Translate.vc / французский → португальский / Himmler
Himmler перевод на португальский
138 параллельный перевод
Contrairement à Goebbels ou Himmler, Kindler adorait l'anonymat, les journaux ne montrent aucune photo de lui.
Europa Ocidental, falando biológicamente. Ao contrário de Goebbels, Himler e o resto deles... Kindler tinha paixão pelo anonimato.
Mais son entourage ne vous aime pas. Himmler, Bormann et toute la clique.
E aquele círculo que não gosta de você - Himmler, Bormann e o resto?
Himmler a-t-il besoin d'une raison pour le faire?
E o Himmler precisaria de uma razão?
Mais si Ribbentrop a trouvé que Kaltenbrunner a fait une erreur et Goebbels a trouvé sur Ribbentrop et Himmler a trouvé pour Goebbels... il est temps de vous rendre compte que nous sommes un gouvernement de délinquants juvéniles!
O raid aéreo convencê-los-à. Mesmo que o faça, agora não o podem admitir. Mas se Ribbentrop achar que Kaltenbrunner cometeu um erro e Goebbels sabe por Ribbentrop e se Himmler sabe por Goebbels...
Himmler, Goebbels...
Foi Himmler.
Il fait partie de l'état-major de Heydrich. Heydrich vient juste après Himmler.
Além disso, pertence à equipe de Reinhardt Heidrich, braço direito de Himmler.
Et Himmler vient juste après qui vous savez!
E já sabe quem é Himmler. Perdoe a pergunta.
Le premier adjoint de Himmler était bien dans la voiture. Il est mort.
Tinha razão, o ajudante do Himmler ia no carro.
Himmler a appris l'existence d'une tapisserie au Louvre.
O vice ministro Himmler soube recentemente que o Louvre tem uma tapeçaria muito valiosa.
Et Himmler!
E Himmler!
Commandant Bernd Himmler.
Major Bernd Himmler.
Je lui ai dit que j'étais le frère d'Himmler.
Disse-lhe que era o irmão do Himmler.
Hitler, Himmler... toute la clique.
O Hitler, o Himmler e essa gente toda.
Au nom du Reich führer Heinrich Himmler, je vous remets cette médaille, la Croix du Reich führer.
Em nome do Reichsführer Heinrich Himmler, concedo-vos esta condecoração, a Cruz do Reichsführer.
J'ai préparé le gâteau préféré d'Himmler.
Fiz o pastel preferido do Himmler.
Himmler ne peut pas rester dîner.
Himmler não pode ficar para jantar.
Je suis navrée de te déranger... mais je pensais que si tu pouvais aller à Berlin... et expliquer à Himmler combien son ordre est injuste... il changerait peut-être d'avis.
Lamento incomodá-lo... mas pensei que se fosses a Berlim... e explicasses a Himmler o quão injusta é a sua ordem... talvez ele mudasse de opinião.
C'est mon parrain, Heinrich HIMMLER.
Este é o meu padrinho, Heinrich Himmler.
Mon parrain, Heinrich HIMMLER, a insisté.
O meu padrinho, Heinrich Himmler, é que insistiu.
Il aperçoit Himmler.
Vê Hibler junto da zona final.
- Henry Himmler.
- Henry Himmler.
Hank Himmler.
Hank Himmler.
ce qu'il fait, vérité? Pour Herr Himmler et ses amis.
Para Herr Himmler e seus amigos.
Ce n'est pas notre cas, M. Himmler.
Aqui não é assim, Sr. Himmler.
Ce n'était pas suffisant pour Himmler.
Mas não foi bastante para Himmler.
Heinrich Himmler s'était inspiré de l'Ordre des Chevaliers teutoniques.
Heinrich Himmler baseou-a numa Ordem medieval de cavaleiros Teutónicos.
J'ai vraiment l'impression d'incarner le fantôme de Himmler.
Até parece que sou o fantasma do Himmler.
Hitler, Himmler, Goering, Goebbels et le pape entrent dans un bar...
Hitler, Himmler, Goering, Goebbels.
Stacy Himmler sort avec Rod Harbaugh?
A Stacy Himmler anda com o Rod Harbaugh?
Himmler, c'est pareil,
Himmler tem coisa parecida
- Le Himmler Hessin Von Sturichberg.
O Himmler Hessin Von Sturichberg.
Heinrich Himmler et le général Krüger visitent le Ghetto
"Heinrich Himmler e o General Krüger visitam o Ghetto"
Le Reichsführer Himmler a promis à Hitler une Varsovie sans Juif pour son anniversaire, demain.
O Reichsführer Himmler... prometeu a Hitler uma Varsóvia sem Judeus, para o seu aniversário amanhã.
Oui, j'ai dit cela, Reichsführer Himmler.
Sim, eu disse isso, Reichsfuhrer Himmler.
J'ai un message d'Himmler.
- Tenho uma mensagem de Himmler.
Vos rapports à Himmler portent à croire que tout va bien.
Os seus relatórios para Himmler dão a entender de que tudo vai bem.
Je vous mets en contact avec le Reichsführer Himmler, dites-lui que Varsovie sera débarrassée des Juifs demain.
Vou pô-lo em contacto com o Reichsführer Himmler, diga-lhe que Varsóvia ficará limpa de Judeus amanhã.
J'ai, de plus, informé Himmler que le reste de notre travail ici sera fait par la police locale, sous mes ordres.
Também informei Himmler de que o resto do trabalho aqui, será feito pela policia local, sob o meu controlo.
Le Reichsführer Himmler en a parlé avec le général.
Na verdade, Himmler já o discutiu com o General.
Au final, les camps seront les endroits principaux. L'été dernier, le Reichsführer Himmler m'a demandé de visiter un camp
Os campos acabarão por ser os locais principais.
L'été dernier, le Reichsführer Himmler m'a demandé de visiter un camp en haute Silésie, appelé Auschwitz. C'est trés isolé et avec un accés ferroviaire intéressant.
No Verão, o Marechal Himmler pediu-me que visitasse um campo na Alta Silésia chamado Auschwitz, bastante isolado e perto de vias-férreas importantes.
Si je me promenais en Mercedes 1939, on me prendrait pour Himmler!
Se eu conduzi-se um Mercedes de 1939, as pessoas iam pensar que eu era o Himmler.
Cette chaleur humaine exaltée par notre Reichsführer Himmler.
O tal "calor humano" exaltado pelo nosso Reichsführer Himmler.
Le Führer et Himmler ont aussi assisté à un essai.
O Führer e o Himmler assistiram ao mesmo teste que nós.
Avec Goebbels, Göring et Himmler.
Com o Goebbels, o Göring e o Himmler.
Signé Heinrich Himmler.
Assinado : Heinrich Himmler.
Pour ma part, je vous nomme le pire ennemi de la vermine quelle qu'elle soit, où qu'elle soit, et je joins mes félicitations à celles d'Himmler.
Quanto a mim... nomeio-o o pior inimigo dos vermes, sejam quais forem, onde quer que estejam, e junto as minhas felicitações às de Himmler.
Himmler a peur des conséquences.
O Himmler teme as consequências.
Himmler... a peur?
Himmler... com medo?
C'est la cour martiale... Falsification d'un ordre d'Himmler.
Tribunal Marcial para si, Gerstein... por forjar uma carta de Himmler.
J'ai parlé à Himmler, au téléphone.
Falei com Himmler pelo telefone.