Translate.vc / французский → португальский / Hailey
Hailey перевод на португальский
413 параллельный перевод
Vous connaissez Carl Lee Hailey?
Conheces o Carl Lee Hailey?
Le père de Tonya, Carl Lee Hailey... est passé au cabinet.
O pai da Tonya, o Carl Lee Hailey, foi hoje ao escritório.
- Celui de Hailey?
É o advogado do Hailey?
Êtes-vous l'avocat de Hailey?
É o advogado do Sr. Hailey?
Sans jurés noirs, Hailey est fichu.
Ele acha que sem negros no júri, o Hailey não tem hipóteses.
Il me faut un psy qui atteste qu'Hailey était dément.
A única hipótese é encontrar um psiquiatra... que diga que nessa altura o Carl Lee estava louco.
N'oublie pas qu'il est coupable, au regard de notre législation.
Lembra-te que no nosso sistema jurídico, o Sr. Hailey é culpado como o diabo.
Hailey risque de finir sa vie en prison.
Toma. O Carl Lee Hailey pode ficar preso o resto da vida.
Je réclamerai la peine capitale.
Sim, pedirei a pena de morte para o Sr. Hailey.
Monsieur... êtes-vous Carl Lee Hailey?
E o senhor, é Carl Lee Hailey?
L'acte d'accusation du Grand Jury du Mississippi dit ceci : " Carl Lee Hailey a assassiné Billy Ray Cobb, simple citoyen, et...
Tenho aqui uma cópia de uma acusação, entregue pelo Júri de Instrução, que afirma que " "Carl Lee Hailey... " " assassinou billy Ray Cobb, um ser humano,
Il est clair que M. Hailey ne peut être jugé impartialement, ici... Ça suffit!
É óbvio que Carl Lee Hailey não terá um julgamento justo em Canton.
M. Hailey, vous devrez rester en détention à Madison County, jusqu'au procès.
Sr. Hailey, fica assim ordenado... a ficar sob custódia do Xerife de Madison County até ao julgamento.
Rodeheaver. Qu'il examine Hailey.
Trá-lo cá para observar o Hailey.
Carl Lee Hailey.
O Carl Lee Hailey.
Si Hailey est jugé, c'est parce qu'il est noir.
O Carl Lee Hailey está a ser julgado por ser negro. Só por isso.
La communauté noire s'inquiète : L'avocat de M. Hailey n'est... pas sensible aux besoins du mouvement.
A comunidade negra está preocupada porque o advogado do Sr. Hailey... pode não ser sensível às necessidades do movimento.
Il faut collecter des fonds pour soutenir Hailey.
Temos de angariar fundos para apoiar o Carl Lee Hailey.
Le procès Hailey a d'importantes ramifications.
O caso do Sr. Hailey tem muitas outras implicações.
Nous attendons le chèque pour sa famille, aujourd'hui.
Esperamos receber o cheque da família Hailey ainda hoje.
Hailey risque la chambre à gaz.
O Carl Lee pode ir para a câmara de gás.
Hailey ne la mérite pas. Les deux violeurs, si.
Os homens que violaram a filha dele é que mereciam a pena de morte, não ele.
Hailey se tiendra à Canton.
O Hailey vai ser julgado em Canton.
Il te faut de jeunes pères, qui approuvent Carl Lee. Oui.
O que precisas é de... pais jovens que queiram fazer o que o Carl Lee Hailey fez.
À Carl Lee.
Carl Lee Hailey.
Demain matin, Buckley cherchera à tuer Hailey.
Amanhã de manhã, o Buckley vai tentar destruir o Carl Lee Hailey.
C'étaient celles de Carl Lee Hailey.
Sim, as impressões da arma eram as do Carl Lee Hailey.
Je les arrêtés pour viol et... tentative de meurtre sur Tonya Hailey, 10 ans.
Prendi-os pela violação e... tentativa de homicídio da pequena Tonya Hailey.
Est-il vrai que Willard a confessé par écrit avoir, avec Billy Ray Cobb, violé Tonya Hailey?
É verdade que o Pete WiIIard... assinou uma confissão... afirmando que ele e o billy Ray Cobb tinham violado a Tonya Hailey?
Me Brigance, je vous rappelle que nous ne jugeons pas le viol de MIle Hailey, mais l'assassinat de deux jeunes gens.
Já lhe tinha dito isso. Não estamos aqui a julgar a violação da menina Hailey, mas sim o assassínio de dois jovens, e se continua com essa atitude, detenho-o por contumácia.
Mais M. Hailey est venu s'excuser.
Contudo, o Sr. Hailey pediu-me... desculpas pessoalmente por me ter atingido.
M. Hailey a reconnu avoir tiré sur vous?
Então o Sr. Hailey admitiu... tê-lo atingido.
Faut-il condamner Hailey?
O júri deve condenar o Carl Lee Hailey?
Avez-vous examiné M. Hailey?
Examinou o Sr. Hailey?
Nous avons parlé de son enfance, de sa famille, de son expérience de la guerre.
Sim, eu e o Sr. Hailey falámos sobre a sua infância, a sua família, a sua experiência durante a guerra.
Quel est votre diagnostic sur son état mental, le jour où il a tué Billy Ray Cobb et James Lewis Willard?
Qual é o seu diagnóstico sobre o estado mental do Sr. Hailey, no dia em que matou Billy Ray Cobb e James Lewis Willard?
Il était sain d'esprit.
O Sr. Hailey estava são.
La défense prétend... Me Brigance s'est démené pour prouver au jury que M. Hailey est cinglé... simplet, ou... quelle est la définition clinique?
A defesa sustenta e... o Sr. Brigance envidou grandes esforços para provar a este júri... que o Sr. Hailey é louco, é atrasado, ou, qual é o termo clínico?
Hailey savait ce qu'il faisait.
Carl Lee Hailey sabia o que estava a fazer.
Hailey aurait dû vous tuer, vous aussi.
O Carl Lee Hailey também te devia ter morto.
Pouvez-vous expliquer au jury... l'effet du viol de sa fille sur M. Hailey?
Pode explicar ao júri... que efeito teve a violação da filha sobre o estado do Sr. Hailey?
Mais, selon un certain Dr Rodeheaver, M. Hailey, ayant prémédité son acte, était sain d'esprit.
Mas ontem, um tal Dr. Rodeheaver... afirmou que o acto calculista do Sr. Hailey é... a definição exacta de sanidade.
Quel serait votre diagnostic, au moment du meurtre?
Então, Dr. Bass, como diagnosticaria o Sr. Hailey... na altura do crime?
Il vivait une récurrence d'un état dissociatif, résultant du traumatisme provoqué par le viol.
O Sr. Hailey sentiu a repetição de uma anomalia dissociativa, resultante do trauma causado pela violação da sua filha.
Merci, M. Hailey.
Obrigado, Sr. Hailey.
Avant de sortir de vous-même pour vous regarder tuer M. Willard et M. Cobb, saviez-vous qu'ils seraient libres dans 10 ans?
Sr. Hailey, antes de sair do seu corpo para se ver a matar o WiIIard e o Cobb, sabia que se fossem condenados podiam sair em 10 anos?
Carl Lee Hailey est-il dément?
O Carl Lee Hailey é demente?
Hailey n'est pas dément.
ele não é demente.
"Carl Lee Hailey est coupable!"
"Carl Lee Hailey... " culpado! "
Mais vous ne pouvez faire grief à Carl Lee Hailey... de mes errements.
Mas não podem... responsabilizar o Carl Lee Hailey... pelas minhas falhas.
Hailey a pris un avocat.
O Hailey contratou um advogado.