Déjâ перевод на португальский

Déjâ un pied dans la tombe, je suppose.

Com um pé na cova e um capachinho na cabeça. De todo.

Ce n'est rien. C'est déjâ passé.

- Dura apenas um minuto.

Elle l'a déjâ fait.

Ela já me perguntou isso, hoje.

Je t'ai déjâ dit de m'oublier.

Já lhe disse antes que deveria esquecer-me.

- Non, non, elle l'a déjâ fait.

- Não, ela já o fez.

Albert lui a déjâ tant servi.

O Albert já Ihe serviu tão bem.

- Qui a déjâ vu un arbre pareil?

- Que tipo de árvore é essa?

Son goût pour le lait l'a déjâ conduit â exprimer ses désirs lors de sa dernière visite chez Lémeri.

O gosto pelo leite levou-o a expressar-se à sua maneira na última visita ao Cidadão Lêmeri.

C'est déjâ pas mal pour moi.

É tempo suficiente para mim, miúdo.

- Ils ont déjâ été brisés.

- Já os parti antes.

J'ai déjâ prévenu Ie conseil d'administration que l'intégration sur Ie campus était un véritable succès.

Já avisei o Conselho de Administração que a integração na Faculdade era um verdadeiro sucesso.

Elle est déjâ â la maison.

Já a tens em casa.

II y a déjâ deux objets en bois, faut un truc qui brille au milieu.

Já estão duas de madeira. Têm que ter uma brilhante no meio.

C'est dans 4 ans et c'est déjâ prévu?

- Dá-me vinte dólares. - O envelope já está selado.

Non merci, on a déjâ dîné.

Já comemos, Mãe. A sério.

Alors... Le courrier est déjâ passé ce matin?

Já receberam o correio?

Mais c'est déjâ passé.

- Já lá foste e já te divertiste.

Maman est déjâ en colère â cause de celle qui s'est enfuie, je veux pas être celui qui a cassé le vase.

A Mãe já está aborrecida por causa de "quem abandonou a lição". Não quero ser "quem partiu a jarra".

J'ai déjâ ma petite idée.

Está bem, mas até já tenho uma ideia.

On a déjâ passé en revue ma famille. Ray ne sait pas grand-chose de la vôtre.

Fizemos o meu lado da árvore e o Ray não sabe nada do vosso.

Notre seule chambre d'amis est déjâ occupée par un parent. Tu veux faire l'échange?

Só temos um quarto a mais e já lá temos um parente.

Non, j'en ai déjâ pris quatre.

Não. Já comi quatro.

- Je me disais, si ce que tu dis est vrai et que j'ai déjâ tout accompli, si je comprends bien... ce sera jamais mieux que ça.

Estou a pensar que, se o que disseste for verdade e eu já tiver feito tudo, então, acho que... não há mais nada.

- T'y connais quoi, toi? - J'ai déjâ eu la mienne!

- Que percebes tu disso?

On devrait â peine continuer â faire ce qu'on faisait déjà, et même ça, c'est déjâ trop.

Quase nem devíamos fazer as coisas que temos feito. - E devíamos cortar um pouco nelas.

- Mais je l'ai déjâ payé.

Mas já o comprei.

On en a déjâ trois.

Já temos três.

On peut rendre ceux qu'on a déjâ?

Podemos devolver os que já temos?

Je t'ai déjâ vu face â une souris.

Já te vi com um rato.

Je te signale que Debra a déjâ cuisiné ici.

A Debra já cozinhou aqui, meu amigo.

Maman a déjâ prêté sa cuisine â Debra?

A mãe deixou a Debra usar a cozinha dela?

D'autres m'ont déjâ dit ça... et c'était dénué de tout sens.

Outras pessoas já me disseram isso antes, mas era-me insignificante.

J'ai déjâ rencontré...

Bom, já conheci uma.

Marion, je te l'ai déjâ dit...

Vá lá! Já te disse, está bem?

J'ai eu comme un sentiment de déjà-vu en regardant votre numéro.

Talvez não entenda a sensacão de déjâ-vu que eu tive ao ver este último esquema.

" On en a déjâ acheté.

" Já compramos. Nem o comeram.

J'ai déjâ essayé, tu te souviens?

Pois, eu já fiz isso. Lembras-te?

Déjâ dehors, ça en jette, mais a l'intérieur... C'est drôlement beau.

Quer dizer, por fora já é giro, mas no intérior... é mesmo bonito.

- Il t'a déjâ vue.

- Não! Ele já te viu.

David a déjâ rejoint les rangs des ouvriers, cher ami.

O David pertence à classe trabalhadora.

- Écoutez, j'ai déjâ essayé de m'engager.

- Não é a primeira vez que me candidato. - Sim, estou a ver isso.

- Comme il est déjâ mort, c'est trop tard.

Ele só pode ser morto uma vez.

- Je vous ai déjâ dit trois fois que j'allais me débrouiller seul.

Pela última vez : Não preciso da sua ajuda.

Ton frère nous a déjâ rejoints.

O teu irmão já é um de nós.

On a déjâ vécu des grands changements.

Já passámos por grandes mudanças.

Il est déjâ mort!

Veja já está morta. Agora.

- Dejâ en route pour Harvard, hein?

- Segundo ouvi já vai a caminho de Harvard. - Sim.

Déjâ vu.

- Dejá vu.