Translate.vc / французский → португальский / Farragut
Farragut перевод на португальский
139 параллельный перевод
Comme disait l'amiral Farragut :
Sabe o que disse o Almirante Farragut? "Danem-se os torpedos, a todo o vapor".
Comme disait l'amiral Farragut.
Foi o que disse o Almirante Farragut.
C'est ce que disait l'amiral Farragut.
Disse o Almirante Farragut.
Mme Farragut.
Sra. Farragut.
Parfait. Professeur, si vous le voulez bien, j'aimerais que vous veniez rencontrer le Capitaine Farragut.
Se não se importa, gostava que viesse lá abaixo... conhecer o Capitão Farragut.
Quels que fussent ses sentiments sur la question, le Capitaine Farragut ne prenait aucun risque.
Apesar das suas ideias, sobre o assunto... O capitão Farragut mantinha-se alerta.
Personne ne fut surpris... lorsque le Capitaine Farragut, la nuit du 8 décembre 1868, nous convoqua dans la salle de guerre.
Não foi com grande surpresa... quando o Capitão Farragut, a 8 de Dezembro, 1868. nos reuniu no seu camarote.
L'USS Farragut il y a 11 ans fait mention de plusieurs décès ayant exactement les mêmes causes impossibles.
A USS Farragut regista baixas há 11 anos exactamente pelas mesmas causas impossíveis.
Je suis plus que jamais convaincu que cette créature est intelligente, et que c'est elle qui a décimé l'équipage du Farragut il y a 11 ans dans une autre région de la galaxie.
E eu estou ainda mais convencido de que não só é uma criatura inteligente, como a mesma que dizimou a tripulação do Farragut há 11 anos, noutra parte da galáxia.
Avez-vous étudié l'incident du Farragut?
Estudou o incidente da Farragut?
Je parlais du lieutenant James T Kirk du Farragut.
Falava do Tenente James T. Kirk da nave estelar Farragut.
Je suis convaincu qu'il s'agit de la même créature que sur le Farragut.
Porque acho que esta criatura é a mesma que atacou a Farragut.
C'est là qu'a eu lieu l'attaque de l'USS Farragut.
É o local onde atacou a USS Farragut.
Johnnie Farragut...
Johnnie Farragut...
Maman nous a sûrement mis Johnnie Farragut sur le dos.
A mamã enviou com certeza o Johnnie Farragut para nos vigiar.
Pourquoi tu n'as pas envoyé Johnnie Farragut?
Porquê que não enviaste o Johnnie Farragut?
Tu me donnes la permission de tuer Johnnie Farragut.
Dás-me autorização para matar o Johnnie Farragut.
Je n'ai rien fait à Johnnie Farragut.
Eu não fiz nada ao Johnnie Farragut.
Picard à Farragut : Téléportation pour deux.
Picard chama Farragut.
Le Farragut sera là-bas après-demain.
A Farragut chega lá depois de amanhã.
Les Klingons ont détruit le Farragut près de l'amas de Lembatta.
Acabámos de saber que os klingon destruíram a Farragut perto do aglomerado de Lembatta.
Que les Klingons ont intercepté le Farragut.
A nave que a Frota Estelar enviou, a Farragut, foi intercetada pelos klingon.
Il navigue sur le Farragut.
É navegador no Farragut.
Rue Farragut.
Estrada Farragut, pá.
A l'hôtel Farragut.
No Hotel Farragut. Depressa.
Les trois premiers amiraux furent Dewey, Porter et Farragut.
Senhor, os três primeiros almirantes foram Dewey, Porter e Farragut.
U.S.S. Farragut.
USS Farragut!
Vous saviez que je rêvais de servir sur l'Enterprise, et on m'affecte au Farragut?
E, sabendo que eu queria ir para a USS Entreprise, fui destacada para a Farragut?
Menez Sophia à la station de métro Farragut North,
Levem a Sophia à estação de metro de Farragut North.
Farragut North?
No norte?
Le parc Farragut, près de la fontaine.
Na Praça Farragut, perto da fonte.
Al-Zahrani se dirige vers le coin sud-ouest du parc Farragut.
Al Zahrani dirige-se para a Praça Farragut, a sudoeste.
Meadows écrivait un article sur Timothy Farragut.
Meadows escrevia um artigo sobre Timothy Farragut.
Que donne l'histoire Farragut?
- Bom. E quanto ao motivo?
- A-t-il parlé de Timothy Farragut?
Ele perguntou sobre o Timothy Farragut?
Farragut voulait dissiper les ondes négatives dans le monde.
O Farragut queria dispersar todas as más vibrações do mundo.
- Vers 1976. Un an plus tard, Farragut est mort, et Stiles prenait sa place.
Um ano depois, o Farragut morreu, e o Stiles passou a ser "o homem".
D'après le rapport de police, Farragut conduisait en état d'ivresse.
Li o relatório da polícia. A sua morte parece ser mais um caso de "beber e conduzir".
Farragut ne buvait pas.
O Farragut não bebia.
Dans les années 70, Farragut avait une communauté, appelée Visualize.
O Farragut tinha uma comunidade chamada Visualize ao sul de Big Sur no meio dos anos 70.
Farragut s'est planté en voiture, Stiles a pris sa suite.
O Farragut tem um acidente de automóvel. O Stiles assume.
Randal Parker dit que non. Stiles a tué Farragut, ainsi que le flic qui a écrit le rapport et Meadows, qui enquêtait sur l'histoire.
O Randal Parker diz que não, o Stiles matou o Farragut, o polícia que fez o relatório, e o Meadows, que investigava tudo.
Je voulais vous parler de Timothy Farragut.
Queria perguntar-lhe sobre o Timothy Farragut.
Farragut était un rêveur.
O Farragut era um sonhador.
Meadows avait la preuve que vous aviez tué Farragut.
O Meadows conseguiu uma prova de quando você matou o Farragut.
Meadows voulait absolument relier Stiles au meurtre de Farragut. Il croyait que j'avais des preuves.
O Meadows estava desesperado para ligar o Stiles à morte do Farragut, e pensou que eu sabia de alguma coisa que podia provar isso.
Il a probablement tué Farragut, et le shérif, mais vous ne trouverez jamais de preuves.
Se calhar matou o Farragut e aquele xerife, mas nunca iam ter provas para provar.
Et le meurtre de Farragut repart au placard, d'une pierre deux coups.
E o assassínio do Farragut vai voltar para o ficheiro morto e isso é só um bom adicional.
Qu'est ce que l'amiral Farragut a dit dans la baie de Mobile en août dernier?
O que foi que o Almirante Farragut disse, em Mobile Bay, Agosto passado?
Farragut
FARRAGUT
McCoy :
USS Farragut! McCoy :