Translate.vc / французский → португальский / Greenwich
Greenwich перевод на португальский
328 параллельный перевод
Peut-être parce que je vivais à Greenwich, il y avait une rivière et des bateaux...
Deve ter sido porque morava em Greenwich. Talvez fosse o rio, os navios.
- On est à Greenwich Village, non?
- Isto é Greenwich Village, não é?
Les jeunes viennent encore écrire à Greenwich Village?
Vocês crianças ainda vêm para Greenwich Village para escrever?
- Ensuite on ira danser quelque part, et quand on nous mettra à la porte du Morocco, on filera jusqu'à Greenwich village.
Iremos dançar. Quando nos despejarem do El Morocco, iremos até á village.
On nous dit un jour qu'il jouait sous un nom d'emprunt, en trio.
Até ouvimos que estava a trabalhar sob nome falso... com um trio, em Greenwich Village.
"à 14 h 30, au méridien de Greenwich."
"ás 14 : 30 horas de Greenwich".
Il est maintenant 9 h 30, heure de Greenwich.
Escute : São agora 9 : 30 h. Hora Terra, hora de Greenwich.
11 h á Greenwich.
11 horas, hora de Greenwich.
Un coin sordide de Greenwich Village.
Um local sinistro em Greenwich Village.
Vous verrez Greenwich Village, notre rive gauche.
Tem que ir a Greenwich Village. É a nossa Margem Esquerda.
- Vous y habitez? - Oui.
- Vive em Greenwich Village?
A Greenwich Village, n'est-on pas libéré de toutes conventions?
- Porque se comporta assim? - É de Greenwich Village.
Vous savez comment on appelle ça, à l'observatoire de Greenwich?
Sabes como chamam a isto no Observatório Real de Greenwich?
A Greenwich Village, chez Tyler.
A Greenwich Village, ter com o Tyler.
Le monde se règle sur Greenwich... mais Greenwich se règle sur l'amiral Boom.
O mundo guia-se por Greenwich, mas dizem que Greenwich se guia pelo almirante Boom.
Allons boire un coup à Greenwich Village.
Vamos ao Village beber uns copos.
Aller là-bas voir tous ces pédés...
Tenho de ir a Greenwich Village sentar-me com um monte de maricas?
Quand je faisais mon droit, je vivais à Greenwich. Des hippies.
Quando fazia Direito em New York, morava no Greenwich Village.
Tu vends toujours de l'herbe à Greenwich Village?
Tu ainda vendes erva em Greenwich Village?
NYU? Greenwich Village?
- Em Greenwich Village?
- Ouais, Greenwich Village. - Qu'est-ce qui se passe?
- Sim, em Greenwich Village.
Souvenez-vous, nous avons affaire à un sujet qui n'était pas volontaire... qui s'attend à se réveiller... à "Saint Vincent s Hospital" dans Greenwich Village en 1973.
Lembrem-se : trata-se de um indivíduo que espera acordar... no hospital St. Vincent, em Greenwich Village, em 1973.
Je m'occupais d'un magasin d'aliments naturels à Greenwich Village.
Tinha um restaurante de comida natural em Greenwich Village.
Greenwich Village, pas Greenberg's Village.
- Greenwich Village!
Mes parents vivent à Greenwich.
Os meus pais vivem em Greenwich.
Greenwich Village, c'est le bon endroit.
Você quer ir para Greenwich Village, cara.
- Le Village me pose des problèmes.
Ainda me baralho em Greenwich Village.
L'amour libre a commencé à Greenwich Village?
O amor livre começou em Greenwich Village?
Il y avait Greenwich Village, et New York autour.
Greenwich Village estava aí, com Nova York ao redor.
Le reste de New York ne se comportait pas comme Greenwich Village.
No resto de Nova York não havia o mesmo que em Greenwich Village.
Et à mon souvenir, le mariage n'était pas important, à Greenwich Village.
E de acordo com a memória, o matrimonio não era importante em Greenwich Village.
Et tout le monde l'était, à Greenwich Village.
E em Greenwich Village todo mundo era um pouco rebelde.
Greenwich Village s'intéresse maintenant aux accidents de travail?
quer falar agora em Greenwich Village, de acidentes de trabalho?
Nous demandons au secrétaire général de vos Nations Unies... de venir en haut de l'immeuble de l'O.N. U... à New York, à 1 h, heure de Greenwich.
Pedimos ao secretário da ONU que suba ao tecto do edifício da ONU. ... em Nova York, à 1 hora de Greenwich.
Un silence est tombé... ici et dans le monde entier... alors qu'il est 8 heures... 1h00, heure de Greenwich...
Faz-se silêncio em todo o mundo 8 : 00, 1 : 00 no horário de Greenwich.
Seuls deux indices sont trouvés dans son appartement de Greenwich Village.
Só encontraram duas pistas... no apartamento de Zelig.
Greenwich Village...
Greenwich Village.
En 1966, je suis allé à Greenwich Village, à New York... dans un club rock appelé la Banane électrique.
Em 1966, fui a Greenwich Village, em Nova York... a um clube nocturno de rock chamado "A Banana Eléctrica".
Que dois-je faire?
- O que esperam que eu faça? - E a estrada de Greenwich?
Le 9 août, 14 h 30. Heure de Greenwich.
9 de Agosto, 14 : 30 Horário de Greenwich.
En cette nuit très claire, un groupe d'enthousiastes... commémore la prédiction d'Edmund Halley... par une veille en plein air à son observatoire de Greenwich.
Nesta noite excepcionalmente clara um grupo de entusiastas comemora as previsões do Dr. Edmund Halley... ao fazerem uma vigília a partir do seu observatório original em Greenwich.
À Greenwich chez sa grand-mère.
Em Greenwich, visitando a avó.
- Greenwich, mon cul!
- Greenwich, o caramba!
- À 22 h 28 GMT.
Às 22 : 28 horário de Greenwich.
Et d'un... à 22 h 15 GMT... tu dois brancher un séchoir à cheveux de mille watts... dans une maison située au 111, Rue Erie, Buffalo, New York.
Um : Às 22 : 15 horário de Greenwich, você deve ligar um secador de cabelos de mil watts numa casa na Rua Erie, 111, Buffalo, Nova York.
À 22 h 28 GMT.
22 : 28 horário de Greenwich.
Un beatnik. De Greenwich Village.
E beatnik...
J'ai entendu... Louis Armstrong chanter ça dans un bar de New York.
Ouvi, certa vez, Louis Armstrong cantar esta canção num bar do Greenwich Village, em Nova Iorque.
On a rendez-vous avec Darryl et Carol à Greenwich.
Temos um encontro com o Darryl e a Carol, na Vila.
Je vais te renvoyer à Greenwich à coups de pied dans le derche!
Basta! Volta aqui com o teu cu mal cheiroso.
Malheureusement, les Greene ont chuté... et nous n'avons guère fait plus... que de donner notre nom au district de Greenwich.
Desgraçadamente, os Greene perderam sua condição... e só demos nome ao município de Greenwich.