Translate.vc / французский → португальский / Cully
Cully перевод на португальский
53 параллельный перевод
Son ex-poids ne devait pas être le double du vôtre Cully!
Os pés dele não são nem a metade dos seus!
- Il faut avoir la foi, Cully.
- Tens de ter fé, Cully.
Entre toi et Cully.
Entre ti e o Cully.
Tu as vu Cully?
Viste o Cully?
Je dois 25 dollars à Cully. Pourrais-tu me les prêter?
Emprestas-me 25 dólares para que possa pagar ao Cully o que lhe devo?
Cully t'a prêté 25 $?
Cully emprestou-te 25 dólares?
C'est la rousse qu'il me faut, Cully.
Ela é a ruiva certa, Cully.
J'ai promis d'attendre Cully ici.
Prometí esperar esperar aqui pelo Cully.
Cully et qui d'autre?
O Cully e quem mais?
Juste Cully, je te jure.
Só o Cully, juro.
C'est moi, Cully.
Sou eu, o Cully.
- C'est toi, Cully?
És tu, Cully? Sim.
Il est peut-être temps que je change de vie aussi, Cully.
Talvez eu também precise de procurar uma nova vida, Cully.
C'est le temps de partir, Cully, d'aller dans l'ouest.
Tempo de zarpar, Cully. Para Oeste.
Voici, Cully.
Toma, Cully.
Merci, Cully.
Agradecido, Cully.
Qu'est-ce qui se passe ici, Cully?
Que se passa aqui, Cully?
- Surveille mes affaires, Cully.
Olha pelas minhas coisas, Cully.
Héla les gars, doucement Celui là est pour le capitaine Cully seul.
- Pá, está quieto, aí. És para o Capitão Cully, em pessoa.
Que s'est-il passé Cully? Nous étions parti chercher des voyageurs égarés, comme d'habitude.
O que aconteceu, Cully, foi que estávamos à procura de viajantes, como sempre.
Je ne suis pas d'accord Cully!
Não tolero isto, Cully.
Et vous monsieur vous devez être le fameux Capitaine Cully Brave parmi les braves et plus libre que l'air!
E o senhor deve ser o famoso Capitão Cully, o mais arrojado dos arrojados e o mais livre dos livres.
Il ne fait que deviner Cully, coupe lui la gorge avant qu'il ne t'entourloupe comme le celui qui l'a précédé!
Ele está a adivinhar, Cully. Corta-lhe as tripas antes que te dê a volta como o último.
Venez prés du feu et racontez moi ce que vous avez entendu à propos du Capitaine Cully et de ses gais compagnons.
Vem para o pé do fogo e conta-me o que ouviste sobre o impetuoso Capitão Cully e o seu bando de homens livres.
Mon troubadour, Willy le gentil, était sur le point de nous redonner courage en chantant une des aventures du courageux Capitaine Cully et de ses hommes.
O meu menestrel, aqui o Willie Gentle, ia inspirar-nos com uma canção sobre uma das aventuras do arrojado Capitão Cully e dos seus homens.
Monsieur, Madame, bienvenue dans mon domaine Je suis le Capitaine Cully, de la forêt de Greenwood.
Senhor, senhora, dou-vos as boas vindas aos meus domínios. O meu nome é Capitão Cully, do bosque verde.
Ce n'est pas une magicien comme les autres Cully je ne sais pas ce qu'il est vraiment à vrai dire.
Ele não é um mágico qualquer, Cully. Não sei o que ele é, para te dizer a verdade.
Attachons-le, et surveillons le cette nuit, Cully.
Amarra-o e vigia-o durante a noite, Cully.
On doit bien pouvoir en tirer quelque chose, n'est ce pas Cully?
Deve valer alguma coisa, não é, Cully?
J'ai débuté à 18 ans, chauffeur pour mon oncle Cully et de son complice.
Comecei aos 18 anos, ia a guiar o carro do meu tio Cully e do Gus.
Et votre oncle Cully?
O que é que aconteceu ao teu tio Cully?
Liz au cully?
Aloz flito?
C'est lui, le génie, pas Steve Cully ni les autres cons.
É um génio do caraças! Não é o Steve Culley nem os outros parvalhões.
Steve Cully est un enfoiré!
O Steve Cullen é um...
" Steve Cully et Fran Redmond ont annoncé qu'ils attendaient un bébé.
"Steve Culley e Fran Redmond anuncia - ram recentemente que esperam um bebé"
" On peut être sûr que c'est la fille de Cully, pas la mienne.
"Penso que podemos afirmar que é do Steven Culley e não minha."
Cully, dis-moi, qu'est-ce que t'as mis là-dedans?
A sério, Cully? O que há aqui?
- Tu sais, Cully l'écoute tout le temps.
- Ele está sempre a ouvi-lo.
- Qu'est-ce qui t'est arrivé, Garrity?
- Garrity? - Cully.
Tu me manques tellement, Cully.
Tenho muitas saudades tuas, Cully.
Avec Cully?
Casaste-te com o Cully?
Oh... Mais il y a Cully qui voudrait que j'aille avec lui et André dans la voiture.
Mas o Cully perguntou se eu poderia ir com ele e o Dre até o carro.
Hé, Cully, regarde ça.
Ei, Cully. Olha para isto.
- C'est parce que Cully... est allé aux toilettes et on l'a attendu.
- Foi o Cully. - Ele precisava muito de ir ao WC. - Está tudo bem.
- Je vais aller voir Cully.
Vou ver o Cully.
On applaudit très fort Cully, mesdames et messieurs.
Aplaudam o Cully, senhoras e senhores.
Agnes Cully, Broxton, Oklahoma... Intéressant.
Agnes Cully, Broxton, Oklahoma...
Une native de l'Oklahoma, Agnes Cully, une sorte de Marie Curie d'Heartland.
Uma Okie chamada Agnes Cully, parecia gostar das proezas da Marie Curie.
Peggy Carter, voici Agnes Cully.
Peggy Carter, conheça a Agnes Cully.
Voici Agnes Cully.
Conheça a Agnes Cully.
Trois ans auparavant, Agnes Cully... ou, comme elle se fait appeler, Whitney Frost... a fait breveter ce réacteur qui peut générer en théorie mille fois plus de puissance.
Três anos antes disso, Agnes Cully... ou, como a conhecemos, Whitney Frost... Patenteou este reator que pode gerar teoricamente mil vezes mais energia.