Translate.vc / французский → португальский / Hathaway
Hathaway перевод на португальский
236 параллельный перевод
Un cottage historique boîte à ficelle!
A casa de Anne Hathaway para guardar cordéis.
Je m'appelle Hathaway.
Meu nome é Hathaway.
Ned Hathaway.
Ned Hathaway.
Désolé, M. Hathaway, mais je triche.
Me desculpe, mas eu trapaceio.
M. Ferrante, je voudrais vous présenter ma sœur, Mlle Hathaway, et ma femme...
Sr. Ferrante, gostaria de apresentar minha irmã, Srta. Hathaway e minha esposa...
- Bonjour, M. Hathaway.
- Sr. Hathaway.
Salut, Hathaway.
Ei, Hathaway.
Mme Hathaway.
Sra. Hathaway.
Mme Lorna Hathaway, la divine.
E a Sra. Lorna Hathaway, a divina.
Vous allez mieux, Mme Hathaway?
Já recuperou, Sra. Hathaway?
Bien sûr, Mme Hathaway.
Claro, Sra. Hathaway.
M. Hathaway, vous êtes un brave homme et un bon avocat.
Dr. Hathaway, o senhor é muito bom homem e um excelente advogado.
- Au revoir, M. Hathaway.
- Adeus, Dr. Hathaway.
Et quand M. Hathaway... est remonté de la salle de sport avec lui, il est allé à l'étage.
Depois de sair do ginásio com o Dr. Hathaway, foi lá para cima.
Merci beaucoup de votre gentillesse.
Obrigado pela gentileza, Dr. Hathaway.
Mlle Chambers, ici Michael Hathaway.
- Fala Michael Hathaway.
Je le sais, mais je n'ai rien fait, M. Hathaway!
Eu sei, eu sei. Mas não fui eu, Dr. Hathaway.
M. Hathaway, je n'ai rien fait. Vous savez que ce n'est pas moi!
Dr. Hathaway, não fui eu, o senhor sabe que não fui eu.
J'aurais piégé Hathaway?
Eu montei uma armadilha ao Hathaway?
M. Hathaway affirme que sachant à quelle heure il devait voir Mlle Chambers, vous n'avez eu qu'à le précéder chez elle,
Mas ele afirma que como sabia a hora a que ele ia visitar a Menina Chambers, só tinha de lá chegar antes dele, esperar até o carro dele chegar...
Au fait, j'ai ici un exemplaire d'un contrat portant votre signature. Oui... " Conserve M. Michael Hathaway
Tenho aqui uma cópia de um acordo assinado por si, conservando o Dr. Hathaway como advogado e gestor empresarial.
Quand j'ai parlé à mon frère, je lui ai dit qu'Hathaway et Lisa Chambers devaient se voir à 17 h.
Quando falei com o meu irmão Norman, disse-lhe que o Hathaway e a Lisa Chambers iam encontrar-se às 17h.
Hathaway dit peut-être la vérité.
Isso quer dizer que o Hathaway pode estar a dizer a verdade.
Hathaway et la fille ont dû se mettre d'accord. Elle a tué mon oncle et Hathaway l'a tuée.
O Hathaway e a rapariga fizeram um acordo, ela matou o meu tio e o Hathaway matou-a.
Carol Hathaway, la surveillante.
Esta é a Carol Hathaway, a enfermeira-chefe.
Mon Dieu, Hathaway!
Meu Deus, é mesmo a Hathaway!
Comment va Hathaway?
Como está a Hathaway?
Bonjour Mlle Hathaway.
E bom dia também para si, Enfermeira Hathaway.
Professeur Hathaway, je présume.
Dr. Hathaway, calculo.
Hathaway, un génie des armes, a été enlevé dans son asile.
Na semana passada, Alfred Hathaway, um génio do armamento, fugiu de um manicómio.
- Professeur Hathaway.
- Dr. Hathaway.
Infirmière Hathaway?
A enfermeira Hathaway?
Tu sais ce qui ne va pas avec toi, Hathaway?
Sabes qual é o teu problema, Hathaway?
J'ai tout mon argent... Pourquoi vous me tripatouillez?
E a festa de noivado da Hathaway?
Il était temps.
Já não era sem tempo, Hathaway.
- Mlle Hathaway l'emmène en radiologie.
A Enfermeira Hathaway vai levá-la à Radiologia.
Il y a une fillette en zone 2.
- É a minha noiva Carol Hathaway.
- Hathaway!
- Olá, Hathaway!
- Hathaway, jolie tenue. - Oui, c'est ça.
- Hathaway, adoro a bata nova.
Ça vient de Carol Hathaway, infirmière diplômée d'État.
Foi a Carol Hathaway, enfermeira-chefe.
Vicki, je te présente Carol.
Vicki Pastroni, Carol Hathaway.
- Carol Hathaway, l'infirmière en chef.
- Carol Hathaway, a enfermeira-chefe.
Hathaway.
Hathaway.
- Carol Hathaway.
- Carol Hathaway.
Vous seriez intéressée par mes cours de yoga?
Estaria mesmo interessada na minha aula de yoga, Miss Hathaway?
- Vous êtes Carol Hathaway?
- É Carol Hathaway?
Madame Hathaway?
Enfermeira Hathaway?
Voici l'infirmière Hathaway.
Esta é a enfermeira Hathaway.
Infirmière Hathaway, vous nous aidez?
Enfermeira Hathaway, pode ajudar-nos?
- Ma fiancée, Carol Hathaway.
Não me toque!
- Elle ne s'en apercevra même pas.
Desculpe, enfermeira Hathaway.