Translate.vc / французский → португальский / Dianne
Dianne перевод на португальский
136 параллельный перевод
Dianne était ma femme.
A Dianne era a minha mulher.
A chaque fois que je sortais du trou, je me remettais avec elle.
Quando saía da prisão voltava novamente p'rá Dianne.
Et Dianne?
E a Dianne?
Je vais parler à Dianne.
Deixa-me falar com a Dianne.
Excuse-moi.
Desculpa, Dianne.
Dianne, t'as pété un plomb ou quoi?
Dianne, estás a passar-te, ou quê?
On devrait être en train de bosser.
Dianne, devíamos estar a trabalhar!
On devrait déjà être sur un autre coup.
Dianne, devíamos estar aí a trabalhar!
Dianne, t'aurais pas encore bêtement planqué la came dans une boîte de corn-flakes?
Dianne, não esconderam as drogas num sítio idiota como dentro dos Corn Flakes, não?
Dianne et moi, on va chez ma mère récupérer quelques fringues.
A Dianne e eu vamos a casa da minha mãe buscar uns panos novos.
Je ne te déteste pas, Dianne, et Robert non plus. C'est la vérité, le bon Dieu m'en est témoin.
Eu não te odeio, Dianne, nem ao Bob e o Nosso Senhor é testemunha de que isto é a verdade.
Tu ne peux pas t'amuser toute ta vie, Dianne.
Não podes correr e brincar toda a vida, Dianne.
- Tu vas où, Dianne?
- Dianne, onde é que vais?
Dianne avait envoyé la came par autobus dans plusieurs dépôts de la côte nord-ouest pour pouvoir s'approvisionner en route.
A Dianne reuniu os narcóticos e mandou-os de autocarro para depósitos no Pacífico Noroeste para que tivéssemos acesso às drogas à medida que precisávamos.
Dianne, va chercher un verre d'eau.
Dianne, vai buscar um copo de água.
Tu vois ce que je veux dire?
Estás a ver, Dianne?
Dianne.
Dianne.
Dianne?
Eh, Dianne?
Dianne?
Dianne?
Dianne, je n'en peux plus.
Dianne, eu não posso continuar assim.
Ecoute, Dianne. Fais ce que tu veux.
Olha, Dianne, faz o que quiseres.
Oû est Dianne?
Onde está a Dianne?
Dianne et toi traînez ensemble depuis que vous êtes mômes.
Tu e a Dianne andam juntos desde miúdos.
Tu ne changeras donc jamais?
Tu não mudas, pois não, Dianne?
J'ai une idée. Tu vas descendre dire à tes amis que tu restes ici ce soir et tu viens t'allonger avec moi un petit moment.
Dianne, porque é que não vais lá abaixo e dizes aos teus amigos que passas cá a noite, voltas, e deitas-te comigo um bocado?
Dis à Dianne... de se méfier du chapeau. Dis-lui. D'accord, Bob.
Diz à Dianne... para ter cuidado com o chapéu.
Dis-moi pour que je prévienne Dianne.
Diz-me, para eu poder dizer à Dianne.
Et que Dianne continue comme avant.
É por isso que a Dianne continua naquela dança.
Dianne Sway?
Dianne Sway?
Reggie Love... Préviens Dianne. Mark va bien.
Reggie Love Previne a Dianne.
On a intercepté un appel de Clint Von Hooser à Dianne Sway.
Interceptámos uma chamada de Clint von Hooser para Dianne Sway.
Envoyez - le à Memphis, chercher Dianne et Ricky.
- Mande-o a Memphis buscar a Dianne e o Ricky.
Dianne signe... et nous vivrons heureux.
Depois da Dianne assinar, ficamos todos felizes.
Sammy, tu es trop vieux pour avoir un rancart avec des jumelles le soir où tu dois épouser Diane sans que Rebecca ne le sache.
Sammy, és muito velho para sair com duas gémeas na noite em que te casas com a Dianne sem a Rebecca saber.
Le fils de Dianne épouse la fille d'Amy Lynn.
O filho da Dianne Dreyer vai casar com a filha da Amy Lynn.
Je suis Dianne Luden.
Sou Diane Luden.
- Dianne Luden.
- Diane Luden.
- Dianne, tu m'ouvres?
- Dianne, deixas-me entrar?
J'ai pas traité Dianne d'actrice ratée.
Não chamei à Dianne actriz fracassada.
Dianne, emmène maman en lieu sûr.
Dianne, leva a mãe para um lugar seguro.
David, Dianne, allons-y.
David, Dianne, vamos.
Bon, David, Dianne, on bouche cette fenêtre.
David, Dianne, vamos bloquear a janela.
Je regrette.
Lamento muito, Dianne.
Dianne, non!
Dianne, não!
Et bien sûr, ma chère épouse, Dianne.
- E a minha querida esposa, Diane. - Olá. - Olá.
Je voulais remercier Dianne pour les sels de bain. C'est très gentil.
Queria agradecer à Diane os sais de banho que nos deixou.
Je transmets à Dianne, pour les sels.
Eu digo à Diane que gostou dos sais de banho.
Dianne et moi, New York.
Eu e a Diane, Nova Iorque.
À cause de la personne à qui il s'adresse.
- "A Dianne Sawyer..." - Há algo de diferente nele.
Lieutenant de rang junior, Dianne Kerry.
Tenente Grau Jr. Dianne Kerry.
C'était Dianne.
Era a Diane.