Translate.vc / французский → португальский / Heat
Heat перевод на португальский
322 параллельный перевод
"Vague de Chaleur" est mon grand succès.
Mas "Heat Wave" também é o meu grande número.
Je vais khercher botre balise.
"Um momento por favor, vou aquecer a sua vitela ( heat your veal )".
Il est difficile de se jeter dans l'arène... juste après la chute d'un de vos concurrents.
É difícil estar num heat onde... um skater cai muito mal mesmo á sua frente.
On pourrait se couvrir de pommade chauffante et se mettre contre le radiateur. Ça nous maintiendrait en vie jusqu'à midi.
Podemos cobrir-nos com "Deap Heat", e ficarmos vivos até 12 : 00.
" Lions in the street, roaming, dogs in heat, rabid, foaming.
" Leões nas ruas, cães vadios com cio, espumando de raiva.
- J'engage le re-heat.
- A ligar propulsores.
- Louis, tu vas... - La ferme! White Light, White Heat, Velvet Underground.
Cala-te. "White LightlWhite Heat", dos Velvet Underground.
"White Light / White Heat", d'accord!
Quero "White LightlWhite Heat".
Vous avez le quatrième tour avec Kate Skarratt.
Entras no quarto "heat" com a Kate Skarratt.
- " Voici le départ de la prochaine session.
O sinal para começar o segundo "heat".
Keala domine largement cette session, et Chadwick a besoin d'un score sur le tableau.
Keala dominou mesmo este "heat"... e Chadwick precisa de pontuar.
- Des billets pour le match des Heat.
- Arranjo-te bilhetes para os Heat.
- 1er rang, vendu.
- Junto ao campo dos Heat. Eu arranjo.
Après... avoir vu le film Body Heat...
Depois de assistir a "Corpos Ardentes"...
C'est Heat, Cet album est du tonnerre,
Isto é um sucesso. Este CD é demais.
Sans rire, ça ne te fait pas penser à ce film, Heat,
Agora a sério, isto não te faz lembrar aquele filme Heat?
Allo,'Heat Magazine'.
Olá, Heat Magazine.
La Fièvre au corps, c'est torride.
O Body Heat é um filme muito sensual, não?
Je rentre à la maison voir les Lakers jouer contre les Heat.
Vou para casa ver o jogo dos Lakers contra os Heat.
J'ai été maudit et je dois faire la garde de nuit avec vous, têtes de pioches, ce qui veut dire que je dois enregistrer le match Lakers / Heat. Et puisque personne dans l'histoire de cette boîte à microbes n'a jamais fini une garde sans dire :
Eu vou ter de fazer o turno convosco durante a noite, o que significa que vou ter de gravar o jogo dos Lakers contra o Heat, e como sei que ninguém na história deste hospital conseguiu passar um turno sem dizer, " Oh, meu Deus!
Hé! Vous avez vu le match Lakers-Heat?
Ei, viste o jogo dos Lakers contra os Heat?
"Little heat".
"Little heat".
- "Little heat?" - Mmm-hmm.
"Little heat?"
"Li'l heat" en fait.
"Li'l heat".
Je te baptise, "Li'l heat".
Baptizo-te com o nome, "Li'l Heat".
J'ai envoyé des poèmes à Heat Magazine.
Enviei alguns dos meus poemas para a revista "The Hint".
Body Heat.
Corpos Ardentes.
"Gala"
Sim. "Heat".
- Il lit "Gala" peut-être?
- Ele lê a Heat, então?
- Tout le monde lit "Gala".
- Toda a gente lê a Heat.
Tout le monde lit "Gala".
"Toda a gente lê a Heat."
On a un "strong left, 89 gun, 453 heat on one, on one".
Temos a esquerda forte, arma 89, 453 quente em um.
Je me... demandais si t'avais... le dernier Voici?
Eu estava só a... interrogar-me se tu tens a última revista "Heat"?
J'ai oublié le Voici!
Esqueci-me da "Heat".
Le Voici, il le voulait vraiment.
Ele queria mesmo a revista "Heat".
Ben, je connais pas beaucoup d'hétérosexuels qui lisent Voici.
É só que eu não conheço muitos homens heterossexuais que lêem a "Heat".
Il serait gay, juste parce qu'il lit Voici?
Ele é gay só porque lê a revista "Heat"?
Il a emprunté le Voici.
- Ele levou a "Heat".
Il a emprunté le Voici?
- Ele levou a "Heat"?
Il lit Voici!
Ele lê a "Heat"!
Où est mon Voici?
Onde está a minha "Heat"?
- Désolée. Je crois que ça m'a troublée que tu empruntes le Voici.
- Desculpa, eu pensei que te tivesse perdido quando me pediste a "Heat".
Kathleen Turner... "Body Heat". C'est vous?
Kathleen Turner de "Noites Escaldantes".
Il pourrit dans la chaleur.
He rots in the heat.
Ce sont les costumes pour "vague de Chaleur"?
São os novos fatos da "Heat Wave"? Cubanos. Gostas?
Comment était "Heat"?
Como achámos o "Heat"?
- " Il ne lui reste plus que deux minutes,
Com dois minutos apenas para terminar o "heat"...
Body Heat?
Corpos Ardentes?
- " Maman, je suis...
- White Heat.
- Criminal Minds Saison 3, épisode 17 - "In Heat"
Criminal Minds
Désolé, mec.
Sinto-o muito, Heat.