Translate.vc / французский → португальский / Eureka
Eureka перевод на португальский
358 параллельный перевод
Tu sais, l'homme nu qui a crié "Eureka."
O cara nu gritou "Eureka."
" Eurêka!
" Eureka!
Eurêka!
Eureka!
Mais ce qui nous est arrivé à tous a commencé le jour où mes parents sont descendus du bateau à vapeur, à Eureka, dans le Wisconsin.
Mas as coisas que aconteceram com todos nós... começaram no dia em que minha mãe e meu pai desembarcaram do barco a vapor... em Eureka, Wisconsin.
Tu ne pourrais pas trouver un travail ici à Eureka, et on ne bougerait plus?
Não encontraria trabalho aqui em Eureka... e estaríamos juntos?
Je connais tout le monde ici.
Conheço todos aqui em Eureka.
Ces gens-là ne vivent pas à Eureka.
Bem, estas pessoas não vivem em Eureka.
LE BULLETIN EURÊKA
O BOLETIM EUREKA
- Le Bulletin Eurêka.
- O Boletim Eureka.
En lisant Le Bulletin Eurêka.
Ler O Boletim Eureka.
Eurêka!
"Eureka! Descobri!".
( pour lui-même ) :
Eureka! Descobri!
- Euréka!
- Eureka!
Et, pour terminer ce programme, je vous laisse encore en compagnie des "Petits Champignons" qui vont vous apprendre la chanson : "La Poule a dit Euréka!"
E agora, para finalizar este programa, deixo-os novamente em companhia dos "Os Funguinhos" que lhes vão ensinar a canção : "A Galinha disse Eureka". Je, je, je, je...
C'était une poule couveuse elle a pondu et dit "Euréka!"
A galinha estava chocando, pôs um ovo e disse "Eureka".
La poule dit "Euréka".
A galinha, cocorocó, a galinha disse "Eureka".
- Pourquoi la poule dit Euréka?
- Que por que a galinhinha disse "Eureka".
Tu viens de dire que la poule dit Euréka,...
Sim, você disse recém que a galinha disse "Eureka", cocorocó, co...
Pourquoi elle a dit Euréka?
Explique-me, porque disse "Eureka"?
La... la poule dit Euréka parce qu'elle était contente.
A... a galinha disse "Eureka" porque estava muito contente.
- Celui qui a dit "Euréka" quand il l'a découvert!
- Arquímedes, esse que quando descubriu disse "Eureka"!
Comme la poule.
Sim, como a galinha disse "Eureka"!
Et pourquoi la poule a dit "Euréka?"
E porque a galinhinha disse "Eureka"?
EUREKA!
Eureka!
Il a joint Yuba City et Eureka, et un autre endroit, près d'Omaha, dans le Nebraska.
Comunicou com Yuba City e Eureka, e com um lugar perto de Omaha, Nebraska.
Eurêka, j'ai trouvé.
- Eureka, eu fi-lo.
RIVIÈRE EUREKA
RIO EUREKA
ATTN : JOHN BERLIN : EURKCALIF.
" Ao cuidado de John Berlin, Eureka, Califórnia.
A son domicile, à 6h.
- Em sua casa, em Eureka.
Il est aussi possible que, depuis vos deux domaines la leucémie féline et l'hépatite B... ... qui ressemble à un Eureka scientifique, ne pourrait être qu'un vœux pieux.
Também pode ser que, como essas são as tuas duas opções... o que parece uma realização científica para ser apenas uma expressão de desejos.
Eurêka!
Eureka na banheira.
EUREKA!
Já sei!
Eurêka.
Eureka.
Eurêka!
Eureka.
... pour tout achat d'un sac de les cours agricoles lisez bien le mode d'emploi il était rajeuni par la grâce de Dieu... purifié...
... ao comprarem Eureka World o noticiário agrícola continua para cereais. Leiam sempre as instruções nas etiquetas. Ele rejuvenesceu na graça de Deus.
"Eurêka!". Maintenant...
Grita "Eureka!" e está tão estupefacto, que atravessa nu as ruas até ao palácio do rei para o informar da sua descoberta.
Eurêka!
Quero dizer, eureka!
Euréka!
Eureka!
Bingo!
Eureka!
Béka et Tyr descendent dans l'Euréka Maru.
A Beka e o Tyr estão a descer na Eureka Maru.
L'Euréka Mar... uuuu.
A Eureka Maru.
Euréka Maru, c'est dégagé pour atterrir.
Eureka Maru, tem autorização para aterrar.
Sarah peut ne pas avoir été capable de nous sortir du trou noir, mais quoi qu'elle ait fait ça a suffisamment changé notre orbite pour que le Maru finisse le travail 300 ans plus tard.
A Sarah pode não ter sido capaz de nos tirar do buraco negro, mas o que quer que tenha feito alterou a nossa órbita o suficiente para que a Eureka Maru tenha acabado o trabalho 300 anos depois.
- Rafe Valentine lance l'Euréka Maru.
Rafe Valentine está saindo com a Eureka Maru.
Contrôle au sol, ici l'Euréka Maru.
Controle de terra, aqui é a Eureka Maru.
" ll leva un poing crispé par la rage et cria d'une voix de tonnerre le fameux mot d'Archimède :
'Eureka'.
Euréka!
É isto!
Eurêka :
Eureka.
Bienvenue à Eureka.
- Bem-vindo a Eureka.
Euréka, j'ai trouvé.
Tenho uma ideia.
Le chapeau se met sur la tête!
Eureka!