Translate.vc / французский → португальский / Ganymède
Ganymède перевод на португальский
114 параллельный перевод
Ganymède.
Ganymede.
Ganymède...
Ganimedes...
Ganymède. Et, plus vers l'extérieur, le satellite...
Ganimedes, e a grande lua mais exterior,
Voici des images de la surface striée de Ganymède.
Imagens da espantosa superfície linear de Ganimedes.
Elle a parlé de l'Holiday Inn sur Ganymède.
- O Ganymede Holiday Inn.
Sur Ganymède, cette fois.
Desta vez em Ganimedes.
Il faut arrêter ce vaisseau avant qu'il ne quitte Ganymède.
Nós temos que parar aquela nave antes que ela deixe Ganimedes.
Ça vient de Ganymède.
Vem de Ganimedes.
Ils doivent penser qu'on a attaqué Ganymède.
Eles devem pensar que nós somos responsáveis pelo ataque a Ganimedes.
ISN a confirmé les rapports précédents... selon lesquels un vaisseau non identifié a attaqué Ganymède.
E a ISN confirmou noticias vindas a lume... de que uma nave extraterrestre não identificada atacou um laboratório de pesquisas em Ganimedes.
Ben... La Lune, l'Ourse, Ganymède...
A lua, a Ursa, Cassiopéia...
Bon sang de Ganymède.
Maldito eunuco!
Il ya quelque chose que je vois c'est encore plus beau que Ganymède, Lisa.
Lisa, há algo que vejo que é ainda mais bonita do que Ganímedes.
Bonjour. Je suis Ganymède, l'échanson de Zeus.
Sou Ganimedes, sommelier de Zeus.
De quoi faire un tiers du trajet jusqu'à Ganymède, peut-être.
Podíamos chegar, talvez, a um terço do percurso para Ganimedes, talvez.
Un saut rapide sur Ganymède, chérie.
Só mais uma viagem a Ganimedes, querida.
Je suis tombé sur les infos de Ganymède...
Acabei de me ligar a um feed de Ganímedes e...
Du bourbon de Ganymède, pas de la merde bon marché.
Whisky de Ganymedes, não uma zurrapa barata!
On ne dirait pas l'homme que j'ai quitté sur Ganymède.
Isto não parece o homem de quem me afastei em Ganímedes.
Ils retournent vers Ganymède.
Estão a lutar outra vez sobre Ganímedes.
OK. Ce que je t'ai fait sur Ganymède.
Amos, sobre o que te fiz em Ganímedes...
Nous sommes affectés à la station Ganymède pour sécuriser le fret de nourriture.
Ordenaram-nos que fôssemos para a Estação Ganymede para proteger o abastecimento de alimentos.
Une bonne bouteille de gin de Ganymède.
E uma boa garrafa de gim de Ganimedes.
On a été envoyés à la station Ganymède.
Temos ordens para rumar à Estação Ganímedes.
On se dirige dans l'ombre de Ganymède.
Vamos estar na sombra de Ganímedes.
Nous sommes affectés sur la station Ganymède.
Temos ordens para ir à Estação Ganímedes.
Ganymède est le grenier des planètes extérieures.
Ganímedes é o cesto do pão dos planetas exteriores.
Mars pense que Ganymède était juste une guerre par procuration.
Marte acredita que Ganímedes foi só uma guerra de fachada.
Ils étaient les agresseurs sur Ganymède.
Foram eles os agressores em Ganímedes.
Nous avons perdu sur Ganymède, définitivement.
Perdemos em Ganímedes, definitivamente.
Ganymède est pire. Elle a toujours été source de conflits entre nos deux nations.
Ganímedes foi o pior de sempre entre as nossas nações.
Navires de réfugiés de la station Ganymède en arrivance aux quais 3 et 7.
ESTAÇÃO TYCHO NO CINTURÃO Naves de refugiados da Estação Ganímedes estão a chegar agora às docas 3 e 7.
Maintenant, Ganymède.
Agora, Ganímedes.
Le commandement MCRN va avoir besoin de votre coopération dans l'investigation sur Ganymède. Mais vous pouvez parler officieusement avec moi. si vous voulez.
O Comando do MCRM vai precisar da sua cooperação na investigação a Ganímedes, mas pode falar confidencialmente comigo, se quiser.
Sergent, retournons sur Ganymède.
Sargento, regressemos a Ganímedes.
Après le spectacle merdique sur Ganymède,
Depois da bosta em Ganímedes,
et Ganymède pourrait être l'étincelle qui mène à une guerre totale.
E Ganímedes pode vir a ser a faísca que ateará uma guerra total.
La guerre entre la Terre et Mars a dévasté la Station Ganymède.
A batalha entre Terra e Marte devastou a Estação de Ganímedes.
Je suis né et j'ai grandi sur Ganymède.
Nasci e fui criado em Ganímedes.
Un bon vaisseau, de l'aide pour Ganymède.
Nave boa, ajuda Ganímedes.
Les Terriens ont détruit Ganymède.
Interiores destruíram Ganímedes.
Le signal venait de Ganymède.
O ruído veio de Ganímedes.
Il y a de la Protomolécule sur la Station Ganymède.
Há protomolécula na Estação de Ganímedes.
Le signal de la Protomolécule est apparu à peu près au même moment quand la Terre et Mars ont commencé à se tirer dessus au-dessus de la Station Ganymède.
A protomolécula ocorreu mais ou menos ao mesmo tempo que Terra e Marte começaram a disparar um contra o outro na Estação Ganímedes.
Ce qui signifie que Ganymède pourrait être pire qu'Éros.
Ganímedes pode ser pior que Eros.
La flotte Martienne a fait interdire l'accès à Ganymède.
A frota marciana isolou Ganímedes.
Il y a d'autres personnes venant de Ganymède ici, peut-être qu'il y a quelqu'un que vous connaissez.
Há outras pessoas aqui de Ganímedes, talvez alguém que você conheça.
Alors regardons si nous pouvons connecter n'importe qui sur Ganymède à Protogen.
Vamos ver se conseguimos ligar alguém em Ganímedes à Protogen.
Vérifie les dossiers du personnel sur la Station Ganymède.
Vê os directórios do pessoal da Estação Ganímedes.
Qui était sur Ganymède quand la bataille a éclaté?
Quem estava em Ganímedes quando a batalha começou?
Est-il sur Ganymède en ce moment?
Está em Ganímedes agora?