Graceland перевод на португальский

GRACELAND Memphis, Tennessee

GRACELAND Memphis, Tennessee

Je suis tombée dans les pommes dans la chambre d'Elvis, à Graceland.

Em Graceland, desmaiei no quarto do Elvis.

J'ai été à Graceland.

Já fui a Graceland.

On rivalise avec Graceland.

Não entendes? Estamos a competir com Graceland.

C'est Graceland.

Isto é Graceland.

Vous étiez vraiment à Graceland.

Céus isso é incrível! Esteve mesmo em Graceland.

Dites-moi Joey : pendant que vous étiez à Graceland, avez-vous jamais... avez-vous vu Elvis prendre des drogues?

Em todo esse tempo que estiveste em Graceland, viste alguma vez... o Elvis de volta de drogas?

Surveille ton langage! - Je la bouclerai. - Je ne voulais pas dire ça.

Não, quereria ver a sua casa, fazer um tour como os do Graceland.

Il a déménagé ici pour habiter près de Graceland.

Mudou-se para cá para estar perto de Graceland.

Je pensais avoir les plus hauts cheveux, mais à Graceland, j'ai déchanté.

Pensava que tinha a maior cabeleira, mas Graceland abriu-me os olhos.

Ca... c'est un souvenir authentique de Graceland.

Isso... é uma recordação autentica de Graceland.

2e PARTIE "A quelques pas de Graceland"

PARTE II "Perto de Graceland."

Memphis, Graceland, le Tennessee...

Memphis, Graceland, Tennessee...

Graceland est à Memphis et Memphis est dans le Tennessee.

Graceland é em Memphis e Memphis é no Tennessee.

Tu le serais aussi, M. Je-vais-l-Memphis-Graceland-Tennessee, si tu vivais dans un bled où le seul truc l faire, c'est du rodéo de pare-chocs.

Tu também estarias, Sr. Vou-para Memphis-Graceland-Tennessee, se estivesses preso num sítio onde só há ski em pára-choques e caça ao morcego.

N'espérez pas visiter Graceland, car seule la mission compte, maintenant.

Nem pensem em visitar Graceland, porque agora nos vamos concentrar na nossa missão.

On est à Graceland. Et c'est toi Elvis.

É Graceland... e tu és o Elvis.

Et j'ai réalisé qu'Elvis avait des pattes et vivait à Graceland.

Mas então... mas então apercebi-me que o Elvis também tinha patilhas e que viveu em Graceland.

Ben. disons qu'il s'est servi de mes séances pour trouver un moyen d'accéder à Graceland.

Bem, vamos apenas dizer que ele usou as minhas sessões para descobrir uma maneira para entrar na Gracelandia.

Première arrestation en 1975, pris à saccager les grilles de Graceland.

- Primeira detenção em 1975 por atacar os portões de Graceland.

Je pense que c'est au moins à 5000 kilomètres de Graceland, alors... je veux prendre cet enfoiré, avant qu'il ne passe la frontière du Canada.

Que faltam 5000 km para Graceland. Temos de apanhar o tipo antes de entrar no Canadá.

Bienvenue à Graceland.

Bem-vinda à Graceland.

Cette voiture est un vrai carrosse doré.

Este carro parece a Graceland andante.

Salut, Graceland.

Ei, Graceland.

Vous êtes allés à Graceland?

- Já foram todos a Graceland? - Não.

Johnny, on adorerait rester, mais c'est un peu trop palpitant pour nous. On va vers le Sud, à Graceland.

Johnny, adorávamos ficar, mas é muita emoção para a minha mulher e para mim.

- Merci pour votre aide, Mitch.

Rumamos a sul para Graceland.

Graceland, ou rien!

- Aqui vamos nós. - Fiona.

La collection itinérante d'Elvis de Graceland est ici.

A colecção itinerante do Elvis veio de Graceland para aqui.

Non, je n'ai pas acheté de billets pour Graceland.

Não, eu não comprei bilhetes para a Graceland.

Comment trouves-tu notre Graceland?

Então o que achas da "Graceland", Joe?

Mais dans 100 ans, on visitera toujours Graceland.

Mas daqui a 100 anos, ainda vai haver pessoas a visitar Graceland.

Chez Elvis Presley où quoi?

Em "Graceland"?

Ca doit ressembler à la salle des disques d'or d'Elvis à Graceland.

Sabem qual é o estilo que quero? A sala dos discos de ouro do Elvis.

- J'ai toujours voulu voir Graceland.

Sempre quis ir de carro até Graceland.

Ils parlaient d'aller à Graceland tous les deux.

Eles estavam a falar sobre uma viagem juntos a Graceland.

Alors, Dylan, tu t'amuses à Graceland?

Então Dylan, o que estás a achar de Graceland?

- Oui, j'adore Graceland.

- Sim, adoro o Graceland.

Après deux mois, cet indice prouverait que Stefan vit à Graceland.

Depois de quase dois meses, esta pode ser a pista que nos diz que o Stefan está vivo, de boa saúde e a viver em casa do Elvis.

Navré. Cet endroit est un vrai paradis.

É que este lugar parece Graceland.

Tu es allée à Graceland?

Já esteve em Graceland?

Par rapport à quoi, à l'aile ouest de Graceland *? ( * résidence d'Elvis Presley )

À Ala Oeste de Graceland?

Un voyage à Graceland.

Queremos oferecer-te uma viagem a Graceland.

On voulait t'offrir un voyage à Graceland.

Queremos oferecer-te uma viagem a Graceland.

Vous m'avez... acheté un billet pour Graceland?

Tu foste e compraste-me uma viagem a Graceland?

C'est mon Graceland ici!

Este é o meu paraíso!

Non, mais j'ai grandi à 10 minutes de Graceland.

Não, mas eu cresci perto de Graceland.

Précédemment...

Anteriormente em Graceland...

Pourquoi ils l'appellent Graceland?

Porque chamam Graceland?

Tu comprendras très vite qu'il n'y a aucun secret à Graceland.

Vais descobrir depressa que não há segredos em Graceland.

Tu joues de quoi?

Todo o tempo em Graceland e em Vegas, onde ele ficou famoso O que é que tocas?