Translate.vc / французский → португальский / Chuckie
Chuckie перевод на португальский
197 параллельный перевод
Ce n'est pas Jimmy.
Este não é o Jimmy, é o Chuckie.
Je t'ai manqué?
Tiveste saudades do teu Chuckie, querido?
- Fais gaffe, Chuck!
Vigia-os, Chuckie, mantém os olhos abertos.
Ils ont tué Chuckie!
Mataram o Chuckie...
- Ils ont tué Chuckie!
- Mataram o Chuckie...
Chuckie. Maman t'a dit de ne pas aller dans la cabane.
Chuckie, a mãe disse-te para não ires mais para a casa na árvore.
Voyons, c'est extra qu'il se fasse de nouveaux amis.
Deixa-te disso, Chuckie. Eu acho bem que ele faça novos amigos.
Quels progrès!
- Grande melhoria, Chuckie.
Chuckie Miller, c'est ça?
Chuckie Miller, certo?
- Le tombeur a ce qu'il lui faut?
- Chuckie! Como é que está o mulherengo?
Bonjour, Chuckie...
Bom dia, Chuckie. Bom dia, Lou.
Hé, Chuck. Vous avez croisé des copains, tout à l'heure?
Chuckie, viu algum cão da polícia no nosso caminho?
Tu veux que je le laisse, car il est aveugle, Chuckie?
Queres que pare de o insultar, Chuckie, só porque é cego?
Il n'aime pas qu'on l'appelle Chuckie.
Não gosta que lhe chamem Chuckie.
Tu piges, Chuckie?
Compreendeste, Chuckie?
Chuckie Sol.
Chuckie Sol.
C'est toi que je veux, mon petit Chuckie.
Eu quero-te a ti, Chuckie.
M. le Conseiller, ce qui est arrivé à Sol n'est pas de la faute de Batman.
Desculpe, não pode culpar o Batman pelo que aconteceu ao Chuckie Sol.
Un éclat du pare-brise de la voiture de Chuckie Sol.
Um pedaço do para-brisas do carro de Chuckie Sol.
CHUCKIE SOL DIEU AIT SON ÂME
CHUCKIE SOL DESCANSE EM PAZ
Chuckie, Chuckie...
Chuckie, Chuckie.
Chuckie Sol et Buzz Bronski.
Chuckie Sol e Buzz Bronski.
D'abord il descend Chuckie Sol... puis Buzz.
Matou o Chuckie Sol, depois o Buzz.
Quand j'ai appris pour Sol... j'ai dû revenir... pour le trouver, et l'arrêter.
Quando soube sobre o Chuckie Sol, tive de voltar... para encontrá-lo, para detê-lo.
Tu es venue tôt pour descendre Chuckie Sol... afin de pouvoir mettre ça sur le dos de ton père.
Vieste para matar Chuckie Sol... e assim pôr as culpas no teu pai. - Eles levaram tudo, Bruce.
Hé, Charlot, réponds à cette question :
Chuck! Chuckie! Responde a esta pergunta.
Monsieur Prentice, si vous ne prenez pas vos pilules, les médecins vont en tenir rigueur à mon copain Chuckie.
Só sei as alcunhas. Um deles é o Kid Funkadelic.
- Chuckie m'a demandé mon avis. Pas moi.
Como é que um puto passa do roubo de uns ténis para um homicídio?
- Il s'appelle Chuckie Prentice.
- O dia todo?
Alors pourquoi on emmènerait pas Chuckie Prentice au commissariat lui faire faire des tests de résidu de poudre?
- Sim, o dia todo! Não me podem tirar o meu bebé.
- Laisse tomber Chuckie.
Mete as pernas para dentro.
- Je n'étais pas là. - Chuckie, je le sais. Ils le savent.
Ainda esta manhã, ali, o Tweety disse que tinhas sido tu.
- Peu importe qui a appuyé sur la détente. - Cette décision ne t'appartient pas! Elle n'appartient ni à toi, ni à Chuckie, ni même à son propre père.
A Sra. Ellison foi morta e o Presidente da Câmara, o Governador e o Comissário estão todos ao telefone daí a uma hora.
On y va, Chuckie.
"Vamos rever isto."
Tu aurais pu toucher quelqu'un d'autre.
Sr. Prentice, se não os tomar, os médicos vão culpar o Chuckie.
- Pourquoi cela n'a pas duré?
O Chuckie veio pedir-me conselhos.
- Tu venais me chercher.
- Chama-se Chuckie Prentice.
Et je m'asseyais dans la voiture pendant que tu appelais ta femme depuis la cabine téléphonique.
Porque não levamos o Chuckie Prentice para a esquadra, procuramos resíduos de pólvora e acabamos com isto?
C'est une histoire vraie, n'est-ce pas?
Chuckie, eu sei. Eles sabem.
Votre amitié...
Chuckie, achas que o que fizeste foi correcto?
Je l'ai tué.
- Chuckie, o que se passa?
Chuckie...
O Chuckie...
Chuckie!
Chuckie.
"Merci d'être passé". - Chuckie, qu'est-ce qui se passe?
O marido ficou ali especado o tempo todo.
Chuckie.
- Beau.
- Chuckie.
Sim.
Je suis contre le fait que Chuckie ait tué son père, d'accord, mais je ne peux rien y faire.
Kay.
Voici l'inspecteur Howard et je suis l'inspecteur Bayliss.
Chuckie, o que se passa?
Quoi?
Porque não esquecemos o Chuckie Prentice?
Je m'en veux tellement.
A decisão não é tua, nem do Chuckie. Nem sequer era do pai do Chuckie.
Aidez-moi, je vous en prie!
Detesto o facto do Chuckie ter matado o pai, está bem?