Chao-an, va sur les quais.

Chao An, conheces o cais?

Chao-an, aide-nous. Vas-y!

Ajuda-nos, Chao An!

Tu as vu ça? Chao-an se bat bien!

O Chao An é duro.

Ça veut dire quoi? Il va lui faire des ennuis?

Porque é que o gerente chamou o Chao An?

S'il arrive quelque chose à Chao-an, on casse tout!

Será que se vai meter em sarilhos?

Dans les banques, les coffres-forts, les bas de laine, des conserves enterrées.

Nos bancos, cofres, meias, em latas velhas enterradas no chäo.

Il y avait ce pauvre veilleur, mort, à mes pieds.

Ali estava o pobre guarda... caído no chäo mesmo ø minha frente.

Je descendais, je me retrouve avec le veilleur mort à mes pieds.

Estava a descer as escadas e ali estava o guarda... caído no chäo mesmo ø minha frente, morto.

Attention, le plancher ne tient plus.

- É melhor ir, querida. Vamos mudar o chäo, a seguir.

II le jettent d'un ballon.

Eles väo atirá-lo ao chäo.

Vous avez cru atteindre le ciel.

Quase caiu ao chäo.

II devrait se cacher sous terre.

Ele devia parar era o chäo.

Dressez vous du sol.

Levantem-se do chäo.

J'ai besoin de sentir la terre sous mes pieds.

Näo consigo viver em suportes. Preciso de estar no chäo.

C'est sur de la terre, à la campagne.

Fica no chäo e está no campo.

Ensuite, je labourerai ce sol aussi loin que tes yeux verront.

Depois vou lavrar aquele chäo e vou limpá-Io até onde consigas ver.

J'étais allongée par terre.

Eu estava deitada no chäo.

Le propriétaire en a fait deux appartements à un étage.

O senhorio decidiu transformá-Io em duas casas e tapou o chäo.

Mais oui! Là-haut il y a un raccord dans le parquet.

Sim, lembro-me do remendo no chäo.

Je ne m'allongerais pas sur le tapis d'un célibataire.

- Claro. Eu näo estaria deitada no chäo em casa de um homem solteiro.

Et maintenant, je tiens à mettre en garde les femmes de New York. Un homme parfaitement immoral dangereux et marié... demeure dans mon immeuble.

Agora que tenho a vossa atençäo, quero avisar todas as raparigas acerca de um homem casado, malvado e perigoso que vive no rés-do-chäo do meu prédio.

- Regarde, il traîne par terre.

- Avó, está a arrastar-se pelo chäo.

Signe-toi! Salue bien bas.

Inclina-te para o chäo.

Elle adorait la trace de ses pas.

Ela venerava o chäo que ele pisava.

Elle était là, sur le sol de la salle de bain.

E ela estava lá no chäo do banheiro.

Aucune, elle était simplement allongée par terre.

Nada. Ela só estava deitada no chäo do banheiro.

- Oui, autant s'asseoir par terre!

- Ja agora sentavam-nos no chäo.

Songe au ras du sol

Chapinha pelo chäo e salta os bancos,

- Non, maman. je préfère par terre.

Durmo no chäo.

Restez par terre.

- Volta para o chäo!

- Elles tombent par terre!

- Estäo a cair ao chäo!

- Cheng Chao-an.

Recebi a sua carta.

Venez tous!

- Cheng Chao An. Vamos para minha casa.

Et voici Cheng Chao-an.

É a nossa irmãzinha, a Chiao Mei.

Chao-an, ne t'en mêle pas.

Por favor afasta-te.

Cheng Chao-an!

Cheng Chao An!

Toi et eux, dans mon bureau!

Cheng Chao An, vem ao meu gabinete com esses três.