Translate.vc / французский → португальский / Chestnut
Chestnut перевод на португальский
141 параллельный перевод
Il travaille à Philadelphie, dans un cercle.
Arranjei-te os dados sobre o tal Charleston. Está a trabalhar no salão de jogos de Filadélfia, no no 1700 de Chestnut.
Chestnut 7-1-8-0?
Chestnut 7-1-8-0.
Non, non. Je pense que c'est Chestnut.
Não, não- - Acho que é Chestnut.
Suite aux meurtres, les rues situées entre Chestnut et la 10e sont pleines de monde.
Em resultado dos homicídios, as ruas entre a Chestnut e a 10 estão cheias de pessoas e carros.
Je répète : les rues entre Chestnut et la 10e...
Repito, as ruas são a Chestnut e a 10.
Ratissez le terrain entre Chestnut et la rocade.
Quero que varram tudo, da zona sul da Chestnut ao Bypass.
Je descendais la rue Chestnut.
Eu estava a descer a rua Chestnut.
Mais mon voisin de chambre m'a prêté du Clinique, car il est de Chestnut Hill et il...
Mas o meu colega emprestou-me o Clinique dele, porque é de Chestnut Hill e tem...
- Le Chestnut Arms.
- O Chestnut Arms.
Durant plusieurs années nous avions nos bureaux dans l'immeuble de Chestnut Street.
Sim. Durante muitos anos tivemos gabinetes no mesmo edifício.
J'ai remarqué qu'avant, vous étiez connecté au 1268 Chestnut Avenue.
Ao... preparar o seu serviço notei que já tinha tido cabo... na Chestnut 12681 / 2.
À l'époque, j'étais marié avec Peggy. Elle venait de Chestnut Hill à Philadelphie.
Na altura era casado com Peggy, conhecida como Peggy Lance, de Chestna Hill em filadélfia.
Chestnut Hill.
Chestnut Hill.
Et bien sûr, certains ont pensé que c'était un gang de black qui aurait sévit à Chesnut Hill ce soir là.
E, é claro, algumas pessoas pensaram que um gang de pretos tinham vindo naquela noite a Chestnut Hill.
J'aurais cru que vous habitiez toujours Chestnut Hill.
Pensei que ainda vivesse em Chestnut Hill.
Alors vous vendez votre maison de Chesnut Hill, oubliez votre ancienne vie, et... et pensez que vous pouvez vous enfuir?
Por isso vendeu a casa em Chestnut Hill, arrumou a sua vida anterior e pensa que pode apenas fugir disso?
Elle avait une maison à Chesnut Hill.
Ela tem uma casa em Chestnut Hill.
J'ai réservé. Bienvenue au Chestnut.
Bem-vindos ao Chestnut Inn.
Il choisit Morris Chesnut, Shaquille O'Neal, Jim Carrey.
Vem pelas fotografias de Morris Chestnut Shaquille O'Neal, Jim Carrey.
Je te retrouve à l'angle de la 5e et de Chesnut.
Viktor, vai ter comigo á 5ª com a Chestnut. 5ª e Chestnut.
Je les ai prises. Elles traînaient au bowling.
Roubei esses na Chestnut Lanes.
On descend au marché, puis à droite à Chestnut, jusqu'au point de contrôle véhicule.
Descemos a Market Street e viramos à direita na Chestnut. Passamos a ponte até à verificação de veículos.
- Oui. 17 h 30 Pour votre sortie ce soir, vous prendrez la rue du marché, et après Chestnust, les deux maisons à gauche, OK? Vous allez tomber sur des insurgés.
Quando saírem, quero que desçam o mercado, passam a Chestnut, nas duas casas à esquerda há suspeita de actividade insurgente.
Nous allons prendre la rue du marché, tourner à droite à Chestnut et traverser le pont vers le contrôle.
Vamos para Market Street, viramos à direita na Chestnut e passar a ponte até ao ponto de verificação.
Monsieur, une mine artisanale vient d'éclater à l'angle Chestnut / Marché.
Atingiram-nos com uma bomba no cruzamento da Chestnut.
Nous avons deux blessés et un tué. Je veux la piste d'atterrissage à l'angle Marché / Chestnut.
Temos dois feridos e um morto, quero a aterragem na esquina da Market com a Chestnut.
On a trouvé un corps à Chestnut Hill.
A Polícia de Boston acaba de encontrar um corpo em Chestnut Hill Village.
On a envoyé des agents à la morgue et à la banque.
Agentes vão a caminho da Morgue e do banco do McCallister em Chestnut Hill.
800 Chestnut Hill.
Chestnut Hill 800.
Stark habite à 400 Chestnut Hill Square.
O Stark mora na Praça Chestnut Hill 400.
J'aimerais profiter du Chestnut Square.
Podemos ir? Quero chegar ao Chestnut Square antes que seja tarde demais.
Et Archibald Chestnut est forgeron.
E o Archibald Chestnut é ferreiro.
- Ouais. Est-ce que ce satané Chestnut t'as frappée à la tête pendant que j'étais au Starbucks?
O patife do Chestnut deu-te algum coice na cabeça quando fui ao Starbucks?
Un cercle parfait d'arbres est apparu dans un parking de Chestnut Hill.
Um círculo perfeito de árvores surgiu, de repente, num estacionamento em Chestnut Hill.
Châtaigne!
Chestnut! Não é preciso gritar, ele é um campeão.
Ca ce n'est pas Châtaigne, c'est Brooklyn.
Não é o Chestnut, é Brooklyn.
Je vais juste dire au revoir à Châtaigne et y aller.
Vou despedir-me do Chestnut e pôr-me a caminho.
Merci Chestnut.
Obrigada, Chestnut.
Chestnut! Je peux pas faire ça. Ça serait facile.
Chestnut, não posso fazer isso!
Chestnut!
Chestnut!
Allez! Allez Chestnut, j'ai plein de merdes à faire aujourd'hui.
Vá lá, Chestnut, tenho muita porcaria para fazer hoje.
Coucou, Chestnut.
Olá, Chestnut!
Tu veux te réveiller demain avec la tête de Chestnut dans ton lit vagin?
Queres acordar amanhã com a cabeça do Chestnut na cama? Acabou o tempo.
Maintenant, tais-toi, ne me parle pas, et retourne dans ton vagin.
Agora cala-te, não fales comigo e volta para a tua vagina. Lamento teres assistido a isto, Chestnut.
- Pas nous. C'est pour Chestnut.
- É para o Chestnut.
Chestnut va bien.
Não exageres, o Chestnut está ótimo.
Max, je n'aime pas que tu puisses suggérer que je pourrais faire du mal à Chesnut.
Não gostei da insinuação de estar a ser cruel com o Chestnut.
Allô? Chestnut 7-1-8-0?
Acabou-se, assinas e vais a Chicago.
Bonjour, Châtaigne.
Bom dia, Chestnut, está um lindo...
Châtaigne.
Chestnut!
Chestnut...
Olá, Chestnut.